Agentti X9

[tolppis]

Vielä eilisestä Agentti X9 lukukokemuksesta: hiukan ehkä olin "pettynyt" 100 Bulletsiin parista syystä. Ensinnäkin mv-kuvitus ei kumma kyllä oikein sovellu sittenkään 100 Bulletsiin kun sen on alunperin lukenut värillisenä ja värien käyttö sarjakuvassa oli aika silmiähivelevää. Toinen mutinan aihe oli suomennos joka (ok, ehkä osin alkuperäisteoksestakin johtuen) vaikutti hiukan, noh, lapsellisen kuuloiselta. Jotenkin...kehtaako tätä termiä käyttääkään...epäcoolilta 

Mutta mutta, silti hienoa saada 100 Bulletsia suomeksi VIIMEINKIN. Torpedo 1936:nkin jutun olin juuri tänä vuonna lukenut kun ostin engl. kiel. kokooman jossa aloituksena juuri tuo Tothin piirtämä stoori.

Silti, vaikka olen luultavasti kaikki AX9:ssä julkaistavat stoorit jo lukenut aiemmin, jatkan lehden ostamista jo silkan tuen kannalta.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Jos laadukkaat jännityssarjat kiinnostavat, ostetaan ihmeessä Agentti X9:ää! Lehdessä julkaistaan nyt siis kolmea sarjaa kronologisessa järjestyksessä alusta lähtien. Modesty Blaise ja 100 Bullets alkoivat numerossa 1. Jiksi esittelee täällä artikkelissa vetävästi Torpedo 1936:tta, joka alkoi numerossa 2.

100 Bulletsin tarinaan en ole päässyt täysin mukaan, mutta tunnistan sen hienon ajankuvan sekä kerronnan ja taiteen poikkeuksellisen laadun. Minulle mustavalkoisuus näyttää hyvälle.

Lehden kakkosnumerossa Modestyn lapsuuden valaisu ja epäonnistuminen tehtävässä liikuttumisen takia tekevät Modesty-tarinasta erityisen. Myös Willien taustasta kerrotaan, ja kongo nähdään Modestyn kädessä ensimmäisen kerran.

Kuten Janne totesi, puhekuplien teksti kyllä jää välillä ikävästi keskiaukeaman taiton alle. Ruutujakin on taas valitettavasti hieman rajattu ja piirretty uusiksi (logolaatikkokohtiin).

Strippikeräilijä Roger Clarkin haastattelu oli kiinnostava, mutta kovin lyhyt. Rusty Rileyn olisi saanut suomentaa Roi Rohkeaksi.

Miten te ymmärrätte tämän Modesty-seikkailun nimen ”Pitkä vipu” (The Long Lever)? Tiedämme, että pitkällä vivulla työkaluna saadaan aikaan mahdollisimman suuri liikutusvoima mahdollisimman pienellä vaivalla. Muistamme Arkhimedeen väitetyn lausumankin, että riittävän pitkä vipu liikuttaisi koko maailmaa. Tarkoittaako se Modestyä ja Willietä, jotka auttavat CIA:ta seikkailussa? Vai tarkoittaako pitkä vipu tässä muistoja, jotka liikuttavat meitä (ja seikkailussa Modestyä) voimakkaasti etäältä?

Hyvä, että tarinan alkuperäinen nimi on nyt säilytetty, sillä vipu on piirretty tarinan aloitusruutuun. Suomennos on yleensä tarkka, mutta lasersäteen selittämisessä (s. 13) käytetään tieteellisempää määritelmää kuin alkutekstissä, mikä on hyvä, kun laser ei ole enää uutta, ja ”pelimiehistä” puhuttaessa (s. 24) käytetään kivasti nykykieltä. Alkutekstissä ”pelimiehet” on vain ”beach-ball boys”.

EDIT: Roger Clark eikä Robert.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Ikävä kyllä Modesty-ruutujen rajaus AX9:ssä ei ole aina niin mietittyä ja kaunista kuin sen soisi olevan.  Ohessa on Pitkä vipu -seikkailun alkuperäinen Modesty-ruutu vuodelta 1963 sekä sama ruutu AX9:ssä 2/10.

