Bryan O'Malley: Scott Pilgrim

[JJ Naas]

1: Scott Pilgrim's Precious Little Life
2: Scott Pilgrim vs. The World
3: Scott Pilgrim & the Infinite Sadness



Scott Pilgrim on 23 vuotias, "between jobs", tapailee 17 -vuotiasta kiinalaista tyttöä Knives Chauta, mutta on ihastunut rullaluistelevaan ninja-lähettityttöön, Ramona Flowersiin. Ongelma: saadakseen Ramonan tyttöystäväkseen Scottin on  taisteltava Ramonan seitsemää pahaa ex-poikaystävää vastaan.

Kanadalaisen Bryan O'Malleyn edellinen albumi, Lost at Sea, oli herkkä, mutta komediallinen tarina nuoresta tytöstä tuttavineen itsensälöytämismatkalla Los Angelesista Torontoon. Korealais-Kanadalainen (Korealaisjuurista tietysti tulee katu-uskottavuuspisteitä) O'Malley on toistaiseksi parhaiten onnistunut mielestäni yhdistämään japanilais-korealaiset sarjakuvatekniikat länsimaiseen alternative-tyyliin. Tuloksena on jotain, joka on jotain aivan uutta. Jotain, mikä ei ole kumpaakaan, vaan määrittää oman kenttänsä tavalla, jota ei kovin usein tapahdu. Scott Pilgrim on tehty julkaistavaksi mangaformaatissa; mustavalkoisina pokkareina. Kolmannen osan lopussa ollaan vasta hädin tuskin tarinan puolessa välissä. Kerrontatyyli ja efektit ovat täyttä Narutoa ja Nintendoa, mutta rähjäisen kaunis tyyli tuo mieleen Julie Doucetin tai Peter Baggen. Välillä tarina saa lähes fantasiamaisia elementtejä, joissa tosielämä sekoittuu absurdilla tavalla videopelilogiikkaan. Scottin voitettua kulloisenkin Ramonan ex-poikaystävän taistelussa vastustaja muuttuu hävittyään kolikoiksi.

Scott Pilgrimissä on romantiikkaa, tosielämää ja herkkiä ihmissuhdehetkiä niitä janoaville, mutta toisaalta videopeliefektien ryydittämät taisteluosuudet pitävät myös toiminnallisen viihteen ystävät hereillä. Kaikki nämä elementit nitoutuvat yhteen niin luontevasti, että se tuntuu lähes silmänkääntötempulta. Tarina on alusta loppuun täyttä viihdettä, täydellistä lukunautintoa riippumatta siitä perustuuko oma sarjakuvalukeneisuus alternativelle, mangalle/manhwalle vai eurooppalaisille tyyleille.

Ainoa kritiikin aihe voisi olla se, että kolmannen albumin loppuun mennessä tapahtumien eteneminen on ollut sen verran tasaista ( tasaisen hämmentävää, räjähtävää, herkkää), että on hankala muistaa missä osassa joku tietty yksittäinen kohtaus tapahtui.

Scott Pilgrimin pohjalta tehtävä Live-action elokuva on kuulemma jo työn alla. O'Malleyn vanhempia lyhyitä nettisarjakuvia voi lukea hänen kotisivuiltaan.


Scott Pilgrim - viralliset sivut




 
 

[Lönkka]

Kesällä julkaistavan Scott Pilgrim elokuvan traileri näytti tulleen ulos parisen viikkoa sitten:
http://www.youtube.com/watch?v=FHzYj1Vhbjs


Leffa näyttää minusta säilyttäneen erinomaisen hyvin tämän upean sarjakuvan tunnelman!

[J.M:salo]

Tälläinen on Egmontin blogissa. Aikovatkohan oikeasti kääntää vai onko tämä vain normaalia hehkuttamista (blogi on tehnyt viime aikoina kumpaakin)?

EDIT: Linkki korjattu.

[Aura]

Tälläinen on Egmontin blogissa. Aikovatkohan oikeasti kääntää vai onko tämä vain normaalia hehkuttamista (blogi on tehnyt viime aikoina kumpaakin)?

"Sivua ei löydy"

Scott Pilgrim on kyllä aivan mahtava sarjis. Mietin jo tuossa joku aika sitten mitenkähän sen kääntäminen suomeksi onnistuisi, ja suomentajalta se vaatisi paljon... Sarjan parhaita juttujahan on sen sujuva ja luonnollinen dialogi.

edit: Löytyy tuosta, toiseen linkkiin oli eksynyt ylimääräistä merkkiä.

[VesaK]

Elokuvaversio jäi tosielämän sarjakuvahahmojen, Stallonen ja muun Expendables-äksön-ukkoköörin jyräämäksi. Videona tästä tulee takuulla hitti.

Pitää nähdä Scott Pilgrim -elokuva ensi tilassa. Sarjakuvaa olen lukenut 4/6 osaa ja koko ajan menee härömmäksi. On hienoa nähdä että joku voi onnistua tekemään sekametelisopastakin viihdyttävän kokonaisuuden.

[Toni]

On tulla Pilgrimistä Egmontilta Suomeksi tänä syksynä.

[Lurker]

Vaikka sarjisleffa ei aina niin hyvin menestyisikään, on se verraton mainos.

Tässä USA:n "graafisten novellien" myyntilistaa...

http://www.icv2.com/articles/news/18287.html

[hdc]

Hurjalta näyttää lista.
Tosin tuosta mainostuksesta tuli mieleen erään sarjakuvakauppiaan kommentointi että myyntipiikki ajoittuu siihen elokuvan tuloon mutta sitä seuraavan myynnin elokuva saattaa tappaa lähes kokonaan. Noin kuulemma kävi League of Extraordinary Gentlemenille jota on kuulemma ihan turha yrittää enää mainostaa ansiokkaaksi sarjakuvaksi, kukaan ei usko...
No, ilmeisesti tuo Scott Pilgrim -leffa on kuitenkin pärjännyt ihan kohtuullisesti.

