Kirjoittaja Aihe: Kill Me Kiss Me  (Luettu 12068 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

MewMew

  • Uusi jäsen
  • Viestejä: 3
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #15 : 25.04.2006 klo 19:29:48 »
Määki aattelin alkaa lukemaan tota K2 tai princess Ai:ta. Ootteko lukenu? Kumpaa suosittelisitte?  ;D

isokana

  • Psykopehmo
  • Jäsen
  • Viestejä: 431
  • Carpe canem!
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #16 : 05.05.2006 klo 09:45:04 »
Katselin huhtikuun kirjakauppojen myyntitilastoja ja Kill Me Kiss Me 1 näyttäisi päässeen sijalle 5 käännetyn kaunokirjallisuuden listalla. Edellä vain Dan Brownin ja John Irvingin kirjoja. Punainen jättiläinen ei tosin kuuluisuutta ole saanut, kun kustantajaksi on merkitty Otava.
http://www.kirjakauppaliitto.fi/?ID=163

Aura

  • Wannabe
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 422
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #17 : 05.05.2006 klo 12:47:20 »
Länsimaisena lukijana minulla on vaikeuksia muistaa erikseen, että kuka nyt oli "Kun" ja kuka "Kaun" ja kuka "Jeonhu". En pysty siis tarinassa oikein seuraamaan monimutkaisia ihmissuhdekuvioita nimien perusteella. Tässä tilanteessa ei auta, jos en pysty erottamaan hahmoja toisistaan, eikä sarjakuvaruutu onnistu kuvaamaan, mitä ruudussa oikeastaan tapahtuu.

Luin ensimmäisen osan ja tykkäsin, mutta vähän samat ongelmat vaivasivat. Ehkä vika on siinä, että korealaiset nimet eivät ole yhtä tuttuja kuin japanilaiset? Itse hahmot tosin tunnistin toisistaan vaikka nimet olikin hankala muistaa...

Suurempi ongelma oli joidenkin ruutujen epäselvyys ja ajoittainen vaikeus tajuta kuka sanoi mitäkin. Saattaa olla manhwan ongelma tai sitten kyse on vain tottumiskysymyksestä? ??? Olen usein törmännyt manhwaan jossa on välillä vaikea pysyä kärryillä, mutta myös sellaiseen jota ei ole ollut ollenkaan vaikea seurata.

rama

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
  • ”Be a devil, not a crybaby!”
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #18 : 05.05.2006 klo 19:22:56 »
Luin ensimmäisen osan ja tykkäsin, mutta vähän samat ongelmat vaivasivat. Ehkä vika on siinä, että korealaiset nimet eivät ole yhtä tuttuja kuin japanilaiset? Itse hahmot tosin tunnistin toisistaan vaikka nimet olikin hankala muistaa...

Suurempi ongelma oli joidenkin ruutujen epäselvyys ja ajoittainen vaikeus tajuta kuka sanoi mitäkin. Saattaa olla manhwan ongelma tai sitten kyse on vain tottumiskysymyksestä? ??? Olen usein törmännyt manhwaan jossa on välillä vaikea pysyä kärryillä, mutta myös sellaiseen jota ei ole ollut ollenkaan vaikea seurata.

Ruotsinkielisen painoksen käännökset (en tiedä ovat englannista vai jostain muusta käännetyt, tuskin kuitenkaan suoraan) ovat paikoin hieman oudot, eivätkä kasvojen ilmeetkään aina oikein sovi yksiin sen kanssa mitä henkilä sanoo :P
Minulle tämä suomenkielinen laitos oikoi pari väärinkäsitystä, mutta on h*mmetin työlästä opetella nimet uudestaan, koska ne ovat ruotsinkielisessä lähes kaikilla täysin erilaiset (Kun taitaa olla ainoa joka on sama...).
”My problem lies in reconciling my gross habits with my net income”                      
      Errol Flynn

https://oblivionhigh.wordpress.com

PTJ Uusitalo

  • Mediaholisti
  • Jäsen
  • Viestejä: 910
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #19 : 05.05.2006 klo 23:28:02 »
Ruotsissa käytettäneen Tokyopopin hyväksi havaitsemia translitterointitapoja... jotka todellakin poikkeavat PJ:n käyttämistä, jotka oletettavasti periytyvät saksannoksesta.

