Lone Wolf and Cubin loppu on niin eeppinen, että en kiljunut hurmiossa saadessani kuulla, että sarjakuvalle on 2000-luvulla tehty Japanissa jatkoa, jota Dark Horse on nyt alkanut julkaista englanniksi.
Mutta jatko-osan käsikirjoittaja on sentään alkuperäisen LW&C:n luoja Kazuo Koike, joten päätin antaa New Lone Wolf and Cubille mahdollisuuden. Vuonna 2000 kuolleen Goseki Kojiman on korvannut piirtäjänä Hideki Mori.
Ykkösosan perusteella tuntuu siltä, että onhan tämä jatko hyvinkin lukemisen arvoinen. Ei varmastikaan yhtä hyvä kuin alkuperäinen parhaimmillaan, mutta ei kaiken tarvitse olla maailman parasta. Eihän se alkuperäinenkään aina ollut parhaimmillaan, vaan usein laahasi ja toisti itseään.
New Lone Wolf and Cubin tarina alkaa suoraan siitä mihin LW&C päättyi.
Hideki Mori on huikean hyvä piirtäjä. Tykkäsin tosin Kazuo Koiken tyylittelystä enemmän, mutta turha purnata, kun sandaaleihin on astunut näin taitava työn jatkaja.
Mutta kyllä ne japanilaiset ovat erikoisia. Pystysuunnassa kahtia halkaistun teinitytön vartalon erotisointi menee hiukan yli tai ali jopa minun mielihyväkeskuksestani, niin ennakkoluuloton kuin se muuten onkin...
(Alkuperäisessä LW&C:ssä kuten myös Samurai Executionerissa samantapaisia ajatuksia on herättänyt se, että raiskauksia kuvataan niin usein ja melko eksploitatiiviseen sävyyn. Toki ne raiskaajat myöhemmin usein tapetaan. Panen tämän kulttuurieron piikkiin).
Ai niin, tämä on sitten peilaamaton! Vaikka en todellakaan ole mikään manga-harrastaja, olen jo tullut siihen tulokseen, että käännösversioissakin ainoa oikea tapa olisi oikealta vasemmalle -lukusuunnan säilyttäminen. Peilattujen kuvien vasenkätinen maailma käy välillä hermoille.
