Author Topic: Blueberry le film  (Read 14821 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ilja Rautsi

  • Jäsen
  • Posts: 645
  • Kvaak!
Re:Blueberry le film
« Reply #30 on: 13.03.2004 klo 15:31:29 »
Sellaisen kuvan on kommenttien perusteella saanut että elokuva on joko helvetin hieno visuaalisesti ja psykedelia nostaa sen vielä upeammaksi kokonaisuudeksi, tai sitten kokonaisuus on köyhä sisällöltään ja psykedelia on täysin naurettavaa.
Kiinnostaa siis, koska kuulostaa siltä ei ole kuljettu sitä keskitietä joka tekee monesta jutusta niin unohdettavan ja mitättömän. Mestarillinen tai naurettava ovat kiintoisampia vaihtoehtoja. Menen ensi viikolla katsomaan.
"I'd prefer not to be reminded of his continued existence, frankly. If he's hit by a bus--let me know so I can go piss on his grave--otherwise, give it a rest."

-Erik Larsen Rob Liefeldista

Ilja Rautsi

  • Jäsen
  • Posts: 645
  • Kvaak!
Re:Blueberry le film
« Reply #31 on: 14.03.2004 klo 16:55:29 »
"I'd prefer not to be reminded of his continued existence, frankly. If he's hit by a bus--let me know so I can go piss on his grave--otherwise, give it a rest."

-Erik Larsen Rob Liefeldista

VesaK

  • Jäsen
  • Posts: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Re:Blueberry le film
« Reply #32 on: 14.03.2004 klo 17:23:17 »
Maskulalta ei tähtiä tipu:

Quote
Blueberry edustaa mahtailevaa viihdettä vinksahtavine kamerakulmineen ja silmiinpistävine visuaalisine hörhöilyineen, mutta mitään mainittavaa sisältöä venkoilun takaa on turha hakea.
Ranskalaiseen sarjakuvaan löyhästi perustuva Blueberry alkaa westerninä, mutta jämähtää pian traumaansa potevan antisankarin visvaiseksi jaakopinpainiksi. Filmi uppoutuu mystisiä loitsuja, noitien kirouksia ja kammottavia houreita pursuaviin taikamenoihinsa haukotuttaviksi ikuisuuksiksi muka tulkitakseen pirstoutuneen psyyken syövereitä. Ne koostuvat vain niin halpahintaisista ja keskinkertaisista tietokonejekuista, etteivät taatusti hätkähdytä nykykatsojaa. Juliette Lewisin alastonta vartaloa tirkistellään uimakohtauksessa sentään paljon kiihottavammasta vinkkelistä.
TAPANI MASKULA - TS 13.3.2004
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

tolppis

  • Jäsen
  • Posts: 4 332
  • Viinissä totuus
Re:Blueberry le film
« Reply #33 on: 15.03.2004 klo 13:23:32 »
Hienoa:

Juliette Lewisin alastonta vartaloa tirkistellään uimakohtauksessa sentään paljon kiihottavammasta vinkkelistä.
TAPANI MASKULA - TS 13.3.2004

Nimittäin siksi että nyt kun jopa Maskulakin on heittänyt jotain tuollaista, en enää tunne oloani niin perverssiksi seuraavalla kerralla kun sanon jotain samanmoista jostakin tuotoksesta  ;D

Viva Maskula!

tertsi

  • Guest
Re:Blueberry le film
« Reply #34 on: 15.03.2004 klo 13:55:12 »
tämä menee nyt hieman sivuun aiheesta, mutta kuitenkin:



Luin uusimmat Blueberry-suomennokset: Päätepiste ja Viimeinen kortti.
Koin tietokonetekstauksen todella häiritseväksi , varsinkin paksummissa teksteissä, sekä yleensäkin tekstin sommittelun puhekupliin, se on tottalisen epäonnistunutta varsinkin Päätepisteessä. Kun Giraudin alkuperäiset tekstit noudattelevat jotenkin puhekuplan muotoa, niin näissä suomalaisissa versioissa puolestaan tekstit on ladottu vaakasuoraan sen kummempia miettimättä. Puhekuplissa on hirveitä valkoisia aukkoja, HYI!

Samoin käännöskin tuntuu tosi jäykältä ja sanoisinko jopa omituiselta, tämä voi johtua myös tuosta tekstien sommittelun kökköydestä.


