Takavuosina tein Turun ylioppilaslehteen (ja Ankkalinnan pamaukseen) jutun siitä, miten Ankkaa tehdään suomeksi. Riku Perälä ja Kivi Larmola kertoivat.
Taskukirjoja ei kuulemma enää ole "leikelty" 1990-luvun alun jälkeen, jolloin Perälä tuli taloon, mutta 1960- ja 70-luvulla meno oli vielä välillä aika hurjaa. Ilmeisesti karu huumori tepsi italialaisiin, ja "sihi-juoman" kulutuskin oli vankkaa, kuten APamauksen päihdenumerosta muistamme.
Ankka-lehden puolella ei kuulemma juurikaan ole ollut sensuurin tarvetta. Pari oikein huonoa juttua oli jätetty väliin. Yhdessä niistä IInes leipoo naistenkerhon kilpailuun mahdollisimman painavaa kakkua, ja täyttää sen sementillä, raudankappaleilla jne.
Ei tuossa muuten mitään, mutta kun ei tuollainen sovi hahmolle, juttu jätettiin pois.
Kiinnostava olisi nähdä joskus italialaisia taskareita 1970-luvun puolelta. Onko niissä sitten ollut merkittävää eroa meillä julkaistuihin versioihin, onko tietoa? (Paitsi meikäversioista poispyyhityt reikäraudat ja muut tappovehkeet.)