Ymmärrän, että ruutua on pitänyt rajata lehteen, jotta siitä tulisi neliömäisempi, mutta miksi kummassa rajaus on tehty vasemmalta, jolloin taidetta jää enemmän pois - Modestyn kainalo ja osa rinnasta? Mielestäni kaiuttimen näköinen härveli hytissä oikealla on vähemmän tärkeä kuin Modesty, ja siksi rajaus olisi pitänyt tehdä ilman muuta oikealta. Ehkä ruotsalaiset toimittajat ovat halunneet säilyttää alkuperäisen puhekuplan, mutta minusta kuplan muotoa olisi tarvittaessa voinut muuttaa, koska se on vain valkoisen seinän päällä.

Tässä suomalaisessa ruudussa on myös mainitsemani "pelimiehet".

[Mara]

Ymmärrän, että ruutua on pitänyt rajata lehteen, jotta siitä tulisi neliömäisempi, mutta miksi kummassa rajaus on tehty vasemmalta, jolloin taidetta jää enemmän pois - Modestyn kainalo ja osa rinnasta? Mielestäni kaiuttimen näköinen härveli hytissä oikealla on vähemmän tärkeä kuin Modesty, ja siksi rajaus olisi pitänyt tehdä ilman muuta oikealta.

Minulle tuo ei ole ihan noin vakava asia. Tosin minulle Modestyt ovat vain hyvää sarjakuvaa, eikä minulla ole siihen erityistä tunnesidettä. Suurennettu ruutu oli kyllä oikein miellyttävä noinkin, kun kultainen leikkaus toimii. Ruutu olisi voinut menettää tehoaan, mikäli Modesty olisi siirtynyt oikealle päin, vaikka olisimme sitten saaneetkin nauttia... höm. taiteesta.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kirjoitit Mara hyvin. Kultainen leikkaus ei tullut mieleeni. Ja heh tuo ”taide”.

En kuitenkaan edelleenkään pidä tuosta rajauksesta. Seikkailusta löytyy muutama muukin vastaavanlainen mielestäni epäonnistunut tapaus. Ensimmäisessä seikkailussa La Machinessa ei ollut näin voimakkaita rajauksia; ehkä toimittajilla oli sitä varten enemmän aikaa asetella ruutuja. Myös uudelleenpiirtämiset, jotka ovat jo periaatteessa väärin, osuvat silmään.

Jos AX9:ssä halutaan julkaista uusia skanneja isolla, niitä pitäisi julkaista alkuperäisinä strippeinä ja vaikkapa kaksi strippiä pystyssä per sivu. Täysin tyytyväinen ei uuteen Modestyyn voi olla, vaikka taide on komeampaa kuin koskaan.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Uusi numero on lehtipisteissä. Modesty-juttu Gabrielin ansa on niin pitkä, että ruutuja ei ole isonnettu paljoa. 100 Bulletsin kolmiosainen tarina päättyy. En ymmärtänyt sen koko juonta, mutta pitääpä vilkaista kaikki osat putkeen. O’Donnellista on asiallinen muistokirjoitus. Hieman kömpelösti piirretty kansikuva on ainoa heikko asia lehdessä.

[Korro]

3/10 eli viimeisin Modesty luettu.Gabrielin ansa oli hyvä,siinä oli meininkiä.100 Bullets oli pettymys.Kuvitus nyt oli ihan oko mutta juoni oli tylsä,en ainakaan saannut juuri mitään muuta käsitystä päähahmosta kuin että hän olisi katkera ja kiukkuinen.Kliseekö(?),kansi on kanssa aika erikoinen valinta.En pitänyt.
Hetken mietin kaupassa että ostanko tämän lehden,jos taso jatkuu Modestyn puolesta saman tasoisena on ainakin yksi ostaja^^.
Btw,mikä on seuraava jatko_sarja?( Modestyn lisäksi ofc.)

[Curtvile]

Kansi ei toimi.
Eikä 100 bulletsin käännös, vieläkään.
100 bulletshan on tällä tahdilla keskuudessamme 17 vuotta, mutta tietäen suomalaisen kustannustavan.....
taidan jatkaa, mutta yhä enenevässä määrin ihan puhtaasti kannatusmielessä että lehtipisteissä olisi jotain jotenkin luettavaksi kelpaavaakin.

[tertsi]

Eikä 100 bulletsin käännös, vieläkään.

Luin 100 bulletsin ykkösosan (siis uuden Agentti X9:n ensimmäisen numeron). Sekavaa meininkiä. Johtuuko käännöksestä vai sekavasta amerikkalaistyylisestä sivutaitosta vai värien puutteesta vai mistä, mutta oli vaikea hahmottaa mitä tässä nyt oikein tapahtuu. Lukeminen ei ollut sujuvaa, vaan työlästä.