Albumeiden piirroksista tai juonesta ei sen kummempaa kommenttia nyt heru.
Olen lukenut ne niin monta kertaa muilla kielillä, että osaan nejo ulkoa,elikkä ensivaikutelmaa on mahdoton tavoittaa.

Mutta jos teillä on mahdollisuus verrata Giraudin tekstaamia kappaleita näihin suomalaisiin kökköhirvityksiin, niin verratkaapa. Tiedätte sitten, mistä puhun.

Onko sarjakuvia nykyään pakko julkaista Suomessa niin halvalla, että ulkoasuun ei ole varaa kiinnittää mitään huomiota? Muistan joskus Tardin suomennetussa albumeissa huomanneeni, että suomalainen tekstaaja jopa pyrki jäljittelemään Tardin tekstaustyyliä. HYVÄ!

Oi niitä aikoja!!!

VesaK

  • Jäsen
  • Posts: 15 557
  • Kuka mitä häh?
Re:Blueberry le film
« Reply #35 on: 15.03.2004 klo 22:28:27 »
Tietokone- eli ladottua textaustakin on niin monenmoista. Katsokaapa Lehtimiehet Oy:n iloisella 70-luvulla julkaisemia albbareita... järeetä. Mutta ei se tekstaaminenkaan aina toimi: vertailuna käsin suherretut Lucky Luket, kuten Öljyä taivaalla ja Piikkilankoja preerialla.
Asterixit tekstataan nykyisin koneella, kuten mm. Mämmiläkin, ja eroa käsityöhön on todella hankala erottaa. En ole vielä nähnyt uusia Blueberryjä, mutta jos tilanne on tuo, niin toki harmittaa - kuka on suomentaja? Jukka Heiskanen on aiemmissa BB:ssä tehnyt laatutyötä, mutta ei hänkään joka paikkaan ehdi...  
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

tertsi

  • Guest
Re:Blueberry le film
« Reply #36 on: 15.03.2004 klo 23:02:11 »
En ole vielä nähnyt uusia Blueberryjä, mutta jos tilanne on tuo, niin toki harmittaa
Minulle on aivan sama miten tekstaus on tehty, siis käsin vai koneella, pääasia, että lopputulos on hyvä. Tietysti vielä parempi, jos lopullinen tekstaus kunnioittaisi alkuperäistä tyyliä. Ja Giraudin tekstaus on todella hienoa, persoonallista, selkeää ja dynaamista!
Eli tämä ruma lopputulos kismittää kaksin verroin.
Ainakin Viimeisessä kortissa oli säilynyt muutama Giraudin tekstaama puhekupla, ihmettelen vain että miksi.

Mutta lopuksi:
suomennetuissa Tinteissä on jopa parempi tekstaus kuin ranskankielisissä originaaleissa.
Hyvä Suomi!

EDIT: tsekkasin Blueberry-albumit Tsi-Na-Pah ja Puolen miljoonan dollarin mies, niissä tekstaus oli ihan OK. Varsinkin Tsi-Na-Pahissa. Joten en liene sittenkään turhan nipo.
« Last Edit: 16.03.2004 klo 19:11:33 by tertsi »

tertsi

  • Guest
Re:Blueberry le film
« Reply #37 on: 16.03.2004 klo 19:34:12 »
Jos joku on menossa Pariisiin, niin Giraudin näyttely tästä päivästä Huhtikuun loppupuolelle asti, muistaakseni 24 päivä, osoitteessa 12-14 rue St-Louis-en-l'Ile .
Gallerian nimeä en muista, mutta alkaa A-kirjaimella.

