Vartijat (Watchmen)

[VesaK]

Hubba hubba klabba klabba! Englanti kestää!

TÄNÄÄN, 1.9.2005, V NIIN KUIN VERIKOSTO ILMESTYI

Rmäelle kiitokset ja kumarrukset ja syvään sittenkin!

[Jora]

Mitäköhän tuo V niinkuin verikosto maksaa?

[Rac]

Miten tämä liittyy Watchemin suomeksi tulemiseen? (Muuten kuin Alan Mooren kautta.)

[VesaK]

Länsimainen sivistys on sittten lopullisesti romahtanut:

http://www.time.com/time/2005/100books/0,24459,watchmen,00.html

[Curtvile]

Länsimainen sivistys on sittten lopullisesti romahtanut:

http://www.time.com/time/2005/100books/0,24459,watchmen,00.html

Jos tämä on merkki länsimaiden sivistyksen romahduksesta niin ainakin tämä barbaari nauraa iloisesti  savuaville raunioille.
Kyllä Watchmen puolustaa paikkaansa ykkösenä. Saa ääneni.
Kyllähän maailmalla kauhistuttiin kun Taru Sormusten Herrasta ja Potterit vastaavissa kisoissa pistivät "korkeakirjalliset" teokset kyykkyyn.
Toistivat äänestyksen pariin otteeseen ja luovuttavat kun aina sama tulos.
Toisaalta ymmärrettävää tuo hermostuminen; sarjakuvathan on lapsille ja jälkeenjääneille....

[Antti Vainio]

Watchmen on looginen valinta, ja Ubik ja Snowcrash, mutta  tämä hämmentää:

Are You There God? It's Me, Margaret (1970)
Author: Judy Blume

You could almost hear the collective generational sigh of relief in 1970 when Blume published this groundbreaking, taboo-trampling young adult novel: finally, a book that talks frankly about sex without being prim or prurient, and about religion without scolding or condescending.

Miten olen pystynyt elämään kaikki nämä vuodet tietämättä edes  koko teoksen olemassaolosta?

[Petteri Oja]

IIIH!

[Curtvile]

IIIH!

Juu, minäkin odotan ...Marraskuuta.
Täytyyhän tuo suomeksi(kin) hankkia.

[Ossi Hiekkala]

IIIH!

Life is good!! Vihdoin ja viimein tuon saa uudestaan luettavaksi. Turun kirjastossakaan ei ole ollut kuin ruotsinkielinen saatavilla. Kulttuuriteko.

[Sgt.Granite]

Tuo on kyllä varsin erikoista mutta Egmontille edelleen erittäin tyypillistä julkaisupolitiikkaa mainostaa uusia/tulevia julkaisuja joissain lehtien välissä olevissa irtolehtisissä, muttei sanallakaan mainintaa kyseisen firman nettisivuilla. Siis (ennakko)tilatakin voi jo, mutta nettisivuilla ei ole mainintaa että Watchmeniä koskaan edes julkaistaisi Egmontin taholta.

Englanninkielinen pehmeäkantinen painos tästä mestariteoksesta löytyy hyllystä joten tälle suomennokselle ei sinänsä ole itselläni tarvetta, mutta kovakantisuus vetää kyllä puoleensa. Ja jos tuo maksaa yhtä vähän kuin edellisetkin vastaavat teokset niin onhan tuo varmaan hankittava.

[Petteri Oja]

Mistäs toi mainos on, Petteri?

Tuli Batman Tekijänä Neal Adams 2 -kirjan mukana.

Joo Egmontin nettisivut päivittyvät julkaisujen osalta turhan hitaasti. Kovakantisten postituskin hidastelee arvattavasti sen vuoksi että ne odottavat tilauksia tulevan niin monta että voi postittaa kakkosluokassa.

Ja jos tuo maksaa yhtä vähän kuin edellisetkin vastaavat teokset niin onhan tuo varmaan hankittava.

Ei oo niin halpa. Vartijoiden ennakkotilaushinta on 32,90.

Aivan sama mikä hinta on; tätä ei pitänyt koskaan tulla suomeksi ja nyt kun se tulee todennäköisesti hemmetin hienona laitoksena niin on suoranainen kansalaisvelvollisuus kiittää Egmonttia ostamalla se itselle ja vielä toiset kappaleet kummipojille lahjaksi.

[Jarkko Sikiö]

on suoranainen kansalaisvelvollisuus kiittää Egmonttia ostamalla se itselle ja vielä toiset kappaleet kummipojille lahjaksi.

Jep. V niin kuin verikosto ja nyt Vartijat, molemmat komeasti kotimaiselle käännettynä: hyvä linja. Ostettava se on tämä Vartijatkin.

[Curtvile]

V niin kuin Verikoston ja Vartijoiden suomentamisen jälkeen on syytä kulkea rinta rottingilla.

Hiljaisen kuoleman, Eriskummallisten herramiesten liigan ja Helvetistä tultua jo suomeksi voi vain toivoa että joku; Egmont, Jalava, Arktinen, löytää kansalaisrohkeutta Skizzin, Swamp thingin(niille joille Kalma ei riittänyt) ja ennen kaikkea Marvelmanin julkaisuun suomeksi.

Harhaista? On kyllä, mutta en olisi uskonut Watchmeninkään kääntyvän suomeksi.

Johon liittyen: Luvun viisi sivu 22 ruudut 6 ja 7.
Teoksen kääntäminen on muutenkin haaste, mutta tuo on jo paha....

[El Lobo]

IIIH!

OOH! ... elämme sarjakuvasuomennosten kulta-aikaa.  <- onnenkyynel

Tuo on kyllä varsin erikoista mutta Egmontille edelleen erittäin tyypillistä julkaisupolitiikkaa mainostaa uusia/tulevia julkaisuja joissain lehtien välissä olevissa irtolehtisissä, muttei sanallakaan mainintaa kyseisen firman nettisivuilla. Siis (ennakko)tilatakin voi jo, mutta nettisivuilla ei ole mainintaa että Watchmeniä koskaan edes julkaistaisi Egmontin taholta.

Totta. Itsekin hoksasin asian vasta eilen Pelit-lehden sivuilta. Täytyisi kustantajan web-sivulla viitsiä ainakin vähän paukutella henkseleitä tämän luokan kulttuuriteon vuoksi.

[VesaK]

Kreegah! Vartijat on ilmestynyt!