Tex Willer

[MikaKLA]

Tuon blizzard-sanan huomasin myös. Uudessa kirjastossa nro 86 oli sana  gambler pariinkin kertaan. Saattoi olla aluksi sana peluri, jonka jälkeen käytettiin tuota sanaa gambler. Muuten olen ollut tyytyväinen Tex Willerin käännökseen.

[Janne]

Tämä on vai osa kielemme heikentämistä vierailla termeillä, jotka otetaan pääosin Amerikasta.

Uskoisin, että tuo "blizzard" on jo italiankielisessä versiossa. Jos näin, niin sitten tässä on heikennetty myös ja ensisijaisesti italiankieltä. "Lumimyrsky" on Italiassa käsittääkseni "bufera di nave" eli ei ollenkaan niin iskevä kuin "blizzard". Suomessa lumimyrsky olisi minustakin toimivin sana. Kääntäjälle hankala paikka, jos/kun seassa on termejä jonkun kolmannen maan kielellä. Joskus nämä menevät vähän sekaisinkin. Taisi olla viimeisimmässä kirjastossa kun oli sana "claro", joka voisi hyvinkin olla 'meksikoa' ja tarkoittaa "selvä". Italiassa on kuitenkin sama sana ja sillä sama merkitys Suomessa. Rupesin tuossa kohtaa miettimään, mahtoiko Tex kuitenkaan espanjaa puhua.

[tolppis]

Uskoisin, että tuo "blizzard" on jo italiankielisessä versiossa. Jos näin, niin sitten tässä on heikennetty myös ja ensisijaisesti italiankieltä. "Lumimyrsky" on Italiassa käsittääkseni "bufera di nave" eli ei ollenkaan niin iskevä kuin "blizzard". Suomessa lumimyrsky olisi minustakin toimivin sana. Kääntäjälle hankala paikka, jos/kun seassa on termejä jonkun kolmannen maan kielellä. Joskus nämä menevät vähän sekaisinkin. Taisi olla viimeisimmässä kirjastossa kun oli sana "claro", joka voisi hyvinkin olla 'meksikoa' ja tarkoittaa "selvä". Italiassa on kuitenkin sama sana ja sillä sama merkitys Suomessa. Rupesin tuossa kohtaa miettimään, mahtoiko Tex kuitenkaan espanjaa puhua.

Tex & co puhuvat espanjaa vähän väliä minun mielestäni itseasiassa. Tiettyjä sanontoja.

[Janne]

Niin puhuvat. Mutta jos sana on sama espanjaksi ja italiaksi, niin sitten on kääntäjällä vaikeuksia tietää, mitä on mahdettu tarkoittaa.

[tolppis]

Niin puhuvat. Mutta jos sana on sama espanjaksi ja italiaksi, niin sitten on kääntäjällä vaikeuksia tietää, mitä on mahdettu tarkoittaa.

Ihan totta kyllä.