Ilja Rautsi

  • Jäsen
  • Posts: 645
  • Kvaak!
Re:Blueberry le film
« Reply #38 on: 18.03.2004 klo 14:39:45 »
Tässä sai kaksi elokuvaa yhden hinnalla. Toinen on todella tyylikäs ja lähes täysin vailla sisältöä, toinen melko keskinkertainen ja vailla tyyliä. Jälkimmäinen on tämä peruslänkkäriosuus, jossa ei ole oikeastaan mitään kiinnostavaa, vaikka Kounen heilutteleekin kameraa maanisesti ja liikuttaa sitä lähes jatkuvasti. Hahmot ovat harvinaisen yksiulotteisia, vaikkakin ihan hyvin näyteltyjä. Huumori ei erityisen hauskaa. Vincent Cassellin Mike ei ole millään muotoa kiehtova tyyppi. Juliette Lewis on tavallista hillitympi, mutta myös persoonaton. Temuera Morrison on tyypillinen Täydellinen Intiaani- hahmo, jolla on ratkaisu joka tilanteeseen. Michael Madsen on, aivan, Michael Madsen. Mutta nyt pitkästä aikaa hauskalla tavalla. Hänelle on myös kirjoitettu joitain persoonallisuutta valottavia repliikkejä.
Rupesin miettimään olisiko elokuva toiminut paremmin jos se olisi alkanut kohdasta jossa intiaanit löytävät nuoren Miken autiomaasta, hahmoon olisi saatettu saada jotain mysteeriä niin, eikä jatkuviin flashbackeihin olisi kyllästynyt.

Sitten tämä toinen elokuva, eli shamanistista psykedeliaa koko rahalla. Visiot ovat aivan helvetin hienoja ja olen iloinen että kävin katsomassa elokuvan teatterissa, koska tv: stä nähtynä ne eivät varmastikaan toimi puoliksikaan niin hyvin. En tajua miksi ihmiset ovat valittaneet etteivät ne näytä aidoilta vaan tietokone-efekteiltä. Haloo, ne ovat VISIOITA, eivät todellisuutta. Ei niiden ole tarkoituskaan näyttää fotorealistisilta ja se olisi ollut todella typerää. Sen sijaan vuoristo autiomaasta nähtynä oli huono tietokone-efekti.
Kuitenkin: visiotkin ovat pelkkää silmänruokaa. Se, että joku trippailee elokuvassa ei automaattisesti tee elokuvasta syvällistä, varsinkaan kun mistään kolmiulotteisista hahmoista tai oikeasti kiinnostavasta muusta elokuvasta ei oikein voi puhua.
Tietysti lopputekstit aloittava krediitti "A Jan Kounen Session" kertoo jo aika paljon. Sääli niistä sessioiden väliosista. "Tervetuloa tuonpuoleiseen"- tokaisutkin jäävät lähes täysin vailla kontekstia, ja koska Mikesta ei ole luotu varsinaista hahmoa ei hänen muutoksensa kosketa sen kummemmin.
Sellainen vaikutelma tuli että tekijät ovat lähteneet tekemään peruswesterniä, mutta sitten ohjaaja on käynyt tutustumassa shamaaneihin, huutanut "Rewrite!" kuin John Cleesen känninen ohjaaja yhdessä Python- jaksossa ja sitten tehnyt tämän lopputuloksen. Kounen on selvästikin kiinnostuneempi visioista kuin muusta juonesta, ja toisaalta taas ei hän sisältörikkaasta elokuvasta olekaan tunnettu.
Blueberry on vähän kuin Big Fish ja Cold Mountain, kaikissa visuaalisen aspektin luullaan jotenkin korjaavan sisällön tyhjyys. Kuvioita ja ölliäisiä toki katseli mielellään. No, enpä kyllä Dobermannistakaan tykännyt. Kyllä Blueberry sitä parempi kuitenkin on.

***

Niin ja kumma kyllä yleisöstä kuului hihitystirskahduksia kun Lewis vääntelehti hidastetusti veden alla.
"I'd prefer not to be reminded of his continued existence, frankly. If he's hit by a bus--let me know so I can go piss on his grave--otherwise, give it a rest."

-Erik Larsen Rob Liefeldista

Ruutujätkä

  • jauhaja
  • Jäsen
  • Posts: 52
Re:Blueberry le film
« Reply #39 on: 19.03.2004 klo 13:42:24 »
Jaa nyt kun kerran otit puheeksi pythonin ja psykedelian, niin pitääpä kommentoida noita Blueberryn visiota vielä kerran.  En vaan tiedä, mutta Terry G:n Fear and Loathingissa hallusinaatiot toteutettiin paljon paremmin kuin Blueberryssa (varsinkin ne lepakot  :P).

Ja onhan tosiaan windowsin näytönsäästäjätkin siistejä,  niinku "visioina".

