Vastakarvaan

[Curtvile]

Mistäs muuten tuo julkaisutieto on peräisin?

Nk. hevosen suusta. Ainakin Sammakko-kustantamon väen kanta on että tulee kirjamessuille.
Ei siksi että kustantajien antamiin arvioihin aina luottaa voisi.

Vastakarvaan on ihan suht ok strippisarja.
Eli jos pitää perustella miksi sarjaa edes sietää on syy-lista seuraavan kaltainen:
teknisesti onnistunutta piirrosjälkeä, hahmot eivät ole kovin omaperäisiä, mutta tekijä tuntuu pitävän sitä mitä tekee.
Vaikka aihe olisikin väsynyttä jonkun mielestä, niin ainakaan vielä Darby ei ole leipääntynyt ja väännä sarjaa väkisin.
Realistinenhan sarja ei ole.
Kissat ovat oikeasti psykoottisempia.

[VesaK]

Minä ainakin naatin suuresti, kun voin tehdä Nököstä (Bucky) suomeksi vieläkin psykomman kuin mitä se alkutekstissä onkaan. Perhelehden raameissa ja liiaksi alkuperäiskonseptista poikkeamatta, tietenkään. Joskus vaan on niin, että vitsi ei suoraan käänny, sitten on otettava oma pää vetävään käteen ja veisteltävä siitä.

Bucky: "Entertaining"? Man, I'm gonna be legendary! Beauty and the Beast without the singing dishes! Casablanca without the nazis! Star Wars without the special effects!

Rob (talon "isäntä"): Waterworld without the budget.

Sama suomeksi:

Nökö: “Viihdyttäjäksi”? Höh, minusta tulee LEGENDA! Ajattele! Tanssii tähtien kanssa ilman Jone Nikulaa! Kulkurin valssi vailla Tauno Paloa! Pikku G ilman räppiä!

Roope: LORDI ilman maskia.
 

[J-Viilee]

Bucky: "Entertaining"? Man, I'm gonna be legendary! Beauty and the Beast without the singing dishes! Casablanca without the nazis! Star Wars without the special effects!

Rob (talon "isäntä"): Waterworld without the budget.

Sama suomeksi:

Nökö: “Viihdyttäjäksi”? Höh, minusta tulee LEGENDA! Ajattele! Tanssii tähtien kanssa ilman Jone Nikulaa! Kulkurin valssi vailla Tauno Paloa! Pikku G ilman räppiä!

Roope: LORDI ilman maskia.
 

Miksei nuo toimisi suoralla käännöksellä? Kai nyt suurin osa Suomalaisista tietää kyseiset viittaukset paremmin kuin jonkun Jone Nikulan(Heh, vaimokkeen pikkuserkku oli siinä ohjelmassa).
Toki pitäisi nähdä kyseinen kuvasarja ennen kommentointia?

[Lurker]

Miksei nuo toimisi suoralla käännöksellä? Kai nyt suurin osa Suomalaisista tietää kyseiset viittaukset paremmin kuin jonkun Jone Nikulan(Heh, vaimokkeen pikkuserkku oli siinä ohjelmassa).
Toki pitäisi nähdä kyseinen kuvasarja ennen kommentointia?

Ei se ole kääntämistä vaan suomentamista, joskus myös lokalisointia.

Ja jos laittaa suoran käännöksen ja suomennoksen rinnakkain...

- Lordi ilman maskia
- Waterworld ilman budjettia.

...niin mikä tärkeintä, kumpi naurattaa?

[Doc Lomapäivä]

- Lordi ilman maskia
- Waterworld ilman budjettia.

...niin mikä tärkeintä, kumpi naurattaa?

Öh... ei kumpikaan?

[Lurker]

Öh... ei kumpikaan?

Voi olla.

Hassua oli muuten lukea lehdestä, että se saapuuko herra Loordi ilman maskia vai maskin kanssa itsenäisyysjuhliin, on kansainvälisen vedonlyönnin suosittu kohde. Välittääkö Eurovisio juhlat koko Euroopalle?

[Käsine]

Tunnustan. Pidän tästä sarjakuvasta. En rakasta sitä, mutta henkilöhahmot tuntuvat sen verran miellyttäviltä että sarja mielestäni ansaitsee tilaa esimerkiksi pääkaupunkiseudun Vartti-läpyskästä.

Lisäksi siinä on jopa ajoittain hauskoja juttujakin..

