Mitä ihmettä, Kvaakin ylläpito Fingerporissa!
Opiskellessani automaatiotekniikkaa 70-luvulla, "sensorit"
olivat ihan tuntemattomia, paitsi Neuvostoliitossa. Silloin
puhuttiin (mitta-)antureista.
"Startrekkien" myötä tuli käyttöön tämä "sensori". Liekö
sarjojen kääntäjien syytä. Vanhaa käpyä ärsyttää vieläkin,
kun TV-sarjoissa puhutaan "sensoreista". Nyt sitten
Fingerporikin käyttää tätä anglismia. No nämä stripin
"aidot sensorit" ovat vielä herkempiä valittamaan kuin
minä.