Mut se siitä, ihmeellisen paljon tuo Blåberry on jakanut mielipiteitä. Onhan se merkki siitä, ettei leffa ollu ainakaan keskinkertainen.

editointia typoja
« Last Edit: 19.03.2004 klo 13:43:06 by Ruutujätkä »
Minulla on kädet, miksi minä en ohjaa tätä laivaa?

Janne Yliruusi

  • Jäsen
  • Posts: 115
  • Tappajakarhun paluu
Re:Blueberry le film
« Reply #40 on: 19.03.2004 klo 14:00:48 »


Ja onhan tosiaan windowsin näytönsäästäjätkin siistejä,  niinku "visioina".


No harvemmin.
"A waste of talent and electricity." John Peel on ELP

ozz

  • Jäsen
  • Posts: 28
Re:Blueberry le film
« Reply #41 on: 19.03.2004 klo 15:35:31 »
En jaksanu lukee kun ekat mukinat, mut näin tossa päivänä muutamana kuvalaatikosta ohjaajan haastattelun, eli se sarjis kannattaa tosiaan unohtaa kun menee katsomaan.

Wilpuri

  • Vellihousu
  • Jäsen
  • Posts: 1 279
  • Jaa kuka?
Re:Blueberry le film
« Reply #42 on: 21.03.2004 klo 15:44:04 »
Nyt on nähty. En joutunut pettymään. Reipasta länkkärisaapastelua, uljasta kuvausta ja täysin ennennäkemätöntä tietokonegrafiikan käyttöä. Cassel ei näyttele yhtä hyvin englanniksi, kuin ranskaksi, mutta hoiti hommansa. Lewis oli vähän vaisu plikka, mutta oli hänen roolinsakin aika pieni.

Kuvakerronta oli mielestäni loistavaa. Leikkaus, kuvaus yms. oli kunnossa ja värimaailma oli hieno. huumevisiot olivat todella kauniita. En ole ikinä ennen nähnyt vastaavaa. Monenmoista luikertelua oli ilmassa.

Ei Blueberry minun Top 50:iini pääse, mutta ei se sitä tarkoita, että leffa olisi kehno.

Laatuviihdettä laadukkaasti toteutettuna. Itse antaisin neljä tähteä tälle teokselle.
"Someday I will be so powerful that secretaries will HAVE to explain why they laugh at me" - Asok the Intern

Janne Yliruusi

  • Jäsen
  • Posts: 115
  • Tappajakarhun paluu
Re:Blueberry le film
« Reply #43 on: 21.03.2004 klo 21:28:43 »
Nyt on Blueberry nähty. Aivan kamala sekasotku. Tässä ei ollut mitään mikä olisi viehättänyt minua. Huonosti näytelty ja ennen kaikkea tylsä. onttoa visuaalisuutta täynnä oleva tekele. Ne psykedeeliset "visiot" oli lähinnä huono vitsi ja puuduttavinta mitä olen pitkään aikaan elokuvateatterissa nähnyt.

**
(Kaksi tähteä yhden sijasta koska olihan siellä sentään muutama komea kuva ja onhan se kiva, että edes yritetään tehdä jotain erilaista. Harmi vaan, että tässä mentiin metsään ja pahasti.)
"A waste of talent and electricity." John Peel on ELP

Hege

  • väsähtänyt
  • Jäsen
  • Posts: 944
Re:Blueberry le film
« Reply #44 on: 24.03.2004 klo 20:27:32 »
Nyt se on nähty. Blueberry nimi on tainu olla pelkkä markkinointikikka, tarinassa ja hahmoissa tai liki missään ei ollut mitään sarjakuvan lukeneille tuttua. Varsinkaan kun päähahmo näyttää enemmän Mika Myllylälle kuin Belmondolle. Hienoja kuvia ja hyvä äänimaisema. En kokenut psykedeliaosuuksia pitkästyttäviksi tai erityisen huonosti tehdyiksi, pientä jäykkyyttä niissä oli, välillä tuli mieleen demot. :) Olemattomilla ennakko-odotuksilla katsottuna en pettynyt, mutta tuskin tästä elokuvasta klassikkoa tulee. Ainoa asia mikä tämän nostaa ylös juoksuhiekasta ovat nuo harhat, ilman niitä ei tässä pätkässä olisi mitään mieleenjäävää.
But pride -  where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation.