Arvaa sarjakuva

[Mon of Olay]

Sit son jotain suomalaisen tekemää.

Eigä ole. Tosin seuraava kommentti sopisi toki monen suomalaisenkin suuhun:

"Olet enemmän kuin vatsa, olet paras ystäväni."

[Asko AA]

Eigä ole. Tosin seuraava kommentti sopisi toki monen suomalaisenkin suuhun:
"Olet enemmän kuin vatsa, olet paras ystäväni."

Onks toi mun kääntämä/tekstaama?
Jos ei, kyseiseen julkaisun tarkentaminen voi käydä vaikeaksi...

Jäävään kuitenkin itseni.

[Mon of Olay]

Onks toi mun kääntämä/tekstaama?

Tekstaajaa ei mainita missään, mutta kääntäjä on Eeva Lepistö.

"Olen saanut tarpeekseni! ULOS! Ja vie tyhmä ystäväsi mennessäsi!"

[Asko AA]

Tekstaajaa ei mainita missään, mutta kääntäjä on Eeva Lepistö.
"Olen saanut tarpeekseni! ULOS! Ja vie tyhmä ystäväsi mennessäsi!"

Ah, ennen mun aikaa tullut, myös jälkeheni jää...

[Mon of Olay]

Ah, ennen mun aikaa tullut, myös jälkeheni jää...

Hmmm, pitäisikö tämä nyt ymmärtää niin, että Lepistön käännökset jäävät tasossaan pahasti jälkeen omista käännöksistäsi? 

Aargh, huomaan juuri polttaneeni selkäni tänään auringon paahteessa. Eikä Surffi-Joekaan oo selvästi täällä, muutenhan tää tehtävä olis jo ratkaistu. Kirottua. Lisää sitaattia kehiin:

"Anna anteeksi, että olin niin tuhma ja sanoin rumia sanoja ja hakkasin keittiösi kappaleiksi."

[Asko AA]

Hmmm, pitäisikö tämä nyt ymmärtää niin, että Lepistön käännökset jäävät tasossaan pahasti jälkeen omista käännöksistäsi? 

Ei pitäisi.
Se että tunnistin nuo repliikit, todistaa käännösten kestäneen oivasti ylitse oman kauden. Ja jopa niin, että aprikoin, josko olin peräti itse ehättänyt niitä muotoilemaan.
Kunnia Eevalle!

[Mon of Olay]

Ei pitäisi.
Se että tunnistin nuo repliikit, todistaa käännösten kestäneen oivasti ylitse oman kauden. Ja jopa niin, että aprikoin, josko olin peräti itse ehättänyt niitä muotoilemaan.
Kunnia Eevalle!

Niin arvelinkin. Eevan kunniaksi vielä yksi sitaatti lisää:

"Nykyään lääkärillä täytyy olla monipuoliset varusteet praktiikan harjoittamiseen."

[Wade]

Toi on jotain Suomen Madia sit. Sen verran omalaatuista.

[oskari]

Jostain syystä tulee Ahmed Ahne mieleen...?

[Wade]

Jostain syystä tulee Ahmed Ahne mieleen...?

Niin no joo, voihan tietysti olla sitäkin.

[Mon of Olay]

Toi on jotain Suomen Madia sit. Sen verran omalaatuista.

Haettu sarjakuva on niin valtavirtaa kuin olla ja voi. Huomattavasti enemmän taviskamaa kuin Suomen Mad tai oskarin mainitsema Ahmed Ahne.

"Lakkaa vollottamasta, tyttöseni! Pukusi ruostuu!"

[Samone]

Harald Hirmuinen

[Wade]

Haettu sarjakuva on niin valtavirtaa kuin olla ja voi. Huomattavasti enemmän taviskamaa kuin Suomen Mad tai oskarin mainitsema Ahmed Ahne.

"Lakkaa vollottamasta, tyttöseni! Pukusi ruostuu!"

Taviskamaa? Sitähän tuo on. No sitson jotain korkkaria.

[Mon of Olay]

Harald Hirmuinen

Ja vuoro siirtyy. Kyseessä siis oli Harald Hirmuisen albumi Kotona ja Kaukomailla.

[Samone]

Ja vuoro siirtyy. Kyseessä siis oli Harald Hirmuisen albumi Kotona ja Kaukomailla.

Kiitos.

Oli vaikea. Huldan puku toi ratkaisun, joskin tuon vatsajutun muistin lukeneeni. En vain osannut heti yhdistää.