Onko niissä ylipäätään sellaisia ruutuja, jotka myöhemmistä versioista puuttuvat vai onko uudelleenpiirretyissä vain ahdettu ruudut tiuhempaan? Entä onko dialogissa eroja?
Toi riippuu pitkälti siitä, mistä albumista puhutaan, sillä kaikissa kolmessa nyt suomennetussa on eroja siinä, miten paljon muutoksia on. Uudelleenpiirroksen ohella perustyö on tuo, että uusissa versioissa on ahdettu ruudut tiiviimmin sivuille, mikä on sotkenut paikoin sivujen rakennetta, mutta on myös ihan eri ruutuja ja jopa juonijaksoja. Ja dialogistakin löytyy paikoin eroja.
Kahdesta ekasta uudesta suomennoksesta kirjoittelin Tähtivaeltajassa mm. noin:
"Heti kärkeen käy ilmi, että päälle 120-sivuisten opusten kerronta on moderneja väriversioita ilmavampi. Ruudut ovat huomattavasti suurempia, joten materiaalia on sivulla vain puolet siitä, mihin nykyisissä laitoksissa on totuttu. Tämä antaa kuville tilaa hengittää ja saa tarinan soljumaan vaivattomasti eteenpäin. Lisäksi alkuperäiset sivukokonaisuudet ovat luontevampia kuin leikkaa ja liimaa -tekniikalla toteutetut uusiotaitot.
Se, että nämä kolmiriviset sivut on sittemmin ahdettu neliriviseen muottiin, on pakottanut myös kaventamaan ja leventämään joitain ruutuja – tai poistamaan muutaman ihan kokonaan. Eron huomaa helposti, kun vertaa Lohjennutta korvaa ja tuoreempaa Särkynyt korva -versiota, jotka ovat taiteeltaan muuten yhtenäisiä. Ongelma ei koske yhtä selkeästi Mustan saaren modernia inkarnaatiota, sillä Mustan saaren salaisuus -teos on piirretty kokonaan uudelleen 1960-luvun alussa.
Saariseikkailun faksimile tarjoilee kiehtovan tilaisuuden tutkia, kuinka laajasti sarjakuvaa on aikoinaan modernisoitu. Ruudut ja kuvakulmat ovat pysyneet pitkälti muuttumattomina, mutta samaa ei voi sanoa autoista, junista, lentokoneista tai edes hahmojen ulkonäöstä ja heidän vaatteistaan. Myös taustat ovat vanhassa versiossa huomattavasti viitteellisempiä kuin pikkutarkasti taiteillussa nykyteoksessa."
Faaraon sikaareissa on sitten enemmänkin eroja versioiden välillä. Ton ylemmän linkin kautta löytyy aiheesta lisää tekstiä, vaikka jutun paino ei näissä eroissa olekaan. Ja pari esimerkkiruutua samoista kohtauksista uudessa & vanhassa.
