Tintti

[Darzee]

"Ranskaa puhuvien määrää on vaikea kovin tarkasti arvioida, mutta se kuuluu silti kymmenen puhutuimman kielen joukkoon. "

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Ranskan_kieli

Näin siis tänä päivänä ja vuosina 1929-1976 ranskan merkitys kansainvälisenä kielenä on ollut epäilemättä vieläkin suurempi. Ei ole mitenkään mahdotonta, etteikö Tintti pärjäisi omalla äidinkielellään seikkaillessaan ympäri maailman ja muutamat huonosti murtavat alkuasukkaat ovat tässä kontekstissa realistinen lisä.

Mjoo, noista mainitsemistani esimerkeistä kaikkien muiden voisi luontevahkosti arvella osaavan ranskaakin paitsi Pahkin, vaikka kaipa hänkin on lentäjänä tehnyt kansainvälisen uran ja kielitaitoa on tarttunut. Sitten taas esimerkiksi "Lento 714:ssä" tavattava ilmeisesti venäläinen ufologi puhuu korostuksella (ainakin suomennoksessa), vaikka sinänsä kieliopillisesti oikein.

Syldaaveista poiketen borduurit puhuvat vieraita kieliä sujuvasti, toisaalta melkein kaikki Tintin tapaamat bordurialaiset ovat jotain tiedusteluväkeä, jolta kielitaitoa pitää viran puolesta löytyäkin.

[Lurker]

Yle Areena: Etelä-Amerikkaa etsimässä
Tintti Picarojen maassa

Voisiko Tintin ystävä kenraali Alcazar olla myös todellinen tyypillinen eteläamerikkalainen diktaattori? Miltä tuntuu, kun huomaa matkustaneensa Latinalaisessa Amerikassa vahingossa sissien valvomalle alueelle? Etelä-Amerikkaa etsimässä -sarjassa ihmetellään maanosan kulttuurin ja historian kiinnostavimpia tarinoita ja todellisuutta.

Tintti Picarojen maassa -osan vieraana on maailmanpolitiikan professori Teivo Teivainen Helsingin yliopistosta. Ohjelmassa kuultavan Hergén Tintti ja Picarot -sarjakuvan (Otava 1978) dialogin suomennos on Soile ja Heikki Kaukorannan. Äänisuunnittelu Tuomas Vauhkonen. Toimittaja Jukka Kuosmanen.

[Timo Ronkainen]

Sehän oli varsin mainio ohjelma!

Timo

[Timo Ronkainen]

Sama kävi pikkuisen omaankin korvaan, mutta pistin sen siihen piikkiin, että Teivainen katsoi Tintin ikäänkuin symboloivan Belgiaa itsessään. Noh...

Olen pitkään hellinyt mielessäni Kongo-seikkailun versiota, jossa tutkiva journalisti menee Afrikkaan isänmaallisen hurmahenkisenä, mutta alkaa vähitellen huomata siirtomaavallan synkkiä puolia - pakkotyöt, murhat, kidutukset, irtokädet jne - Congo sans veils.

Timo

[Morgan Kane]

...

Olen pitkään hellinyt mielessäni Kongo-seikkailun versiota, jossa tutkiva journalisti menee Afrikkaan isänmaallisen hurmahenkisenä, mutta alkaa vähitellen huomata siirtomaavallan synkkiä puolia - pakkotyöt, murhat, kidutukset, irtokädet jne - Congo sans veils.

Timo

Joseph Conradin Pimeyden sydän/Heart of Darkness, kolonialismia, Belgian Kongoa.

[Ördög]

Sama kävi pikkuisen omaankin korvaan, mutta pistin sen siihen piikkiin, että Teivainen katsoi Tintin ikäänkuin symboloivan Belgiaa itsessään. Noh...

Olen pitkään hellinyt mielessäni Kongo-seikkailun versiota, jossa tutkiva journalisti menee Afrikkaan isänmaallisen hurmahenkisenä, mutta alkaa vähitellen huomata siirtomaavallan synkkiä puolia - pakkotyöt, murhat, kidutukset, irtokädet jne - Congo sans veils.

Timo

Roger Casement oli  Britannian ulkoministeriön virkamies, josta myöhemmin tuli Irlannin vapauden esitaistelija ja joutui siitä hyvästä hirteen. Hän kirjoitti raportin Kongon oloista, joka lopulta myötävaikutti olojen muutokseen - Kongosta tuli "oikea" siirtomaa oltuaan sitä ennen kuningas Leopoldin henkilökohtaista omaisuutta.

https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Casement

n 1903 the British government commissioned Casement, then its consul at Boma in the Congo Free State, to investigate the human rights situation in that colony of the Belgian king, Leopold II.
---
Casement travelled for weeks in the upper Congo Basin to interview people throughout the region, including workers, overseers, and mercenaries. He delivered a long, detailed eyewitness report to the Crown that exposed abuses: "the enslavement, mutilation, and torture of natives on the rubber plantations,"becoming known as the Casement Report of 1904.

