Päivän planeetta: uutisia ja juoruja.

[smitty]

Marvelin sankarit Sanoma Magazinesin talliin, kertoo Markkinointi&Mainonta-lehti.

"Sanoma Magazines Finland on tehnyt Disneyn kanssa sopimuksen Marvel-sarjakuvakustantamon kirjojen julkaisemisesta Suomessa. Marvelin tunnetuimpiin sarjakuvahahmoihin kuuluvat muun muassa Hämähäkkimies, Kapteeni Amerikka ja Ryhmä-X."

...Hyvä juttu?

[Korro]

Luulisi että hyvä juttu(?) Kun miettii paljonko Aku Ankkoja julkaistaan , jos saataisiin edes pieniosa maailmanmenosta julkaisuun kovissakansissa. Ei tarvitsisi marista siitä ettei tarjontaa ole Marvelilta. Tämä on vain heitto , oikeasti en tiedä onko tämä hyvä asia.

[Curtvile]

...Hyvä juttu?

joo ja ei

Onhan Sanoma magazines, nyk. Sanoma Media, tunnettu julkaisujensa suuresta laadusta.

Tai sitten ehkä ei.
Viime kädessähän kyseessä on taho joka hoiti pro-asenteella mm. Rip Kirbyn ja Carl Barksin kootut ja siinä kun muu maailma tajusi siinä 70-80-luvulla että sarjakuvissa on sellainenkin kuin tarinallinen jatkuvuus ja koska tuotetta lukee joku muukin kuin lapset (joille kelpaa mikä tahansa tauhka) niin ehkä voisi painaa muullekin kuin selluloosalle, no ikävä kyllä noihin aikoihin Sanomaa kiinnosti enemmän laittaa Zoomille nappi otsaan.

edellä oleva on toki vain oma vänttyrä kantani, mutta vaikka Sanomalla on käytettävissä asiansa osaavia toimittajia ja free lancereita varsinainen päätäntävalta on  silti kvartaalitalouden laskutikkumerkonomeilla.

[Lurker]

"Sanoma Magazines Finland on tehnyt Disneyn kanssa sopimuksen Marvel-sarjakuvakustantamon kirjojen julkaisemisesta Suomessa. Marvelin tunnetuimpiin sarjakuvahahmoihin kuuluvat muun muassa Hämähäkkimies, Kapteeni Amerikka ja Ryhmä-X."

"Julkaisuohjelman kärkititteli on Hämähäkkimiehen tarinan alkumetreistä kertova nuortenromaani The Amazing Spider-Man, Sankarin synty."

Kyse lienee siis tekstimuotoisista romaaneista?

[TOSA]

Jos kyse on pelkästään tekstimuotoisista romaaneista niin taitavat kyllä minun puolesta jäädä kaupan hyllyyn. Toivottavasti niillä olisi kuitenkin posiitivista vaikutusta Egmontin Hämiksen, Ryhmä-X:n ja kovakantisien julkaisuisujen myyntilukuihin ja voitaisiin sitten jatkossa saada niitäkin enemmän kuten spesiaaleja yms

[Korro]

Jeah, kun Egmont skippailee osan Lukki-mies tuotannosta mikä olisi ollut kumminkin ihan luettavaa. Mm, American son , olisi tulleet meille suomilukijoille enemmän tutuksi Dark Avengers-ryhmä. UTOPIAssahan Darkit vilahti mutta eipä siitä oikeesta kuvaa saannut. Tarkoitan Dark-A:att lukeneena voin kertoa että ainakin vol.1 D-A on ehdoton suosikkini. Kait ei ollut immeisillä kinnostusta näihin , siksi ei käännetty.

[Timo Ronkainen]

Jummi....

Yhdysvaltalainen sarjakuvajätti DC Comics on ostanut sarjakuvaoikeudet Stieg Larssonin Millennium-trilogian kirjoihin, uutisoi verkkolehti Huffington post. Ensimmäisen sarjakuvanovellin on tarkoitus ilmestyä vuonna 2012 (Miehet jotka vihaavat naisia) kolmessa osassa, ja kaksi seuraavaa samalla tavalla kolmessa osassa vuosina 2013 (Tyttö joka leikki tulella) ja 2014 (Pilvilinna joka romahti).

