Tintti

[Reijo Valta]

Miten tähänkin on päädytty, olisi hauska tietää.

Jukka Heiskanen haastatteli suomentaja Aimo Sakaria Sarjainfoon 84 (2/1994). Haastattelussa Sakari kertoo, että WSOY oli kieltänyt kaikki alkoholiin viittaavat sanat suomennoksesta. Se tietenkin tuotti Haddockin viskinkulutuksen vuoksi hankaluuksia.

"Laitoin juoman nimeksi malspiikki. Kukaan ei tiennyt oliko se alkoholijuoma vai ei", Sakari kertoi valinnastaan.

Malspiikki on laivatermi, se on jättiläiskokoinen köyden tai vaijerin punontaan käytetty teräspiikki. Jos miettii runsaan alkoholinkäytön välittömiä seurauksia, niin joskus krapula-aamuna voi tuntua olevan piikki päässä.

[Darzee]

Tutumpi "kuitujen erittelyyn" käytetty työkalu on kalaverkon koontiin ja laskemiseen käytettävä puikkari, joka joskus voi muodoltaan muistuttaa pientä malspiikkia. Näin esimerkiksi entisen Haapasaaren kunnan vaakunassa.

Don Rosan Roope-sedän nuoruusseikkailusta "Cutty Sarkin cowboykapteeni" muistamme kivikasvoisen kapteeni Mooren sanat kivenjärkäleen murskattua hänen kameransa loisto-otoksen jälkeen: "Matruusi, tuokaa malspiikki! Sain äkillisen halun vahingoittaa itseäni vakavasti."

[echramath]

Jukka Heiskanen haastatteli suomentaja Aimo Sakaria Sarjainfoon 84 (2/1994). Haastattelussa Sakari kertoo, että WSOY oli kieltänyt kaikki alkoholiin viittaavat sanat suomennoksesta. Se tietenkin tuotti Haddockin viskinkulutuksen vuoksi hankaluuksia.

"Laitoin juoman nimeksi malspiikki. Kukaan ei tiennyt oliko se alkoholijuoma vai ei", Sakari kertoi valinnastaan.

Malspiikki on laivatermi, se on jättiläiskokoinen köyden tai vaijerin punontaan käytetty teräspiikki. Jos miettii runsaan alkoholinkäytön välittömiä seurauksia, niin joskus krapula-aamuna voi tuntua olevan piikki päässä.

Se onkin kieltämättä fiksua, opin juurikin, että ruotsalainen Haddock oli alkuvaiheessa juonut Kalasmustia, joka ilmeisesti on jonkin julmustin sukuinen kerrassaan alkoholiton juoma, josta sekä kapteeni että koira tulevat kuitenkin juovuksiin ihan sukkelisuklaana. Joka tapauksessa erikoinen sattuma, että kaksi eri kielistä kääntäjää on päätynyt samaan meile maakravuille tuntemattomaan työkaluun, vaikkei se kai esiinny alkutekstissä missään.

[Timo Ronkainen]

Kalas = juhla. Pääsiäisenä juodaan påskmustia.

Timo

[Reima Mäkinen]

"Laitoin juoman nimeksi malspiikki. Kukaan ei tiennyt oliko se alkoholijuoma vai ei", Sakari kertoi valinnastaan.

Äänneasultaan kyllä kuitenkin malspiikki on tosi lähellä mallasviskiä. Silloin kun jaksoin vielä asiaa ihmetellä, kuvittelin että malspiikki on vain jokin eksoottinen, minulle tuntematon nimitys alkoholijuomalle, tyyliin calvados tai vermutti.

[echramath]

Kuningas Ottokarin valtikassa Milou varastaa jumalattoman ison luun, joka paljastuu luonnontieteellisen museon Diplodocuksen koiveksi. Mutta eihän reilu sata miljoonaa vuotta vanha fossiili ole luuta vaan nimenomaan alkuperäisen rangon muotoista kiveä. Ei Milou, aisteiltaan tarkkana ja fiksuna koirana sellaista varastaisi. Joudumme päättelemään Occamin partahöylällä, että tinttiversumissa on eläviä dinosauruksia.