Muista Kongon kauheuksien paljastajista voidaan mainita ruotsalainen baptisti ja lähetystyöntekijä Edvard Vilhelm Sjöblom.

https://fr.wikipedia.org/wiki/E.V_Sj%C3%B6blom
https://polopoly.prod.mm.cloud.atex.com/preview/dagenwww/2.649/2.660/1.957987

[Czaba]

Kongon siirtomaakauheuksista on loistava kirja: Adam Hochschildin kirjoittama Kuningas Leopoldin haamu. Viime vuonna ostin ja luin , painos oli vuodelta 2015 joten löytyy kirjastoista tms.

Kannattaa lukea jos aihe yhtään kiinnostaa.

[Darth Mika]

Otavalta tulossa tänä vuonna Tintti kuussa (Kaksoisnide). Siinä on yhdessä tarinat Päämääränä kuu ja Tintti kuun kamaralla.

https://www.adlibris.com/fi/kirja/tintti-kuussa-kaksosinide-tyonimi-9789511345190

Mutta missä on se mustavalko-Tintin vika osa eli Tintti Neuvostojen massa ja sitten pitäisi saada albumimuodossa myös sama värillisenä.

[Timo Ronkainen]

Ruotsiksi tuo kaksoisalbumi tuli yhteisniteenä jo 1980-luvulla ja siinä oli vielä useiden sivujen taustoittavat artikkelit ja Hergen vuonna 1969 Armstrongin kunniaksi tekemä lyhyt kuu-sarjakuva. Miten mahtaa tässä suomalaisessa kirjassa olla?

Timo

[Darth Mika]

Ruotsiksi tuo kaksoisalbumi tuli yhteisniteenä jo 1980-luvulla ja siinä oli vielä useiden sivujen taustoittavat artikkelit ja Hergen vuonna 1969 Armstrongin kunniaksi tekemä lyhyt kuu-sarjakuva. Miten mahtaa tässä suomalaisessa kirjassa olla?

Timo

Tässä on vain 128 sivua ja kun yksi albumi käsittää vain sen 64 sivua, niin ei tule extraa suomi-painokseen.
Ruottalaiset on aina kauheita Hannu Hanhia!

[Timo Ronkainen]

Äh. Kehno. Turha ja tarpeeton julkaisu.
On olemassa myös englanninkielinen tupla-albumi (1991) jonka muistan joskus kirjastosta lainanneeni ja siinä ymmärtääkseni oli myös artikkeleita ja tuo mainitsemani sarjakuva. Samanlainen tupla-alppari julkaistiin englanniksi(kin) myös Yksisarvisen salaisuus - Rakhamin aarre -kaksoisseikkailusta. Taustoittavin artikkelein.

Timo

[Darth Mika]

Hiukan hassulta tuntuu julkaista moista opusta, jos siinä ei ole mitään ekstroja.
Sellaistahan tuo saattaa kiinnostaa, joka ei ole kuuseikkailua aiemmin lukenut, mutta heitä ei potentiaalisessa asiakaskunnassa montaa ole.

Tuleekohan nyt sit ne muutkin Tintit tuplana, jossa on se jatkumo.
Faaraon sikarit ja Sininen Lootus
Rahkam Punaisen aarre ja Yksisarvisen salaisuus
Seitsemän kristallipalloa ja Auringon temppeli

Onhan tää mustakin vähän outo juttu, mut kai näitä joku ostaa.

[Darth Mika]

Mieluummin voisi tulla Mustasta Saaresta ensimmäinen väriversio vuodelta 1943. Ruotsiksi se on tullut.

Kyllä...puhut asiaa! Tätä olen toivonut jo monta vuotta!

[X-men]

Tuleekohan nyt sit ne muutkin Tintit tuplana, jossa on se jatkumo.
Faaraon sikarit ja Sininen Lootus
Rahkam Punaisen aarre ja Yksisarvisen salaisuus
Seitsemän kristallipalloa ja Auringon temppeli

Onhan tää mustakin vähän outo juttu, mut kai näitä joku ostaa.

Aika isohkolla todennäköisyydellä tulee.

Kait ne ostaa joilla ei ole noita alppareita ennestään tai sitten ne wanhat kappaleet on lukukelvottomat ja menee ehkä lahjaksi jollekulle.

[VesaH]

Tintti Kuussa vai Tintti kuussa? Kumpi on oikein?