Halo Jones

[Chemo]

Tyhmä kysymys: käsittävätkö Suomessa julkaistut HJ-albumit kaikki tämän hahmon seikkailut, vai onko ulkomailla julkaistu niitä enemmänkin?

Mainio sarja, tämä erottui selvästi edukseen aikoinaan 2000AD:n tuotannosta. Tää ei oo ollenkaan ainoa sarjakuva, jota olen digannut pitkään ja josta olen sittemmin huomannut että "ai, _tämäkin_ oli Alan Mooren työtä"... 

[VesaK]

Juu. Aikeita jatkoon oli, mutta Mooren ja 2000AD:n sukset menivät ristiin hahmon tekijänoikeuksista ja -korvauksista. Halo Jonesista tehtiin mm. näytelmäversio.
Sitten A. Moore saikin diilin DC Comicsin kanssa Rämemöröstä ja loppu on hysteriaa...

[Poika nro 3,141]

Kuinka monta osaa Halo Jones käsittää? Itse sain käsiini kaksi ensimmäistä osaa. Tiedän että niitä on ainakin kolme. Mutta jääkö se siihen sitten?

[Rauta]

Kuinka monta osaa Halo Jones käsittää? Itse sain käsiini kaksi ensimmäistä osaa. Tiedän että niitä on ainakin kolme. Mutta jääkö se siihen sitten?

Kolmehan niitä.
http://users.tkk.fi/~rauta/scifi/halo.html

[VesaK]

Koko juttu on tosiaan vain 3-osainen. Tavallaan hyvä niin. Melankolinen lopetus toimii hienosti.
Halo Jonesit on vielä mainiosti suomentanut Jukka Heiskanen, nyk. Aku Ankan vastaava päätoimittaja. 

[Anssi Rauhala]

Koko juttu on tosiaan vain 3-osainen. Tavallaan hyvä niin. Melankolinen lopetus toimii hienosti.

Ajattelin just samaa. Sankaritar lähtee kaukaisuuteen, eikä hänestä sen koommin kuulla. Surumieltä, ja silti tulevaisuudenuskoa.

Sinänsä hauskana pidän sitä yhteensattumaa, että kun aikoinamme silloisen kihlattuni, nykyisen vaimoni, kanssa muutimme yhteen, minun kirjastostani tuli hyllyyn Halo Jonesit englanniksi ja hänen kokoelmistaan taas vastaavasti suomeksi. Säilytimme molemmat laitokset.

[Kapteeni Kenguru]

Sankaritar lähtee kaukaisuuteen, eikä hänestä sen koommin kuulla. Surumieltä, ja silti tulevaisuudenuskoa.

Kuullaanhan hänestä. Kakkosalbumin alkukohtaus sijoittuu tulevaisuuden (siis vielä kaukaisemman tulevaisuuden) yliopistoon, jossa luennoidaan tästä legendaarisesta seikkailijasta. Arvoitukseksi jää, miksi Hal Jonesista sitten on tullut näin myyttinen hahmo.

Ehkä tarkoitus onkin että jokainen lukija saa itse pohtia miten asiassa käy. No mun tulkinta on, että Jones lentelee sillä ihme aluksellaan ja sit se lentää mustan aukon sisälle ja löytää sieltä Negatiivisen Vyöhykkeen ja sit se tulee takasi kertoon kaikille et siellä on semmone ja sit kaikki ihailee sitä ku se kertoo olleensa kenraali Kannibaalin salarakas ja poseeraa nakuna iltapäivälehdessä.

[VesaK]

Niin ja tietenkin Halo levyttää kans sen bändin kaa.

[Jarkko Sikiö]

Arvoitukseksi jää, miksi Hal Jonesista sitten on tullut näin myyttinen hahmo.

Vitsi on siinä, ettei se jää arvoitukseksi, lukijat vain eivät näe tarinassa ja sen lopetuksessa tarpeeksi aineksia siihen, miksi Halo Jonesia pidettäisiin tulevaisuudessa niin suuressa arvossa.

[Curtvile]

Halo Jonesin piirtäjä Ian Gibson on ollut vakavasti sairaana jo pitkään.
Tämä on 10.12.2023 päivitys:

**Update from the Vigil of Ian's bedside**
It looks that Ian is in the last hours before he starts his new adventure.
Luke and I have been reading all your messages and memories on all of the groups, private messages to luke and I, and on lans goodbye post. You have given us strength and made us smile. We have found it very comforting. We have taken turns reading out as many as we can to Ian.
Ian has previously expressed many times how amazing you all are and how much he loves you all. He is comfortable and has settled to have a rest. He is saving up the energy for his new adventure amongst the stars and to join Halo starting a new chapter in their story. I have a sneaking suspicion that they will find that they live forever as true legends never die.
Love to you all, we are eternally greatful.

Lennä Halo Jonesin kanssa.

[Petteri Oja]

Kas, tänne ei näemmä ole tullut laitettua Halo Jonesin balladista mitään.

Zum Teufel julkaisee ensi viikon lopulla Halo Jonesin balladin isokokoisena, värillisenä sarjakuvakirjana. Bonuksia on reilusti mukana. Jukka Heiskanen on tarkistanut vanhan käännöksensä.

