Julle Ankanpään patsas

[Ari]

Löytyipä Ankkalinnasta vielä yksi Julle-patsas. AA:ssa 5/1959 Aku oli saanut kaupungin vedenpuhdistajan viran. Vedenpuhdistusjauhe- ja voimakas väriainelähetykset olivat vaihtuneet keskenään.

Puistossa paljastetaan suihkukaivo, jossa Julle pitää kädessään vesikannua. Pormestari pitää paljastuspuhetta: "...ja tämä uusi suihkukaivo on pystytetty Julle Ankan muistoksi. Hän se perusti kaupunkimme ensimmäisen vesilaitoksen ja lahjoitti Ankkalinnalle sen raikkaan ja puhtaan juomaveden." Pormestarin avattua hanan kannusta juoksee altaaseen punaista vettä.

Onkohan tekstittäjälle sattunut moka, vai lyhensikö Julle myöhemmin sukunimensä?

[Duck Woman]

Mieleeni muistui juuri vielä yksi Julle-patsas. Tarina oli Vicarin piirtämä, ilmestyi joskus 80-luvulla. Siinä Aku yritti saada televisionsa kuvaa selkeämmäksi jonkinlaisen langattoman antennin avulla. Hän kokeili eri paikkoja, mm. asetti sen Jullen Ankanpään patsaan päähän. Tämä sai pormestarin raivoihinsa, sillä kyseinen antenni muistutti aivan Mikki Hiiri-klubin hattua. Pyhäinhäväistystähän sellainen oli, kyseessähän oli sentään Ankkalinnan perustaja!
Patsaassa Julle istui hevosen selässä, ylväs ilme kasvoillaan, toinen käsi ojennettuna, olisikohan toisessa ollut kivääri/musketti/mikälie.

Ja mitä Maailman rikkain mies-tarinan patsaisiin tulee, on ainakin yhden kohtalo selvillä. Don Rosan Hänen Majesteettinsa Roope Ankka-tarinassa Julle Ankanpää-seuran arkisto on rakennettu yhden patsaan jalustaan.

[Kurik]

Don Rosan Hänen Majesteettinsa Roope Ankka-tarinassa Julle Ankanpää-seuran arkisto on rakennettu yhden patsaan jalustaan.

Missä Akarissa Hänen Majesteettinsa Roope Ankka tarina on ilmestynyt

[isokana]

Missä Akarissa Hänen Majesteettinsa Roope Ankka tarina on ilmestynyt

Ei missään, ainoastaan kovakantisessa Don Rosa -kirjassa Temppeliherrojen kätketty kruunu:
http://coa.inducks.org/story.php/x/AR+145

[Darzee]

  Rotalla on Akun viikinkiversio.

Eikös Augustus Ankka ole skotti, joka taistelee viikinkejä vastaan?

[Pässi]

Jossakin 60-luvun Kurja-Ankan tarinassa oli Julle Ankanpään patsas, jossa Julle oli alusvaatteisillaan. Taiteilijan mukaan silloin oli kuuma päivä kun Ankkalinna perustettiin, joten Jullekin oli varmaan alkareissa. Pormestari määrää Iineksen ompelemaan Jullen patsaalle jättiläiskokoisen frakin ja silkkipytyn. Seuraa n. kymmenen sivun verran tyhmää slapstikkia ja hölmöilyä. Mutta sitten paikalle ilmestyy vanha ukko, joka oli kuulema Jullen seurassa silloin kun he tulivat Ankkalinnan perustamispaikalle. Äijä kertoo, että silloin oli tosiaankin kuuma päivä ja heillä molemmilla oli päällä... uimahousut! Kuvanveistajä veistää siis aluspaidan pois ja kaikki on hyvin. Iinestä harmittaa.

En todellakaan keksi tätä itse.

[Justus]

Eikös Augustus Ankka ole skotti, joka taistelee viikinkejä vastaan?

Juu, näinhän taitaa olla.

[Flammenwerfer]

Jossakin 60-luvun Kurja-Ankan tarinassa oli Julle Ankanpään patsas, jossa Julle oli alusvaatteisillaan. Taiteilijan mukaan silloin oli kuuma päivä kun Ankkalinna perustettiin, joten Jullekin oli varmaan alkareissa. Pormestari määrää Iineksen ompelemaan Jullen patsaalle jättiläiskokoisen frakin ja silkkipytyn. Seuraa n. kymmenen sivun verran tyhmää slapstikkia ja hölmöilyä. Mutta sitten paikalle ilmestyy vanha ukko, joka oli kuulema Jullen seurassa silloin kun he tulivat Ankkalinnan perustamispaikalle. Äijä kertoo, että silloin oli tosiaankin kuuma päivä ja heillä molemmilla oli päällä... uimahousut! Kuvanveistajä veistää siis aluspaidan pois ja kaikki on hyvin. Iinestä harmittaa.

En todellakaan keksi tätä itse.

He hee... ei helvata, repesin täysin tossa "Seuraa n. kymmenen sivun verran tyhmää slapstikkia ja hölmöilyä" -kohdassa. Kuvaan sopisi, että juttu olisi vielä "umpiloistavan" Stroblin piirtämä.

[VesaK]

Vihdoinkin tämä klassikkouusinta!

Mahtoi Junttapurin kansa olla riemuissaan, kun maharadza tuhlasi kansan kassan järjettömiin monumentteihin.
Roope tietysti teetti duunit omilla urakoitsijoillaan, joten patsasrahat kiersivät loppujen lopuksi takaisin hänelle - kuin myös äärimmäisen todennäköisesti maharadzan pysteihin käyttämät varat.

Jutun vitsi hieman kärsii jos asiaa näin ajattelee, eli unohtakaa tuo äskeinen.

Käännöstä oli hiukan tarkennettu, ei kuitenkaan häiritsevästi. Tarina on vain niin helkkarin hieno - Roopen patsaan kohoaminen maasta on aivan uskomattoman säväyttävä ruutu.
Joku pilipaliartisti olisi tuhlannut siihen kokonaisen sivun, kun Barksille riitti 1/4 sivua. (Osin olosuhteiden pakosta tietty, koska sivumäärää ei voinut kasvattaa.)

[perjantai]

Lukunautintoa vähensi kamala väritys, sekä tietysti edelleen tämä karsea painojälki. Miksi noissa käytetään niin kylmiä värejä?

[Lasarus]

Viimeinkin sain tietää mitä tämä Julle Ankanpään patsas juttu oikein tarkoitti

[Darzee]

Cornelius Coot

"Coot" tarkoittaa oikeastaan nokikanaa (kuten joku on jo ehkä jossain ketjussa ehtinyt huomauttaakin), joten ehkäpä Jullen nimi olisi kääntynyt osuvammin vaikkapa Nikke Nokikanaksi Toisaalta nokikanat ovat voittopuolisesti mustia, eivätkä nimestään huolimatta mitenkään erityisen läheistä sukua kanoille, vaan pikemminkin kurjille. Mutta vesilintujen nimethän menevät niin Barksilla kuin Rosallakin iloisesti sekaisin, minä vain olen liian ryppyotsainen...

Minua sekoitti joskus se, että Rosan tarinoissa tavattu Jullen poika Clinton Coot on käännetty Kornelius Ankanpääksi, vaikka Cornelius on siis Jullen etunimi alkuperäiskielellä.

[X-men]

Ei se ollut sitten Julle vaan Dwight Duck.

Semmoinen ankka perusti tuon jutun mukaan Ankkalinnan. FC # 995, 1959

Ensin luulin että tuossa kuvassa oli Roope-setä lihavana mutta eipäs ollutkaan vaan pormestarina oli ankka.

[Timo Ronkainen]

Ei se ollut sitten Julle vaan Dwight Duck.

Jaahah haa... suomentaja oli siis yrittänyt pelastaa historiaa vääristelevän sarjan.  Minä kun luulin ettei Strobl tiennyt eikä välittänyt miltä Barksin luoma Cornelius Coot näytti.

Timo

[Ari]

Löytyipä Ankkalinnasta vielä yksi Julle-patsas. AA:ssa 5/1959 Aku oli saanut kaupungin vedenpuhdistajan viran. Vedenpuhdistusjauhe- ja voimakas väriainelähetykset olivat vaihtuneet keskenään.

Aku taisi saada sitten potkut Ankkalinnan vesijohtolaitokselta. Nyt hän saisi suosituksineen takuuvarmasti vastaavan homman Nokialta!