Piko ja Fantasio

[tertsi]

Mullakin on Heja Spirou! Tyhjänpäiväisiä lyhykäisiä.

[Janne]

Heja Spirou jäi ostamasta, mutta nuo kaksi muuta tuli hankittua. Vielä kun ehtisi lukeakin ne (ja läjä muuta ruåtsalaista sarjakuvaa...).

[tertsi]

Piakkoin ilmestyy Bretzelburgin radioamatööri -albumi mustavalkoisena ja kommentoituna laitoksena (på franska)

Itse en ole kovin innostunut tästä teoksesta, vaan jos olis rahaa, niin ostaisin ennemmin saman sarjan aikaisemman kirjan, joka käsittelee Macherot'n Mestarietsivä Naukiota. Mutta monien mielestähän tuo Bretzelburg on yksi parhaista Piko ja Fantasio -tarinoista.

[Maldon]

Tuli mieleen tuosta albumin nimestä:

Ajattelin ennen, että Bretzelburg oli vain hassu nimi, joka oli keksitty
tälle pikkuvaltiolle. Kävin sitten Itävallassa, jossa matkaopas selitti
saksankielisten kaupunginnimien historiaa. Eri kaupungeissa, joissa
sijaitsi usein linna (=Burg) valmistettiin erilaisia tuotteita, joita sitten
käytiin ostamassa  pitkienkin matkojen päästä. Kaupungit saivat nimiä
näiden tuotteiden mukaan ja siksi on olemassa mm. Salzburg (suolalinna)
ja Würtzburg (makkaralinna).

En tajunnut asiaa silloin heti, mutta myöhemmin yhtäkkiä hoksasin, että
Bretzelburghan on rinkelilinna.

[Lurker]

-- on olemassa mm. Salzburg (suolalinna)
ja Würtzburg (makkaralinna).

En tajunnut asiaa silloin heti, mutta myöhemmin yhtäkkiä hoksasin, että
Bretzelburghan on rinkelilinna.

Hah hah! Kiitos tästä oivalluksesta. Usein ei vain näe sitä, mikä on nenän edessä.

[echramath]

TRUMF-sarja 12 - Tipsu ja Tapsu eli Huikean tuikea munaus sisältää oheisen, hieman tirskuntaa aiheuttaneen ruudun. Onko jollakulla (ihan Pikon ja Fantasion nimellä julkaistu) Jättiläinen jäätiköltä -käännös, mitä siinä sanotaan?



Tämä on tosiaan muutenkin pösilö albumi. Vitsiksi riittää se, että Fantasio on jäässä (hänellä voi avata oven), Fantasio on kännissä ja lopuksi vielä Fantasio on niin pahassa nuhassa, että hän ei tajua albumin aikana mistään mitään. Dinosaurus syö yhden tiedemiehen, eikä kukaan keksi mihin hän nyt olisi muka voinut kadota.

[MarXus]

TRUMF-sarja 12 - Tipsu ja Tapsu eli Huikean tuikea munaus sisältää oheisen, hieman tirskuntaa aiheuttaneen ruudun. Onko jollakulla (ihan Pikon ja Fantasion nimellä julkaistu) Jättiläinen jäätiköltä -käännös, mitä siinä sanotaan?

https://40.media.tumblr.com/757b0587ba2818a984205a2d6be59477/tumblr_nv1by7CTlc1rkhcpvo1_540.jpg

Tämä on tosiaan muutenkin pösilö albumi. Vitsiksi riittää se, että Fantasio on jäässä (hänellä voi avata oven), Fantasio on kännissä ja lopuksi vielä Fantasio on niin pahassa nuhassa, että hän ei tajua albumin aikana mistään mitään. Dinosaurus syö yhden tiedemiehen, eikä kukaan keksi mihin hän nyt olisi muka voinut kadota.

Vuoden 1990 painoksessa lukee:

"Kukaan ei sitten koske tähän munaan! Tämä alkaa käydä hermoille!!"

[Clavia Z]

Laitetaan nyt vielä Nonstop-lehden 15/1977 vähän erikoinen käännös vertailun vuoksi.

MUOKS:

Dinosaurus syö yhden tiedemiehen, eikä kukaan keksi mihin hän nyt olisi muka voinut kadota.

Kyllä kummassakin myöhemmässä käännöksessä - sekä Nonstopissa että Semicin albumissa - Sprtschk-ressukan kohtaloa päivitellään heti tuoreeltaan. Mitä siinä Trumf-albumissa sitten on kääntäjä säveltänyt?

[echramath]

Kyllä kummassakin myöhemmässä käännöksessä - sekä Nonstopissa että Semicin albumissa - Sprtschk-ressukan kohtaloa päivitellään heti tuoreeltaan. Mitä siinä Trumf-albumissa sitten on kääntäjä säveltänyt?

Kummastellaan kyllä, mutta kaveri on hävinnyt muutama minuutti sitten, mutta tyypit silti eivät a) epäile, että hän täysissä voimissa jossain muualla b) hoksaa, että dinosaurus söi hänet (vahingossa), kunhan voivottelevat, että kaveri hävisi tyhjyyteen. Tässäkään ei ole mitään järkeä...

[Rainer Frilund]

Kummastellaan kyllä, mutta kaveri on hävinnyt muutama minuutti sitten, mutta tyypit silti eivät a) epäile, että hän täysissä voimissa jossain muualla b) hoksaa, että dinosaurus söi hänet (vahingossa), kunhan voivottelevat, että kaveri hävisi tyhjyyteen. Tässäkään ei ole mitään järkeä...

"Lastensarjakuvista" pitää liudentaa kauheudet, olettaisin.

[J Lehto]

Kummastellaan kyllä, mutta kaveri on hävinnyt muutama minuutti sitten, mutta tyypit silti eivät a) epäile, että hän täysissä voimissa jossain muualla b) hoksaa, että dinosaurus söi hänet (vahingossa), kunhan voivottelevat, että kaveri hävisi tyhjyyteen. Tässäkään ei ole mitään järkeä...

Olen taipuvainen tulkitsemaan tuon siten, että
pommimaakari Sprtschkin katoaminen ei kuitenkaan ole
kolleegojen mielestä yksiselitteisen huono juttu...

[Ördög]

Olen taipuvainen tulkitsemaan tuon siten, että
pommimaakari Sprtschkin katoaminen ei kuitenkaan ole
kolleegojen mielestä yksiselitteisen huono juttu...

Minulle tuli sama vaikutelma, kun luin tiedemiesten reaktiot. Ihmettelin jälkeenpäin miksi Sprtschk ylipäätään oli kutsuttu seuraamaan dinon kuoriutumista. Oliko vakaumuksellinen pasifisti (Mustien sivujen esipuheen mukaan) Sieninevan kreivi kenties laatinut pirunmoisen suunnitelman saada pomminkeksijä ja maailmanrauhan vaarantaja katoamaan liskon avulla?

Koko Sprtschk-episodi antaa esimakua niistä aiheista, joita Franquin kaksi vuosikymmentä myöhemmin lähti käsittelemään Mustissa sivuissa. Lainaus.

La petite histoire dans l'histoire qui met le doigt sur le côté engagé de Franquin vis-à-vis de la bombe H et de la recherche militaire en général. Sujet encore plus attaqués dans sa BD Idées noires parue aux éditions Fluide Glacial.

Niin, kuten arvon kvaakkilaiset jo ennestään tietävät, oli Sprtschkin esikuvana varsin erikoinen tiedemies ja kirjailija Jacques Bergier (1912-1978). Sama äijä josta Hergé teki huomattavasti sympaattisemman karikatyyrin.

Lisez, lukekaa, lest!
http://www.kicswila.com/article-25295147.html
http://www.kicswila.com/article-18557547.html
http://poistyopoydalta.blogspot.fi/2007/06/mestarien-karikatyyrit.html
http://www.claudethomas.net/bergierenbd.htm
http://rooschristoph.blogspot.fi/2014/09/jacques-bergier.html

Oliko muuten Sprtschkin nimi pysynyt ennallaan tuon Trumf-albumin löperössä käännöksessä? Dinosaurushan sai sentään nimekseen Pikku-Patu...

[tertsi]

Sienineva toivoi, että dino veisi Sprtskin ajatukset pois pomminteosta.

[VesaK]

Fournierin eka Piko & Fantasio, Kullantekijät (1970) on viimein ilmestynyt suomeksi. Kiinnostavinta tässä lienee, että Franquin piirsi tarinaan vielä Marsupilamin osuuden. Tämän jälkeen hahmo siirtyi omiin seikkailuihinsa.

https://en.wikipedia.org/wiki/Le_faiseur_d%27or

[Timo Ronkainen]

Onko tämäkin alppari laitettu "uudet seikkailut" nimikkeen alle?

Timo