Carl Barksin kootut

[Hege]

Olisi ehdottoman tärkeää saada muutama sivunäyte nähtäville jonnekin.

Eikös näitä opuksia pitänyt päästä hipelöimään festareilla? Siellähän asiantilan voisi sitten todeta, tuskin tilausaikataulua on niin tiukaksi vedetty etteikö ensiviikollakin ehtisi vielä mukaan. Tosin omaan silmään nuo liukuvärit olivat hillittyjä, ainakin kun vertaa RA:n elämä ja teot -opukseen.

[tertsi]

Tosin omaan silmään nuo liukuvärit olivat hillittyjä, ainakin kun vertaa RA:n elämä ja teot -opukseen.

Liukuvärit eivät kuulu Barksin maailmaan.

Mielestäni.

Ja tuohon hintaan haluan mieleistäni kamaa.

[Samppa]

Jos ulkoasu on modernisoitu väritystä myöten, niin mielestäni olisi kökköä, jos teksti olisi dinosaurusten aikaista.

Hyvää suomea se noissa vanhoissakin on, ei mitään Kalevalan runomittaa tai muuta muinaissuomea. Vanhat käännökset tuntuvat eloisammilta, hupsut kielikuvat ja sanonnat virkistävät mukavasti.

[Marianne]

Mä sain tilauslappuseni eilen ja vein sen vähän aikaa sitten postiin. En vois olla enää enempää innoissani - tuleepa kirjat sitten liukuväreillä tai ilman!

[marko70]

Milloin on viimeinen tilauspäivä?

[Timo Ronkainen]

Lukekaa Festareille ilmestyvästä Pamauksesta pitkä artikkeli Barksin kootuista. Liukuvärejä oli paljon enemmän skandinaaveille julkaistussa ykkösboksissa. Tätä rukattiin hillitymmäksi suomalaisia varten. Käännöksissä pyritään seuraamaan Barksin alkuperäistekstiä ja se vaatii uuden ja vanhan kanssa tasapainoilua. Joskus vanha suomennos on aika kaukana alkuperäisestä, koska käännöksiä tehtiin useimmiten tanskasta.

Timo

[vesa saarinen]

Milloin on viimeinen tilauspäivä?

Marraskuussahan se. Tarkkaa päivämäärää en nyt tässä äkisti muista, mutta eiköhän siitä parin kuukauden päästä toitotella ihan tarpeeksi.

[Janne]

Hyvää suomea se noissa vanhoissakin on, ei mitään Kalevalan runomittaa tai muuta muinaissuomea. Vanhat käännökset tuntuvat eloisammilta, hupsut kielikuvat ja sanonnat virkistävät mukavasti.

Ymmärrän näkökantasi. Itse olen kuitenkin lukenut Barksia lähinnä näistä uudehkoista albumeista, joten moderni kieliasu ei minua haittaa. Päinvastoin! Jos näissä kootuissa on vanhakantaisia lausahduksia tyyliin "onnenpotkaus", ihmettelen kovasti ja saatanpa alkaa raastaa tukkaani 

Väreistä vielä kommentoisin, että näytekuvista - uusi vs. vanha - uusin oli mielestäni väritetty nätisti ja huolella, vaikka siinäkin näytti olevan näitä parjattuja liukuvärejä. Muut kuvat, esim. heti kirjekuoressa olivat väritykseltään epäonnistuneita, mutta en usko, että sillä tyylillä itse sarjakuvia on väritetty.

[jutuahol]

Mitäs kaikkea tuosta mainoskuoresta pitäisi löytyä? Pirauttelin tuonne, kun omaa mainosta ei ole vieläkään kuulunut ennakkoilmoittautumisesta huolimatta ja lupasivat laittaa uuden kuoren tulemaan. Kuulemma tuo ei kuitenkaan aivan vastaa ennakkoilmoittauneiden saamaa kirjettä, sillä siitä puuttuvat ainakin tilauskaavakkeet. Olikos tuossa teidän saamassanne kirjeessä muutakuin esite + tilauskaavakkeet?

[Janne]

Jps nyt oikein muistan, niin siinä oli iso esite, jossa oli melkein kaikki tarvittava tieto julkaisusta. Sitten oli tilauskaavake-lipare, josta noin neljännes oli irrotettavaa, esitäytettyä tilauskaavaketta. Siinä lipareessa taisi olla lisäksi tilausehdot tarkasti lueteltuna. Sitten oli vielä jonkinlainen pikkuesite, josta löytyi mm. vertailukuvat alkuperäisestä ja tätä laitosta varten uudistetusta sarjakuvaruudusta.

[Quack]

Höh, mullekkaan ei oo vielä tullut esitettä. 

Toivoisin ainakin että väritys olis enemmän sellanen mitä Barksin sarjojen uusintapainoksissa Aku Ankoissa ja Ankalliskirjastossa, ei haaleita ja liukuvärejä. Jos väritys on sellainen ettei miellytä, voi olla että mäkin jätän ostamatta.

Ei oo tarkotus lisätä paineita koottujen tekijöille, mutta hinnalle tottakai vaatii laatua. Sarjojen väritys vaikuttaa mulla eniten ostopäätökseen.

Voisiko jossain vaiheessa saada esimerkkisivuja?

[jutuahol]

Höh, mullekkaan ei oo vielä tullut esitettä. 

Koska teit tuon ennakkoilmoittautumisen? Siitä täti kyseli puhelimessa, koska ilmeisesti noita kirjeitä tulee kahdessa satsissa riippuen koska on ilmoittautunut.

[Timo Ronkainen]

Tuota, jos tässä ensimmäisessä kirjassa väritys on kehno ja monet tilaajat toivoisivat niitä muutettavan toisenlaisiksi, voidaanko seuraavien kirjojen väritystä vielä muuttaa?

Näin tapahtuikin jo. Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa ei oltu liukuväreihin tyytyväisiä ja niitä sitten rukattiin loppuosiin. Tietenkään sitä ei saatu enää ykkösboksiin muualla kuin meillä Suomessa. Mutta tämä onnistuu vain jos jotain on vielä tekemättä ja muuttaminen kannattaa. Nyt koko sarja on ymmärtääkseni melko lailla valmis, ainakin väritysten osalta.
Alkuperäinen (ykkösboksin) väritys oli vielä karamellimaisempaa ja liukuvärisempää, uskokaa pois, olen nähnyt.

Timo

[Jarmo]

Kylläpä alkoivat epäilyksen demonit riivaamaan.

Liukuvärejä, hennon haperoiksi huvenneita viivoja, ei ollut sitten kuitenkaan varaa skannata korkealla resoluutiolla, suomentamatta jätettyjä osioita (ja kyllä niille manga-teineille nauretaan, kun haluavat pösilöt ääniefektinsä japaniksi). Miksei samantien jätetä kokonaan kääntämättä niin pysyy "maestron" kieliasukin autenttisena.

Laitoin kuitenkin tilauksen vetämään.

Pääseehän niistä aina eroon jos alkaa liikaa korpeamaan, onhan ne hienoja hyllyssä sitten, voihan samat sarjat lukea aku ankan parhaista tai juhlasarjoista jos haluaa pitää tätä settiä koriste-elementtinä vaan.

[VesaK]

Laitoin kuitenkin tilauksen vetämään.

The Fix is in!

Eli turha potkia tutkainta vastaan...