Neon Genesis Evangelion (manga)

[jinroh]

Muistaakseni ainakin Vizin käännöksessä "first children", "seconc children" jne. on children on korvatu childilla ja jotenkin olettaisin children-sanan käytön olevan pelkkää engrishiä (tahatonta englannin väärinkäyttöä).

Tuota on ihmetelty jo vuosia. Muistelisin että Gainaxin alkuperäinen ohjeistus oli että lapsista käytetään - tarkoituksellisesti väärin - sanaa children. Sarjan oikeudet ostaneen ADV:n käännökset eivät tuota ohjetta tietenkään noudattaneet.

Sarjakuvan oikeudenhaltijoista ja Vizin kääntäjien ohjeistuksesta en sitten tiedä.

[yamato]

En ole lukenut sarjaa japaniksi, mutta animen ja toisen osan selailun perusteella (luen kunnolla kun löydän ensimmäisen kirjan jostain) Shinjin puhetyyli tuntuu todellakin olevan pahasti ristiriidassa hänen luonteensa kanssa, ellei mangan Shinjin luonne/puhetapa sitten ole täysin erilainen kuin animessa.

Minkälaista kieltä mangan Shinji sitten oikein puhuu?
Käyttääkö vain puhekielisiä ilmaisuja, vai puhuuko hän myös kovaa/epäkohteliasta kieltä (jota ainakaan edellä mainittu "boku" ei anna ymmärtää)?. Tässä tapauksessa ymärtäisin ratkaisun hyvin.

[Dina]

Minä ja kaverit ollaan luettu nyt nuo kaksi ekaa kirjaa. Yksi niistä kavereistani rakastui sarjaan ja tilasi dvd:nkin. Mutta haluttais tietää milloin tulee kolmas osa... tuleeko se lähiaikoina vai parin kuukauden päästä?? 

[Sanjisan91]

Tämän kuun viimeisenä perjantaina tietääkseni. Vinkki: kirjota googleen ilmestymiskalenteri ja napsauta ylintä linkkiä...

[pavel.brylev]

Kaikki Neon genesis evangelion keräilijät / lukijat tänne !

[Grezen]

Pavel: Yhdistin viestisi jo olemassa olevaan ketjuun. Tässä voi siis keskustella Neon Genesis Evangelionista, mutta viesti kannattaa kirjoittaa vain, jos on jotain sanottavaa.

Siis EI "kaikki jotka lukee tätä mangaa tänne" -tyyppisiä viestejä!

Mikä kyseisessä mangassa on hyvää ja mikä huonoa? Kuka on paras hahmo ja miksi? Esimerkiksi näistä kysymyksistä kannattaa aloittaa keskusteleminen.

Seuraavat sisällöttömät viestit poistetaan heti.

[PTJ Uusitalo]

Rykäisinpä huvikseni arvostelun. Hiton Absolute Engine ei tunnu enää hyväksyvän kursiiveja ja lihavointeja....

[Jonir]

Manga v.s Anime
Tuli tämmöistä vähän mietittyä että animessahan Shinji yrittää suudella Asukaa yöllä mutta Mangassa Shinji ei edes nuku niin lähellä Asukaa, Mangassa Shinji tuntui välillä tyypiltä joka on kaikessa oikeassa ja Animessa taas (melkein) tuntui supersankarilta.
Eli minkä median Shinji tuntuu n.s "oikeammalta"?
Vastauksia tulemaan.

[Markku Myllymäki]

Näin mangan00bina otin ja lukaisin kuusi ensimmäistä osaa suomen kielellä.

Tykkäsin, perskutarallaa!

En tosin ole lukenut englannin, japanin tai swahilinkielisiä versioita enkä katsonut animea.

Mutta sekä kuvituspuoli että tarina vetosivat. OK, ei maailmankirjallisuuden helmiä, ehkä, mutta ihan toimi. Auttoi tietysti, kun luki putkeen koko nipun.

Zaahan nähdä, koska Zangatsu puggaa seuraavn ulos...

[puro]

FAQ ei paljasta ja Wikipedia ei kerro, kuinka monta osaa tätä on muualla jo julkaistu?

[Marsumestari]

FAQ ei paljasta ja Wikipedia ei kerro, kuinka monta osaa tätä on muualla jo julkaistu?

Japanissa kymmenen, jos animenewsnetworkiin on luottamista. Tässä pitäisi olla lista muun maalaisistakin julkaisuista.

[Lönkka]

FAQ ei paljasta ja Wikipedia ei kerro, kuinka monta osaa tätä on muualla jo julkaistu?

Kympin pitäisi ilmestyä englanniksi 11 huhtkuuta mikäli VIZ:n aikataulu ei pissi.

[rama]

Kympin pitäisi ilmestyä englanniksi 11 huhtkuuta mikäli VIZ:n aikataulu ei pissi.

Johan tuota onkin pari vuotta jo odotettu...

[Lönkka]

Johan tuota onkin pari vuotta jo odotettu...

Liekö tuon alkuperäinenkin vasta valmistunut hiljattain?

Vai noppaako ne VIZ:llä samaan tapaan kuin Dark Horsella arvotaan vaikkapa Hellsingin 8+ numeroiden kanssa?

[rama]

Liekö tuon alkuperäinenkin vasta valmistunut hiljattain?

Vai noppaako ne VIZ:llä samaan tapaan kuin Dark Horsella arvotaan vaikkapa Hellsingin 8+ numeroiden kanssa?

Ei, kyllä kymmenettä osaa saatiin odottaan pitkään Japanissakin.

Dark Horse on kyllä täysi katastrofi. Puolitoista vuotta meni esm uuden Blade of The Immortalin sekä edellisen osan välillä vaikka esm Saksassa on jo edetty ties minne asti. Hellsingistä ei edes ole tietoa...