[Darth Mika]

Kuningas Ottokarin valtikassa Milou varastaa jumalattoman ison luun, joka paljastuu luonnontieteellisen museon Diplodocuksen koiveksi. Mutta eihän reilu sata miljoonaa vuotta vanha fossiili ole luuta vaan nimenomaan alkuperäisen rangon muotoista kiveä. Ei Milou, aisteiltaan tarkkana ja fiksuna koirana sellaista varastaisi. Joudumme päättelemään Occamin partahöylällä, että tinttiversumissa on eläviä dinosauruksia.

Mut jos Miloulla olikin nuha ja syönyt just kaamean Chili-pippurin. Haju ja makuaisti oli tiessään.

[Jari Lehtinen]

Facebookin sarjakuvaryhmissä on aina kaikkea jännää.

"Loftur Guðmundsson's glorious Icelandic translations of the Tintin albums were published in the '70s. His translation of Kolbeinn kaftein's (Capt. Haddock's) rants were particularly creative. You won't find many of these words in a dictionary, but to a native speaker they are more or less intelligible. Here, Kolbeinn yells something along these lines: "Blue-striped, balloon-bellied sperm-whales and pot-bellied, coarse-fleshed halibuts from Breiðafjörður (one of the Icelandic fjords)". As a kid, I loved these rants and tried (mostly in vain) to emulate them."
- Oddur Þór Vilhelmsson

[Reijo Valta]

Olen lukenut Michael Farrin Tintin a-z -teosta (englanniksi 2024). Sanakirjamaiseen julkaisuun on valikoitunut sekalainen joukko erilaisia selitettyjä asioita arumbajoista Zorrinoon. Osa on selkeästi albumeista löytyviä, osa, kuten suudelma tai vankila, kokoavia juttuja.

Erityisesti silmään tarttui hakusana 'ohjauspyörä'. Kun Päämääränä kuu -alpparia valmisteltiin painoon, Hergé antoi studioille tarkat ohjeet ja lähti itse lomalle. Kun hän palasi töihin, niin alkoi melkoinen kalabaliikki. Kannen viimeistellyt Bob de Moor oli unohtanut avaruusraketille ajavasta jeepistä ratin! Castermanilla painotyöt olivat edenneet pitkälle ja makuloitavaksi olisi mennyt iso määrä albumeita, jos virhettä olisi ryhdytty korjaamaan. Niinpä raketille mennään ratittomalla jeepillä.

Farr hieman ihmettelee, että Hergé ei myöhempiin painoksiin korjannut virhettä. Edelleenkin ohjauspyörä puuttuu Tuhatkaunon ohjaamasta autosta.

[Timo Ronkainen]

Minä oon aina ajatellu, että se ratti jää tossa vähän niin kuin näkymättömiin, mutta kaipa tosta kulmasta oikeasti sitä vähän näkyisi.

Timo

[Reima Mäkinen]

Farr hieman ihmettelee, että Hergé ei myöhempiin painoksiin korjannut virhettä. Edelleenkin ohjauspyörä puuttuu Tuhatkaunon ohjaamasta autosta.

Ratittomuus tai "ralliratti" ei ole ainoa modaus mitä tuohon autoon on tehty. En nyt jaksa katsoa albumista, mutta lainatussa kuvassa auto näyttää todellista leveämmältä, etuistuimien selkänojat ovat liian matalat, Tintin alla oleva takapenkki on "väärin", eikä vararengaskaan taitaisi mahtua kovin fiksusti tuohon. Kuvassä tärkeintä on kuitenkin kuvata havainnollisesti ihan muita asioita kuin sitä Jeeppiä.

Toki oikeissa Jeepeissä ratti törröttää aika korkealla, eli sen pitäisi näkyä tosi selkeästi.