Fingerpori ja muut Pertti Jarla -sarjakuvat

[VesaK]

Uudessa albumissa ollut tämä vitsi on ollut Tenavissa ennen. Jaska Jokunen opetti Sallia laskemaan.

Jep jep jep, mutta painotus oli erilainen eikä juttuun liittynyt sanaleikkiä. Ulkomuistelen:

Jaska: Kuinka monta ponia näet tässä kuvassa?

Salli: Minä näen ne kaikki!

[Henendo]

Millä eri kielillä Fingerporia on julkaistu?

[VesaK]

Millä eri kielillä Fingerporia on julkaistu?

Englanniksi, ruotsiksi, norjaksi ja tanskaksi.

Www.fingerpori.org

[CryingBlueRain]

Miten Fingerporia voi kääntää?

[Doctor Phantomizer]

Miten Fingerporia voi kääntää?

Miten suomenkieltä voi kääntää?

[Pässi]

Keväällä tunti eteenpäin ja syksyllä taaksepäin.

[Aura]

Suomi on niin monipuolinen kieli että näin äkkiseltään tulisi olo ettei kaikkia strippejä saa käännettyä järkevästi. Mutta toisaalta en ole kääntäjä.

[CryingBlueRain]

Käytännössä se tarkoittanee, että kääntäjän pitää keksiä ihan uusi puujalkavitsi tai sanaleikki, joka sopii stripin hahmoihin, tapahtumiin ja ilmeisiin. Juhannussima ja tulen kohta Sun Tzuhun. Auta armias.

[Divine]

Taiteilija vastaa tähän varmaan itse jossain vaiheessa, mutta muistelen hänen sanoneen jossain haastattelussa, että itse kääntämällä hän on saanut noin kolmasosan stripeistä kääntymään jotakuinkin onnistuneesti englanniksi. Ei kai kaikkea tarvitsekaan pystyä kääntämään?

*googlausta*

Eiku! Tässä säikeessähän hän on sanonut:

Tein itsekin englanninnos-setin, ja kääntyvyys vaihtelee. Joistain kuukausista suurin osa oli käännettävissä, joistain ehkä kolmasosa. En tiiä mitä käyttöä Fingerporille ikinä löytyy ulkomailla, mutta saivat ainakin PIB:illä Tanskassa lukea, mitä levittävät.

[Aura]

Käytännössä se tarkoittanee, että kääntäjän pitää keksiä ihan uusi puujalkavitsi tai sanaleikki, joka sopii stripin hahmoihin, tapahtumiin ja ilmeisiin. Juhannussima ja tulen kohta Sun Tzuhun. Auta armias.

Jos strippi pitää rakentaa täysin uusiksi, se ei taida enää olla käännös, ainakaan sanan varsinaisessa merkityksessä. Joskushan esimerkiksi huonosti kääntyvä sanonta tms kannattaa vaihtaa sopivampaan, mutta silloin keskeinen sisältö yleensä säilyy.

[jinroh]

Suomi on niin monipuolinen kieli että näin äkkiseltään tulisi olo ettei kaikkia strippejä saa käännettyä järkevästi.

Ulkomaisten strippien huonosti suomennettuja sanaleikkistrippejä lukiessa on kyllä useinkin käynyt mielessä, ettei kaikkia olisi pakko yrittää kääntää. Mutta rahaahan niillä onkin tarkoitus tehdä.

Mutta ei suinkaan kaikissa Fingerporeissa ole kysymys kielellä leikittelystä; yhtä lailla niissä  on kääntyviä vitsejä ja sanattomiakin aika kasa.

[Aura]

Ulkomaisten strippien huonosti suomennettuja sanaleikkistrippejä lukiessa on kyllä useinkin käynyt mielessä, ettei kaikkia olisi pakko yrittää kääntää. Mutta rahaahan niillä onkin tarkoitus tehdä.

Aika useinhan on tullut vastaan strippejä, joita ei edes yritetty kääntää, ainakin 80-90-luvuilla kun niitä pienenä luin. Mutta Fingerporin kanssa se ei tietenkään toimi. Alkaisi muistuttaa autenttista mangaa, jossa vitsit selitetään lukijalle erikseen.

Eihän sitä mikään estä julkaisemasta 1/3 stipeistä, mutta toimiiko se miten hyvin sanomalehdessä julkaistuna kun uutta käännöskelpoista materiaalia tulee harvemmin?

[Lurker]

Fingerpori 5 ja Kamppailuni ovat uutta ja älykästä Jarlaa. Kirjat sisältävät mm. hihamerkkihuumoria taiten tehtynä.

[Hoppi]

Tietääkseni stripit mitkä sisältää sanaleikin ei käännetä. (En ole tietenkään aina oikeassa.) Jim Davis on sanonut, että hän yrittää yrittää välttää sanaleikkejä.

[Jukka Koivusaari]

Miten suomenkieltä voi kääntää?

 How does butter flip over finlandstongue ?
- I give you buttered tongue, says Frivolus Rita