Carl Barksin kootut

[jutuahol]

Jaahas. Mulle ei vielä tullut. Pahin pelkoni jossain vaiheessa oli se, että olen jotenkin kämmännyt sen nettilomakkeen eivätkä tietoni ole rekisteröityneet. Ja sitten tyhmänä vaan odotan tarjousta, jota ei koskaan tule ja nukun onneni ohi. Meinaan kyllä soittaa Sanomaan, jo ei ole tämän viikon aikana tarjousta näkynyt.

Ei ole minullekaan vielä tullut, joten lienee ihan normaalia. Josko tänään kuitenkin viimeistään..

[Janne]

Höh! Ne saa, jotka eivät ole ennakkoon ilmoittautuneet, ja mulle ei tuu mitään   . No, katotaan jos postipoika tänään toisi jotain kivaa.

[Kaitsu]

Joo, ei ole tullut minullekaan.Me ollaan täällä Karkkilassa niin pitkän matkan takana..

[Reijo Valta]

Tännepä Ouluun posti toi tarjouksen tänään.

[mustaritari]

Tännepä Ouluun posti toi tarjouksen tänään.

Niin myös Helsinkiin.

On muute tyylikkäät esitteet.

[marko70]

Älkää ELVISTELKÖ laittakaa jo kuvaa tai olkaa hiljaa tai tuun käymään...

[Petteri Oja]

Ei noita esitteitä jaksa skannata eikä se kerro koko totuutta. Mutta on kyllä hienosti satsattu mainostamiseen(kin). Tilaajat saavat ilmaiseksi lahjaksi nimenomaan tätä tarkoitusta varten painetun Roope Ankan onnenlantin sekä Carl Barksin Kootut -taskukalenterin 2007. Niitä ei kuulemma saa kaupoista.

Fiksua on myös, että kunkin boksin saa maksaa kolmessa erässä: pakettia noudettaessa postiennakolla 70 euroa, ja mukana seuraavilla kahdella laskulla kuukauden välein 60 euroa. Helpottaa kummasti.

[Flammenwerfer]

Esitteet tuli ja tein (puhelin)tilauksenkin heti. Laittaisin jotain kuvaa näytille, mutta kun ei ole skanneria...

[marko70]

Esitteet tuli ja tein (puhelin)tilauksenkin heti. Laittaisin jotain kuvaa näytille, mutta kun ei ole skanneria...

Voiko sen tilata tavallisesta akun puhelinnumerosta?
Tilais pois niin ei tarte ootella kirjeitä.
Millon on viimeinen tilauspäivä?   

[VesaK]

Voiko sen tilata tavallisesta akun puhelinnumerosta?

Aika tavallisesta juu, ei esmes numerosta 0400-BARKS

Sivuilla www.carlbarksinkootut.fi seisoi vielä tänään:

"Lisätietoja ennakkoilmoittautumisesta saa puhelimitse arkisin kello 8-18 asiakaspalvelumme numerosta 0303 8191. Huom. Sitovia tilauksia ei järjestelmäsyistä vielä oteta vastaan!"

[Janne]

Kyllä helpotti, kun eilen tuli mainos. Nyt vasta tajusin, että koko roskan nimi on "Carl Barksin kootut" ei siis "kirjasto". Kyllähän se on joka puolella lukenut, kuten tuossa nettiosoitteessa, mutta eipä ole mennyt tajuntaan saakka.

[Samppa]

Mainoksessa olleessa vertailussa vanhan ankkarin ja koottuihin tulevan yksittäisen ruudun välillä pisti silmään turhat muutokset suomennoksessa. Hieman vanhahtava kieliasu on kuitenkin tärkeä osa noiden sarjojen viehätystä ja kas kummaa, avovaimokin mainosta selaillessaan kiinnitti tuohon heti huomionsa ja ihmetteli muutoksia.

Onko tuollaista kielen suoraviivaistamista ja "modernisoimista"  tehty ihan järjestelmällisesti noihin uusiin käännöksiin vai oliko tuo kyseinen ruutu vain otettu kärjistettynä esimerkin vuoksi mukaan mainokseen?

Pikkuseikkahan tämä varmasti monen mielestä on, mutta parin tonnin sarjakuvasatsauksen kanssa saa olla jo tarkkana.

[kaltsu]

Joo eilen tuli tilauslappusia postissa mut huomasin ikäväkseni seikan joka pistää harkitsemaan tilaamista uudestaan - koko sarja on nähtävästi kauttaaltaan väritetty karmeilla liukuväreillä mitä en voi alkuunkaan sietää.

Oikeesti. Moiset sävytykset aiheuttaa mulle pahaa ja agressiivista mieltä. Tää on vakava juttu.

[Janne]

Mainoksessa olleessa vertailussa vanhan ankkarin ja koottuihin tulevan yksittäisen ruudun välillä pisti silmään turhat muutokset suomennoksessa. Hieman vanhahtava kieliasu on kuitenkin tärkeä osa noiden sarjojen viehätystä ja kas kummaa, avovaimokin mainosta selaillessaan kiinnitti tuohon heti huomionsa ja ihmetteli muutoksia.

Onko tuollaista kielen suoraviivaistamista ja "modernisoimista"  tehty ihan järjestelmällisesti noihin uusiin käännöksiin vai oliko tuo kyseinen ruutu vain otettu kärjistettynä esimerkin vuoksi mukaan mainokseen?

Pikkuseikkahan tämä varmasti monen mielestä on, mutta parin tonnin sarjakuvasatsauksen kanssa saa olla jo tarkkana.

Jos ulkoasu on modernisoitu väritystä myöten, niin mielestäni olisi kökköä, jos teksti olisi dinosaurusten aikaista.

Värityksen suhteen muistelisin täällä jossain vaiheessa kerrotun, että liukuvärejä on käytetty mahdollisimman vähän. Pääsääntöisesti väritys on saanut kiitosta lukuunottamatta ensimmäistä osiota, jonka jälkeen systeemiä on muutettu. Ja nyt siis suomi-versiossa on tätä parempaa väritysta ensimmäistä osiota myöten. Näin on siis kerrottu ja luotan tähän! En siis voisi olla enempää innoissani asian suhteen.

[tertsi]

pistää harkitsemaan tilaamista uudestaan - koko sarja on nähtävästi kauttaaltaan väritetty karmeilla liukuväreillä mitä en voi alkuunkaan sietää.

Tämä värityksen laatu nousee munkin ostopäätöksen ratkaisevaksi tekijäksi. Jos nuo kuvat ovat suoraan Kootuista (esim. liu'utetut ämpärit perunankuorimiskuvassa), niin jää kyllä ostamatta.

Oksettavan näköistä. Liukuvärit on perseestä!

(EDIT: Jaa, olihan siellä kuvanäytteitäkin, siinä pikku lärpäkkeessä, mutta ennen kuin ostopäätökseni on myönteinen, haluan nähdä kokonaisia sivuja. Baitövei, Tshiih-kuvan väritys on paljon onnistuneempi kuin Choo-kuvan, mielestäni)


No, säästyypä aikamoinen kasa rahaa, ehkä.