Äijä: "Olet väärässä. 'Mikael Ilves' on ihminen."
Nökö: "Pah. Mistä sinä pinkki vedellä lutraava friikki sen muka tiedät?"

[VesaK]

Lisäksi siinä on jopa ajoittain hauskoja juttujakin..

Kiitos omasta ja tekijän puolesta.
Viimeksi Vartissa oli oma suosikkini:

Roope: "Saisinpa edes yhden viikon elää sinun elämääsi."
Nökö: "Hei, ei minunkaan eloni silkkaa kuolleilla rotilla tanssimista ole, äijä."

[Tuukka Saturi]

Näytän kriittisille karvaista persettäni. Get Fuzzy on yksi parhaista ja hauskimmista sarjakuvista mitä olen lukenut. Oli kahden suomennetun albumin jälkeen pakko hankkia kaikki albumit alkuperäiskielellä. Tänään sain juuri kutosalbumin. Syyskuussa pitäisi ilmestyä 7 albumi. Vesi kielellä sitä odottelen. Tunnustaudun sarjan faniksi ja tykkää hahmoista aivan pirusti.

Mitä noihin karvisvertauksiin tulee, niin karvinen on täyttä shittiä tähän verrattuna. Molemmissa on päähenkilökaartissa kissa, joka on mulkvisti, mutta Get Fuzzyssa ei sentään glamoroida kyseistä mentaliteettia. Get Fuzzy pieksee karvisen jokaisella osa-alueella 10-0. Karvinen oli vitsikäs vielä joskus kun olin ala-asteella, ei enää. Get Fuzzy ollut hauska jo vuosi ja tasaisesti.

Ja näin se fanipoika vaahtoaa.

[Lönkka]

Paikallislehdessä olen tähän törmännyt ja aluksi se vakutti ihan aivokuolleelta, mutta sittemmin onnistunut aika lailla vakuuttamaan.

Jaa että kokoelmiakin löytyy. Pitääpä pistää  listalle kun saattanevat toimia alkukielisenä paremmin.

[Tuukka Saturi]

Joops, niitä on itseasiassa alkuperäiskielellä tosi paljon sellaisia, että on pirun vaikea ellei jopa mahdoton suomentaa. Ja varsinkin "amerikkalaisuuksia" on viljeltynä aika paljon.

[VesaK]

Joops, niitä on itseasiassa alkuperäiskielellä tosi paljon sellaisia, että on pirun vaikea ellei jopa mahdoton suomentaa. Ja varsinkin "amerikkalaisuuksia" on viljeltynä aika paljon.

No, täysin mahdottomia suomennettavia on 1000+ stripin aikana tullut vastaan vain pari kappaletta. Yllättävän usein vastaavanlainen ilmiö/aihio löytyy tai on ainakin aikoinaan löytynyt Suomestakin.
Pearls Before Swine / Helmiä sioille olisi paljon toivottomampi tapaus. Ja mitä enemmän olen lukenut Carl Barksia alkukielisenä, sitä enemmän arvostan Akun suomentajia. 

[VesaK]

Elämme jännittäviä aikoja. Ehkä minäkin saan tuosta oman kappaleen? Siis... onko tuota albbua nähty ihan fyysisessä olomuodossa?

Harmillista kyllä, Vastakarvaan ei tällä hetkellä ilmesty kuin kerran viikossa Vartin sivuilla. Hämeen sanomat otti tilalle - Fingerporin!

Ruotsissa Get Fuzzylla oli hetken aikaa oma lehti mutta ei ole enää. Amerikan-albbuja sentään tulee kerran vuodessa, vaikka Conleylla tuntuu olevan toistuvia kontinenssiongelmia...   

[Curtvile]

Elämme jännittäviä aikoja. Ehkä minäkin saan tuosta oman kappaleen? Siis... onko tuota albbua nähty ihan fyysisessä olomuodossa?

tänään sitä Sammakon myyntipisteessä Turun torilla oli kuin myös akateemisessa. Hakenen itse pois kuljeksimasta oman kappaleen keskikesän juhliksi.

[VesaK]

Uskottava se on kun sen Akateemisessa käsiini sain. Ehtipä tässä pieni tuokio vierähtää mutta ihan hyvältä näyttää. Juhlan kunniaksi kävin ostamassa Veeti Kallion smokin viidellä eurolla. Kyllä nyt kelpaa liehuttaa laahuksia yli juhannuksen...