PJ

  • Jäsen
  • Viestejä: 327
  • AG / Punainen jättiläinen
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #20 : 05.05.2006 klo 23:34:38 »
Ruotsissa käytettäneen Tokyopopin hyväksi havaitsemia translitterointitapoja... jotka todellakin poikkeavat PJ:n käyttämistä, jotka oletettavasti periytyvät saksannoksesta.

Pitää paikkansa. Kysyttiin vielä Koreasta neuvoa, kuinka ne nimet "oikeasti" translitteroidaan. Tulos lienee selvä.
Muoto muuttuu, sisältö pysyy.
-Antero Ruusuvuori, 2007

PTJ Uusitalo

  • Mediaholisti
  • Jäsen
  • Viestejä: 910
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #21 : 06.05.2006 klo 19:37:45 »
Hyvä niin. Ja samalla se "K2":kin muuttuu huomattavasti loogisemmaksi.

rama

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
  • ”Be a devil, not a crybaby!”
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #22 : 06.05.2006 klo 19:41:12 »
Ja samalla se "K2":kin muuttuu huomattavasti loogisemmaksi.

Aivan, ja hyvä näin ;)
”My problem lies in reconciling my gross habits with my net income”                      
      Errol Flynn

https://oblivionhigh.wordpress.com

Beloved

  • Uusi jäsen
  • Viestejä: 6
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #23 : 18.05.2006 klo 11:56:35 »
Ostin ensimmäisen osan Kill me, Kiss me:tä tuossa muutama päivä sitten, koska sen perusjuoni vaikutti ihan mukavalta ja minä tykkäsin niistä kansista.

Ihan nätisti piirrettyhän Kill me, Kiss me on, mutta minä en oikein meinannut pysyä mukana siinä. Välillä täytyi selata sivuja taaksepäin muistaakseen, että kuka kukakin hahmo oli ja miten se taas liittyikään mihinkään. Sitten on tietenkin vielä se, että aina ei voinut olla varma, että kuka puhui ja koska tapahtumapaikka ja aika vaihtuivat.

Minun mielestäni ensimmäisessä osassa kaikkein mielenkiintoisin juttu oli se pätkä, jossa kerrottiin Kunin ja Kaunin ystävyydestä ja siitä, miten heidän jenginsä sai alkunsa. Molemmat hahmot toimivat muutenkin niin hyvin. Minä tunnun ihan yleisesti pitävän tuollaisista kauniista pahoista pojista, heh.

Täytyy nyt vielä miettiä lähteekö toinen osa ostoskoriin.

Jööti

  • Jäsen
  • Viestejä: 48
  • "I think I'm getting the fear" - Dr. Gonzo
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #24 : 18.05.2006 klo 20:17:53 »
Monelta suunnalta tuntuupi kuulevan tästä. Nimen pitäisi jäädä päähän, mutta eipähän jää. Kaavaillut tutkimukset unohtuvat kunnes sitten jossain taas turistaan. Nyt sitten suoritin pienimuotoisen promenaadin ja olihan se semmoinen. Lupsakka, ja niinpäinpois.

Korealaisilla tuntuu olevan hieman vaillinen käsitys siitä kuinka hankala länsimaalaisten on pysyä nimien perässä. Jos puhutaan vaikka elokuvista, hyvin useat nimet kuulostavat ja näyttävät niin samoilta, ettei sitä välttämättä pysy oikein kärryillä. Tämä asia on lyöty nootille koska Koreassa on ollut jo muutaman vuoden aivan mahdoton elokuvabuumi ja pienempien harrastajapiirien palvomia tapauksia sitten on myyty Hollywoodiin kun on omat ideat sieltä loppuneet jo aikaa sitten. Uudelleenfilmatisoinnit on pahasta jos on kyseessä elokuva joka ei ole edes viittä vuotta vanha.