Turun Sarjakuvakaupan kautta voi ennakkotilata vielä huomisen ajan niin, että saa mukaan numeroidun kirjanmerkin: https://www.sarjakuvakauppa.fi/halo-jonesin-balladi.html

Sen jälkeen kirjaa saa mm. viikonloppuna Helsingin sarjisfestareilta ja hyvistä kaupoista, ilman kirjanmerkkiä toki.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Joo, on paikallaan kertoa, että nämä sarjat on jo julkaistu suomeksi. Kun ”kuulin” eli luin tästä tulevasta kirjasta ensimmäisen kerran Kvaakista täältä, sitä ei kerrottu, ja luulin hetken, että nämä ovat suomeksi julkaisemattomia, koska en muistanut, että ”Halo Jones” on alkujaan englanniksi nimenomaan ”Halo Jonesin balladi” eikä pelkkä ”Halo Jones”.

Jalava siis jo julkaisi nämä jutut kolmessa albumissa 90-luvun alussa. Luin ne tuoreeltaan silloin parikymppisenä ja pidin taiteesta ja persoonallisesta päähenkilöstä, mutta tarina ei iskenyt. En ole koskaan oikein pitänyt 2000 AD:n liioitellun synkästä ja groteskista maailmasta.

Pitänee antaa tälle kokonaisuudelle uusi mahdollisuus. Tätähän on sanottu ”herstoryksi” eli naisen tarinaksi, ja tällä on melkoinen pioneerin maine nykyään niin kuin noista kirjan mainoslainauksistakin ilmenee. Enhän minä nuorena miehenä tällaisia seikkoja huomannut, koska en tiennyt feminismistä mitään. Halo Jonesille ei olekaan tehty muita sarjakuvia kuin tämä.

Näköjään tässä on nyt värit mukana toisin kuin aiemmin. Suomenkielinen kirja muuten on ainakin nyt ennakkoon huomattavasti edullisempi – hinta 39,90 euroa – kuin vastaava englanninkielinen Omnibus, jonka hinta Petterillä Turun Sarjakuvakaupassa on nyt 60 euroa. Suomikirja myös näkyy olevan isokokoisempi (235 x 305 mm) kuin enkkukirja (217 x 282 mm), mutta sivuja on suomeksi hieman vähemmän (216 vs 240 sivua). Ilmeisesti ero on ekstroissa?

[Lurker]

Luin tuosta esittelystä ensin, että "Halo Jones on pitkästynyt. Hän on jumissa Vantaalla,..."

[Petteri Oja]

Luin tuosta esittelystä ensin, että "Halo Jones on pitkästynyt. Hän on jumissa Vantaalla,..."

 

Suomikirja myös näkyy olevan isokokoisempi (235 x 305 mm) kuin enkkukirja (217 x 282 mm), mutta sivuja on suomeksi hieman vähemmän (216 vs 240 sivua). Ilmeisesti ero on ekstroissa?

Jep. Englanninkielisessä kirjassa on 26 sivua Alan Mooren kirjoituskoneella naputtelemia Halo Jonesin käsikirjoitusliuskoja. Niitä olisi ollut mahdotonta kääntää suomeksi, joten ei tuntunut järkevältä sisällyttää niitä suomenkieliseen versioon. Varsinkaan, kun skannaukset ovat aika tuhruisia. Ohessa näyte. Lisäksi puuttuu Ian Gibsonin parin sivun mittainen haastattelu sekä muutama luonnos, joiden julkaisuoikeuksia Rebellion ei pystynyt diilaamaan eteenpäin. Kaikki muut ekstrat ovat mukana, eli 2000 AD:n editorin Steve MacManusin muistelot, Kieron Gillenin esipuhe, Alan Mooren mietelmät sekä kansikuvagalleria.

Halusin suomenkielisen laitoksen tehdä isompaan kokoon, sillä uskoisin värien toimivan silloin parhaiten. Briteissä julkaistiin väri-Halo ensin pehmeäkantisina albumeina, jotka olivat kokoa 187 x 258 mm. Niissä värit näyttivät minusta tukkoisilta. Isommassa kovakantisessa ne toimivat jo paljon paremmin, mutta jotkut sivut tuntuivat yhä liian pieniltä. Uskon ja toivon, että vielä isommassa suomilaitoksessa värit pääsevät oikeuksiinsa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Petteri: Kiitos perinpohjaisesta vastauksesta! On ollut ihan oikein jättää nuo alkuperäiset käsikirjoitussivut pois.

Jukka Heiskanen on tarkistanut vanhan käännöksensä.

Netti on varmasti antanut hänelle uusia oivalluksia suomennokseen. 1990-luvun alussa ilman nettiä oli lähes mahdotonta selvittää Suomesta käsin vaikkapa sarjakuvan erikoisten englantilaisten nimien merkityksiä taikka viittauksia 80-luvun brittiläiseen yhteiskunnalliseen/feministiseen keskusteluun. Moore on ovela kirjoittaja, hänellä pinnan alla poreilee syvempää, ja nimissäkin on taikaa.

Ian Gibsonilla on kulmikas, tunnistettava piirrostyyli!