Ihailin taloudellista ja näyttävää mustavalkopiirrostyötä.

Modestyt luen mieluiten strippimuodossa.


En pitäisi tuota 100 bulletsin 17 vuoden pituutta ongelmana, onhan Blueberrykin ratsastanut meillä menestyksekkäästi jo 70-luvun puolivälistä asti enemmän tai vähemmän jatkosarjan muodossa.
Olkaa onnellisia, että kerrankin julkaistavaa materiaalia riittää pitkään.

[Veli Loponen]

En pitäisi tuota 100 bulletsin 17 vuoden pituutta ongelmana

Ongelma onkin vissiin se, että tiiviisti jatkuvajuonista sarjakuvaa julkaistaa älyttömän hitaalla tahdilla. Kun alkuperäissarja on vielä tarjolla suht halvalla ja kokonaisena, on se pitkällä juoksulla huono juttu, koska lukijat ei jaksa odottaa ja harvat ilmestymiskerrat tekevät tarinasta sekavan.

[tertsi]

Tuo on kyllä totta.

edit:
Siinä ei sitten muu auta kuin julkaista silloin tällöin 100 bullets -spesiaaleja ja tinkiä Modestyn julkaisusta.

[Czaba]

Kolmannen lehden luettuani tykkään entistä enemmän tästä julkaisusta. Minusta on mukava lukea Modestyä lehtiformaatissa, isommilla ja selkeämmillä piirroksilla. Hienoa että tätä löytyy lehtipisteestä pitkän tauon jälkeen.

100 Bullets ei sitten taas iske yhtään. MB:n tyylikkyyden jälkeen se ei kerta kaikkiaan kiinnosta. Ei aihepiiri eikä kuvitus. Toivottavasti sen tilalla saadaan vaikka Torpedoa, voisin ostaa lehteä yksistään sen takia.

[Curtvile]

100 bulletsissa säilyy sama taso kautta linjan. siinä ja Hellboyssa on myös ehkä parhain väritys mitä nykysarjakuvalla on tarjota.
Loogisesti molempien julkaisu suomeksi alkoi mustavalkoisena...

Itsellä, jopa tällä suomennoksella, 100 bullets on se syy ostaa Agent X9ä.
Harmi silti.

olisihan se hienoa saada Criminalia, Scalpedia, Goldfishia tai eurooppalaisista Empire USAta, Alphaa, black op:pia tms tämän myötä mutta on siinäkin puolensa ettei näin käy.

[tertsi]

Myös Spaghetti Brothers voisi sopia Agentti X9:n linjaan. Vaikka muistuttaakin ulkoasultaan hieman Torpedoa. Tai ehkä juuri siksi.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Spaghetti Brothers näyttää hyvältä, mutta on ehkä liian samanlainen kuin Torpedo.

Btw,mikä on seuraava jatko_sarja?( Modestyn lisäksi ofc.)

Joo, palstalla lukeekin, että 100 Bullets menee tauolle.

Seuraava Modesty-juttu "Mr Sun" on jopa kolme strippiä pidempi kuin tämä "Gabrielin ansa". Se tekee lehdessä noin puolitoista sivua lisää. Silloin ei 100 Bulletsia mahdu. Uusimmassa numerossa se mahtuu juuri ja juuri.

Välttämättä ei ala uutta jatkosarjaa. Ruotsalaisessa Mr Sun -numerossa (Agent X9 11/09) kakkossarjana oli Gillin ja Repetton tekemä yksittäinen 90-luvun Agentti Corrigan -seikkailu. Toivon, että meillä valitaan tasokkaampi sarja, vaikkapa Torpedo.

olisihan se hienoa saada Criminalia, Scalpedia, Goldfishia tai eurooppalaisista Empire USAta, Alphaa, black op:pia tms tämän myötä mutta on siinäkin puolensa ettei näin käy.

Näin Agent X9:n blogista että ruotsalaisissa lehdissä on ollut Empire USA -albumeita.

Lehden palstalla kysytään, pitäisikö sisällön olla uutta vai vanhaa aineistoa. No, eiköhän se ole päätetty, että Modesty tulee olemaan kaikissa numeroissa. Kakkossarjat saisivat minusta olla mieluummin uusia niin kuin on toistaiseksi ollut. Vanhoja klassisia strippisarjoja (Corrigan, Vainukoirat, Buck Ryan ym.) saisi julkaista silloin tällöin sillä ehdolla että niitä ei leikellä ja muokata uudestaan.