Kirjoittaja Aihe: Tintti  (Luettu 511536 kertaa)

0 jäsentä ja 5 Vierasta katselee tätä aihetta.

DanyB

  • Jäsen
  • Viestejä: 318
Vs: Tintti
« Vastaus #2115 : 04.07.2018 klo 21:03:57 »
Suora lainaus tästä:


Timo

Aa, no se selittää.

DanyB

  • Jäsen
  • Viestejä: 318
Vs: Tintti
« Vastaus #2116 : 04.07.2018 klo 21:58:18 »
Toisin sanoen Tintti valehtelee tuossa ruudussa. Jotain inhimillisyyttä siis hänessäkin!

Jeps, varsinkin kun saman albumin alussa Tintti törmää Dupondiin ja Dupontiin urheilubaarissa ja juo siellä olutta. Tuo on albumin toisella ja kolmannella  numeoidulla sivulla. Oli pakko käydä ostamassa puhelimeen. Mutta eikö tuo valehtelu -keskustelu ollu jotenkin lievemmin albumin suomennoksessa? Ainakaan omasta mielestä Tintti ei sanonut mitenkään suoraan että ei juo koskaan alkoholia  vaan että ei ota tälläkertaa tai jotain sellaista?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tintti
« Vastaus #2117 : 05.07.2018 klo 00:09:52 »
Suomentaja on hokannut että alkukielisessä on ristiriita. Tintti sanoo "Kiitos mutta minä en juo alkoholia". Alkukielisen "jamais" on unohdettu.

Mutta onko se "en ole koskaan juonut" vai "en koskaan juo" (so. enää) ?

Timo
« Viimeksi muokattu: 05.07.2018 klo 01:00:02 kirjoittanut Timo Ronkainen »

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tintti
« Vastaus #2118 : 05.07.2018 klo 16:26:58 »
Haddockin järkyttynyt ilme kertoo paitsi samassa seurassa olevan absolutistin paljastumisen aiheuttamasta järkytyksestä, myös siitä että hän tajuaa Tintin valehtelevan. "Kaikkihan" tietävät lehtimiehen aiemmat kännäilyt.

Sinisessä lootuksessakin Tintti sovittelee oopiumipiippua suuhunsa, vaan ei tietenkään vedä henkeen... ei ei.

Mitä tulee oluen tilaamiseen D&D -seurassa, niin kyseessä on kulttuurinen asia - eli lasketaanko Belgiassa olutta alkoholiksi vai ei? Lisäksi Tintin lasissa voi hyvinkin ha ha olla alkoholitonta olutta tai sarsaparillaa.   
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tintti
« Vastaus #2119 : 05.07.2018 klo 17:18:39 »
Kaksi objektia? Miksi? Suora ja epäsuora. Onko varmasti noin?



je ne prends jamais d'alcool.
Yksinkertaisesti ja vain ja ainoastaan "En koskaan juo alkoholia".

Verbinä on "prendre", eli ennemminkin "en käytä".

Timo

VesaK

  • Jäsen
  • Viestejä: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Vs: Tintti
« Vastaus #2120 : 10.07.2018 klo 15:20:27 »
Tähän on tultu.
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Shunichiro

  • Jäsen
  • Viestejä: 425
Vs: Tintti
« Vastaus #2121 : 10.07.2018 klo 15:52:51 »
Belgian joukkueessahan on mukana itse Tintti, jotkut tuntevat hänet aliaksella Kevin De Bruyne:



- Jukka

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Vs: Tintti
« Vastaus #2122 : 13.07.2018 klo 14:48:34 »
Tintin hahmot sukupuolta vaihtaneena. Mutta miksi Milou on kissa?

Koiran vastakohta. nimim. ei-kissaihminen, koiraihminen senkin edestä

Sigma

  • Jäsen
  • Viestejä: 410
Vs: Tintti
« Vastaus #2123 : 07.08.2018 klo 15:16:47 »
Curtvile varmaan tietää. Miten Milou nosti jalkaa Kuussa?

Miloun lirautuksiin ei muistaakseni ole tarinoissa juuri puututtu. Paitsi ainakin kerran: missäs tarinassa Milou sammutti palavan sytytyslangan?
"Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos."

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Vs: Tintti
« Vastaus #2124 : 07.08.2018 klo 16:28:42 »
Curtvile varmaan tietää. Miten Milou nosti jalkaa Kuussa?

Curtvile oli reissun päällä. Vastaushan on ilmeinen ihan samoin kuin Tintti


avaruuspuvuissa on viitekuvassa alavasemmalla virtsankeräysyksikkö


sama kuin Laikalla, Belkilla ja Strelkilla.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 996
  • Leopard-tankkeja Ukrainaan ja vähän äkkiä!
Vs: Tintti
« Vastaus #2125 : 07.08.2018 klo 17:58:35 »
Curtvile oli reissun päällä. Vastaushan on ilmeinen ihan samoin kuin Tintti


avaruuspuvuissa on viitekuvassa alavasemmalla virtsankeräysyksikkö


sama kuin Laikalla, Belkilla ja Strelkilla.
Mutta mitäs sitten, jos on syönyt hernekeittoa ja maha menee ripulille. Onko myös olemassa kakankeräysyksikkö.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Vs: Tintti
« Vastaus #2126 : 07.08.2018 klo 19:03:28 »
Mutta mitäs sitten, jos on syönyt hernekeittoa ja maha menee ripulille. Onko myös olemassa kakankeräysyksikkö.

hernekeitto nyt ole muutenkaan ihmisravintoa jos minulta kysyy, mutta ei varsinkaan avaruuden liki painottomassa tilassa.
Koska kyseessä on ihan aito ongelma astronauttien ruokavalio on syystä säännösteltyä koska painovoima vailuttaa myös ulosteen irtoamiseen pakara-alueelta planeetallamme, mutta avaruudessa ei.
Siksipä kuulennoilla oli paitsi erityisruokaa myös erillinen ulosteenkeräysyksikkö, eli vaippa.

Hergen töissä on se hieno piirre että kuuseikkailukin kestää aikaa, on on toki paljon vanhentunuttakin materiaalia mutta verrattuna moniin aikalais-scifeilyihin tämä on melko HCta scifiä ja silti viihdyttävää (joka monesta kovan scifin edustajasta jää sitten pois)

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Tintti
« Vastaus #2127 : 12.08.2018 klo 17:29:29 »
Tätä taustaa vasten Tintti Kongossa.

Timo

DanyB

  • Jäsen
  • Viestejä: 318
Vs: Tintti
« Vastaus #2128 : 12.08.2018 klo 23:03:35 »
Tämä on lieneen mahdoton, jopa suoraan sanoen ikuinen pähkinä: Tintin on Hergen luoman hahmon sukunimi, mutta mikä on Tintin etunimi?

Curtvile

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 16 014
Vs: Tintti
« Vastaus #2129 : 13.08.2018 klo 00:06:42 »
jos en  väärin muista  tuota sukunimeäkin on torpattu koska Tintti on orpo. Se luinko tuon Farrin teoksesta vai Peetersiltä tjs.

Tetteen Hergé yleensä vetosi siis alun perin että Totor ja Tintin ovat kivoja alliteratiivisia nimiä ja jossain haastattelussa muistaakseni väitti ettei ole siitä Tintin Luten hahmosta.