[Lönkka]

Hurjalta näyttää lista.
Tosin tuosta mainostuksesta tuli mieleen erään sarjakuvakauppiaan kommentointi että myyntipiikki ajoittuu siihen elokuvan tuloon mutta sitä seuraavan myynnin elokuva saattaa tappaa lähes kokonaan. Noin kuulemma kävi League of Extraordinary Gentlemenille jota on kuulemma ihan turha yrittää enää mainostaa ansiokkaaksi sarjakuvaksi, kukaan ei usko...

Kokemuksen syvälllä rintaäänellä:
Höpö höpö!

Ja tuo lista tuo mieleen kirjamyyntilistat noin 6kk:n ajalta True Bloodin alkamisen jälkeen.

[Curtvile]

komppaan Lönkkaa, lista näyttää vain sen kun ne jotka eivät seuraa sarjakuvia lainkaan kiinnostuvat niistä elokuvan myötä.
Ilmiö on maassamme vähemmän näkyvä kuin yleisesti sivistyksessä, mutta tuo päti myös LoEGiin.
Elokuva nosti senkin myyntiä.

True blood vertaus on oiva.
Kiitän myös GNlistasta, mutta syystä : minulta on mennyt jotenkin täysin sivu että James Pattersonin oivasta kirjasarjasta geenimuunnnelluista lapsista on sovitettu ...manga? täytyykin ottaa selvää onko yhtä koukuttava kuin kirjat.

[J.M:salo]

Scott Pilgrim 1: Scott Pilgrim ja upea elämä ilmestyi lehtipisteisiin 22.9.2010. Suositushinta 8,95€, 168 sivua.

[JJ Naas]

Leffan näin lauantaina R&A -festareilla, ja hyvähän se oli. Pelotti aluksi että mitähän tästä tulee, mutta leffa oli samalla sekä yksi uskollisimmin toteutetuista sarjakuvasovituksista ikinä (ihan hyvää hieman vaihtoehtoista loppua lukuunottamatta), mutta toimi silti myös elokuvana. Videopeliefektit eivät jääneet pelkiksi yhden sketsin gimmikeiksi, vaan olivat olennainen osa tarinaa ja kerrontaa. Kun jokaisesta tyrmätystä vastustajasta pomppaa pisteet esiin, se on ihan hauskaa kerran tai kaksi. Kun se on nähty jo 20 kertaa niin se on muuttunut ovelasti irtovitsistä uskollisena pysymiseksi leffan sisäiselle logiikalle.

Kim, Gideon, Knives, Ramona ja Wallace olivat mainiosti näyteltyjä. He olivat sarjakuvamielikuvia vastaavia, näyttelijöiden silti tuodassa mukavaa uutta tulkintaa hahmoihin. Ainoastaan Scottin näyttelijä.. hrrm... en aivan vakuuttunut. Olisin valinnut jonkun toisen.

[Lönkka]

Minäkin tykkäsin (kuten myös mukana olleet pari tuttua jotka olivat juuri alput lukeneet) ja olen samaa mieltä että on onnistuneimpia sarjisadaptaatioita ikuna.

Eka puolisko tosiaan on todella uskollista sarjikselle mutta sen jälkeen erkaannutaan ja lopun eroavuus tuo mieleen hieman miten jotkut animet ja niiden mangat eroavat toisistaan. Ei kuitenkaan aiheuttanut herneen menoa nenään.

Ainoa henkilöhahmo jossa ei oltu onnistuttu meidän köörin mielestä oli Envy jonka oli leffassa vaan joku naapurin pullaposkinen likka eikä tajunnan räjäyttävä tyylikäs  supermallimainen kaunotar.


Kovasti siis voi suositella vaikka sarjis on vielä paljon parempi.

[JJ Naas]

Eka puolisko tosiaan on todella uskollista sarjikselle mutta sen jälkeen erkaannutaan ja lopun eroavuus tuo mieleen hieman miten jotkut animet ja niiden mangat eroavat toisistaan. Ei kuitenkaan aiheuttanut herneen menoa nenään.

Jep. Loppua ei varmasti oltu viimeistelty sarjakuvaankaan vielä siinä vaiheessa kun leffakäsiksen piti olla valmis. Hyvä loppu silti tämäkin.

Ainoa henkilöhahmo jossa ei oltu onnistuttu meidän köörin mielestä oli Envy jonka oli leffassa vaan joku naapurin pullaposkinen likka eikä tajunnan räjäyttävä tyylikäs  supermallimainen kaunotar.

Joo.. Envy oli hieman laimeahko. Ei aivan sellainen pelottava superstarakaunotar kuin sarjakuvassa.

Olen melko varma että piirtäjä O'Malleylla oli cameorooli sinä tyyppinä, joka siinä hissin oven vieressä leffan loppupuolella sanoo ne "ensimmäinen levy" ja "sarjakuva" -kommentit.

[Aura]

Scott Pilgrim 1: Scott Pilgrim ja upea elämä ilmestyi lehtipisteisiin 22.9.2010. Suositushinta 8,95€, 168 sivua.

Kappas, toivottavasti käännös on hyvä. Itse kyllä hankkisin tämän tapauksen mieluusti alkuperäiskielellä, vaikka muuten asialla ei ole itselle niin suurta väliä... Onhan se vähän kalliimpi. (Tosin eipä tässä ole pelkoa siitä että olisi varaa edes suomenkieliseen.)