Noh, hieman sivulle asiasta mentiin. Jos kansa haluaa katsella oikeasti hyvän elokuvan, suosittelen elokuvaa Oldboy. Varoituksen sana: Ei todellakaan herkemmille ja nuoremmille katsojille. Todella raskasta sulateltavaa psykologisesti ja visuaalisesti.

Vaihdoin punaisen värin boldiksi. Punainen kun ainakin itsellä yhdistyy ylläpidon ankaraan varoitukseen. -iJ
« Viimeksi muokattu: 19.05.2006 klo 00:50:10 kirjoittanut iJusten »
Isona voi puhua vähemmän

rama

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
  • ”Be a devil, not a crybaby!”
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #25 : 19.05.2006 klo 09:39:50 »
Korealaisilla tuntuu olevan hieman vaillinen käsitys siitä kuinka hankala länsimaalaisten on pysyä nimien perässä. Jos puhutaan vaikka elokuvista, hyvin useat nimet kuulostavat ja näyttävät niin samoilta, ettei sitä välttämättä pysy oikein kärryillä.

Nimien samankaltaisuutta varmaan vahvistaa osaltaan perinne antaa esm tyttölapselle nimi, joka on osittain johdettu äidin nimestä sekä perheen seuraaville tytöille nimet, jotka vuorostaan johdetaan vanhimman tyttären nimestä. Sama pätenee myös miespuolisten jälkeläisten puolella ;)

P.S. Old Boy oli paras viime vuonna näkemäni leffa. Off topic, i know, mutten malttanut, se on vain niin hyvä ;D
”My problem lies in reconciling my gross habits with my net income”                      
      Errol Flynn

https://oblivionhigh.wordpress.com

PJ

  • Jäsen
  • Viestejä: 327
  • AG / Punainen jättiläinen
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #26 : 19.05.2006 klo 11:45:39 »
P.S. Old Boy oli paras viime vuonna näkemäni leffa. Off topic, i know, mutten malttanut, se on vain niin hyvä ;D

Kun kerta offtopiciksi menee, niin on pakko kantaa omakin korteni kekoon: Ichi, the killer on aika sairaan loistava.
Muoto muuttuu, sisältö pysyy.
-Antero Ruusuvuori, 2007

rama

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 709
  • ”Be a devil, not a crybaby!”
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #27 : 19.05.2006 klo 11:51:18 »
Kun kerta offtopiciksi menee, niin on pakko kantaa omakin korteni kekoon: Ichi, the killer on aika sairaan loistava.

No mutta Antti, eihän se ole edes korealainen. Me sentään Jöötin kanssa pysyttiin oikeessa maassa  ;D
”My problem lies in reconciling my gross habits with my net income”                      
      Errol Flynn

https://oblivionhigh.wordpress.com

PJ

  • Jäsen
  • Viestejä: 327
  • AG / Punainen jättiläinen
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #28 : 19.05.2006 klo 13:46:47 »
No mutta Antti, eihän se ole edes korealainen. Me sentään Jöötin kanssa pysyttiin oikeessa maassa  ;D

Pöh. Aina sitä jaksetaan takertua yksityiskohtiin.  :o Mutta olet oikeassa, muistin väärin.  :-*
Muoto muuttuu, sisältö pysyy.
-Antero Ruusuvuori, 2007

PTJ Uusitalo

  • Mediaholisti
  • Jäsen
  • Viestejä: 910
Re: Kill Me Kiss Me
« Vastaus #29 : 10.10.2006 klo 22:03:41 »
Leikitään, että tämäkin sarja on taas ajankohtainen. (Arvostelut ovat enää puoli vuotta myöhässä! Alan edistyä!)