Tuolta muutaman sivun ja vuoden takaa:
Eräässä tarinassa Teppo Tulppu kuljeskelee kadulla ja hoilottaa Satumaa-tangoa, josta kimmastuneena Aku pirauttaa poliisille ja huutaa naama punaisena jotakin tyyliin: "Haloo, onko poliisi? Naapurini Tulppu hoilaa kurkun vierestä, enkä saa häntä lopettamaan!"
Muistaako kukaan, mikä tarina on kyseessä? Entäpä mitkä olivat Akun tarkat repliikit? :
"Vai ei kaupungin järjestyssäännöissä muka kielletä väärinlaulamista? Lautakunta koolle ja kielto voimaan!" Olen lukenut
tuon tarinan venäjäksi, siinä Tulppu hoilaa O majo solntse (O sole mio). Venäläinen käännös on pliisumpi ("Mitä!? Eikö sellaista sääntöä ole? Pitäisi olla!").
Tarinassa Aku pääsee pormestariksi lokakampanjalla (tyyliin "En sano, että Pösö olisi rikollisten suojelija, mutta hän on sitä!") ja säätää sen hoilauskiellon. Ja rakentaa rikollisille luksusvankilan, joka täyttyy pian kun sana leviää. Kun rahat loppuvat ja väkijoukko vaatii Akua korjaamaan puutteet, osoittaa Aku tilannetajunsa vielä yhdellä sattuvalla repliikillä: "
Nostetaan veroja!" – Vanha pormestari saa vallan takaisin ja luksusvankilasta tulee uusi koulu. Tarina päättyy ruutuun, jossa Aku joutuu kaltereiden takaa kuuntelemaan Tulpun hoilausta.
Pikatrivia: missä toisessa yhteydessä tuon sitaatin mukaelmaa on käytetty Akkarissa?
No, missä vanhuuden peikko hyytää veren?