Sarjakuvat julkaisee DC-kustantamon alla toimiva Vertigo, joka tunnetaan aikuisempaan makuun suunnatuista sarjakuvista. Se on kustantanut muun muassa Neil Gaimanin suositut Sandman-sarjakuvat.

"Sarjakuvanovellli" lie taas se graphic novel eli sarjakuvaromaani.

Timo

[Curtvile]

"Sarjakuvanovellli" lie taas se graphic novel eli sarjakuvaromaani.

Timo, suomentaminen ei ole suoraan kääntämistä. Tärkeintä on elävä, sujuva kieli, joka tuntuu oikealta. Sanatarkka vääntäminen luo väkinäisen tunnelman.

mutta oikeasti: mainio uutinen.
DC ja Marvelhan ovat julkaisseet paljon sekä "kuvittettuja klassikoita" että sarjakuvaversioita nykykirjailijoiden töistä.
täytynee lisätä tuokin listaan sinne Richard Castlen deadly storm-teoksesta sovitetun sarjakuva"novellin" seuraksi.

[Lurker]

Timo, suomentaminen ei ole suoraan kääntämistä. Tärkeintä on elävä, sujuva kieli, joka tuntuu oikealta. Sanatarkka vääntäminen luo väkinäisen tunnelman.

Voi sun kanssass'...

[Curtvile]

myönnän, minussa on uppiniskainen piru, eikä kuulu ketjun aiheeseen vaikka itse toivonkin(luultavasti syyttä) että Larssonin Millenniumsarjakuvat saatettaisiin tuoda näille mannuille kuten vaikkapa Marvelin  Jane Austen-adaptaatiot(ja OZit, Burroughsit, viimeinen mohikaani, kidnappaus jne) mutta se on hyvin epätodennäköistä.

termiä sarjakuvanovelli selkeästi käytetään suomenkielisessä mediassa enemmän, mutta se ei tee siitä oikeaa.

[Timo Ronkainen]

Mut enhän mie sitä kääntäny.
Vaan jäämme osottelemaan tätä graphic novelisatiota jännityksellä. Ehe.
Kenenkähän suomalaisen kirjoista sais myös Vertigo-kamaa?

Timo

[Curtvile]

Kenenkähän suomalaisen kirjoista sais myös Vertigo-kamaa?

Timo

Risto Isomäki, Johanna Sinisalo, Hannu Rajaniemi. Laittaisin Leena Krohnin varasijalle itseen kun Pasi Jääskeläisen tarinaniskentä osuu osan aikaa ja osan ei.

Larsson on kuitenkin rikoskirjailija tai kuten paremmat piirit halveksuen sanovat dekkaristi.
Matti Yrjänä Joensuulla, Pentti Kirstilällä ja harri Nykäsellä voisi olla teoreettiset mahdollisuudet.
Reijo Mäen vareksestahan on elokuviakin mutta toivon ettei.
kas kun pitää olla jokin täky jolla kantaa kansainvälisilläkin markkinoilla, siinä mielessä Remes/Soininvaara ovat vahvoilla ja jottei totuus unohdu:
dekkarikirjailija Tuomas Lius on myös sarjakuvantekijä.

muutoinhan tekijätiimiä pitää alkaa etsiä esim Jerry cotton sarjakuvaa tekevästä Jussi Piiroisesta

[Lurker]

Reijo Mäen scifisankari Uno Louner (Tatuoitu taivas) sopisi hyvin Vertigo-kirjaan!

[Curtvile]

oikeasti?
Kas kun ei Staffan Bruunin Burt Kobbat kirjat...

[Marvel]

http://dome.fi/viihde/uutiset/deadpool-kuolee-helmikuussa-2012 NOOOOOOOO-NOOOOOO