Ankkalinnalaisten tylyt tempaukset

[Timo]

Sanoisin tähän, kerran ainetta maistettuani, että kyllä risiiniöljy maistuu pahemmalta kuin kalanmaksasellainen. Jälkimmäisen vastenmielisyys nuorison mielestä lienee sen terveellisyydessä ja säännönmukaisessa nauttimisessa lusikoitse (silloin joskus kauan sitten - nythän sitä napsitaan pillereinä purkkikaupalla).

[J4N1]

Ainakin Carl Barksin Aku Ankka albumissa 4 tarina on nimeltään Leijat.

[Reijo Valta]

onko kuitenkin tarkoitus, että Aku paskoisi housuunsa, jotka hänellä sopivasti ja poikkeuksellisesti onkin jalassaan,

Barksin alkuperäisessä kuplassa on "castor oil" eli suomentaja on kääntänyt suoraan lokalisoimatta tai huumoria lisäämättä. Wikipedia tietää risiiniöljyä käytetyn ihmisillä ummetuksen hoitoon ja suolen tyhjentämiseen ennen isoja leikkauksia. Eläimillä (linnut, kanit, koirat) sitä on käytetty haavaisten pododermatiittien hoitoon (ts. ihotulehdusten), tosin ulkoisesti.

Sanoisin, että kyllä ajatuksena on ollut nolata "tyttö" aiheuttamalla hänelle ripuli.

[Timo Ronkainen]

Tuo Leijat-tarina löytyy uusimpana painoksena Carl Barksin Aku Ankka -albumisarjan osasta 4, joka ilmestyi 2023. Alun perin Walt Disney's Comics -lehden nrossa 42. Castor Oil. Luontaistuotekaupat näyttävät myyvän risiiniöljyä ihonhoitoon, silmänympärys- ym voiteena. "Säilytettävä pienten lasten ulottumattomissa." Heh.

Timo