Dampyr (Boselli & Colombo)

[Curtvile]

Mutta eiku takas kauppaan vaihtamaan vaan.   

En nyt sentään. tekeekö joku niin?

Käännös on allekirjoittaneen syytä, ja noudattelee kyllä enimmäkseen englanninkielistä versiota.

"Käännä huonommin", neuvottiin scifimafiassa eilen. No, yritin edes: "Perkeletto" on alkukielisessä "maledizione!"

kiitos ettei ollut jumprahuitti kuitenkaan....
tai se yleisin "Kirottua" jota reaalimaailmassa viljellään senkin edestä.
Tosikkohan minä, kuuntele scifimafiaa.

[Mon of Olay]

"Käännä huonommin", neuvottiin scifimafiassa eilen.

Turha Dampyrista on väkisin yrittää vääntää mitään tahattoman huumorin kukkasta, ei se siihen muottiin istu millään. "Kirottua" tai "helvetti" olisivat olleet ihan ok vaihtoehtoja. 

[VesaK]

Kvaakin koirakoulu iskee jälleen! "Kennelmiehiä" liikenteessä.

Joo joo, en nyt mitenkään tahallani ala "viihteellistämään" Dampyyria, se vasta kikkeliskokkelis hirveetä olis juu.

Mutta pientä sorvaamista kyllä pitää tehdä, ajoittain kun on käsikirjoittaja Colombo pistänyt automaattivaihdetta päälle dialogia naputellessaan. Vrt. Tex Willer, Aku Ankka, jne.

Aivan, tämä siis oli äksön-Dampiiria, seuraava tulee olemaan sitten sitä runollisempaa kauhua: Prahan sumua ja Golem!   

[Mon of Olay]

Kvaakin koirakoulu iskee jälleen! "Kennelmiehiä" liikenteessä.

Joo joo, en nyt mitenkään tahallani ala "viihteellistämään" Dampyyria, se vasta kikkeliskokkelis hirveetä olis juu.

Mutta pientä sorvaamista kyllä pitää tehdä, ajoittain kun on käsikirjoittaja Colombo pistänyt automaattivaihdetta päälle dialogia naputellessaan. Vrt. Tex Willer, Aku Ankka, jne.

Tarkoitus ei ollut haukkua, vaan lähinnä kyseenalaistaa scifi-mafian mielipide. Kehujakin on epäilemättä tulossa, kunhan ehdin nelosDampyrin saada käsiini.

Ja pientä sorvaamista vastaan mulla ei myöskään ole mitään, sehän on kääntäjän hommissa melkeinpä pakollista. 

[Curtvile]

Kvaakin koirakoulu iskee jälleen! "Kennelmiehiä" liikenteessä.
 

Nykyisen Lady Curtvilen kantaa vastoin: Koirat rulettaa! Itselläkin omistajaansa muistuttava sekarotuinen: ulkoisesti kääpiö, sisäisesti roomalainen taistelukoiralauma.(ainakin mielestään...)

Pieni sorvaus ja särmäys on pakollista, mutta itsekin myönsit käyttäneesi enimmääkseen englanninkielistä versiota. kertaalleen käännetyn kääntäminenhän se helppoa on....

Colombon lievät... lipsumiset dialogin tasossa ovat anteeksiannettavia ottaen lajityypin tarinallisen kirjon hallinnan huomioon.

Spoilaamatta mitään keltään niin nelonen ja vitonen ovat myöhempien jaksojen osalta melko tärkeitä.

[VesaK]

Juu, palaute on tervetullutta, kun sitä itsekin jakelen.
Kaikki palaute.

Mutta jos noita sidosvirheellisiä esiintyy, niin vaihdattakaa ihmeessä parempaan kappaleeseen.

[El Lobo]

"Helvetti" olisi ollut vähän laimea kiännös, sitten taas "Perkele" hiukan liian suomalainen, "jumalauta" tosikkomainen. Joku venäjänkielinen ilmaus - ei liian karski kuitenkaan - olisi ollut paras, mutta ei sopivaa tullut ajoissa vastaan.

... ja minusta "Bloody hell!" pitäisi kääntää aina "Verinen helvetti!"

Ehtiähän tässä uutta Dampyria jo odotellakin. Nelosessa oli tosiaan aikaisempaa pikkasen enemmän aktionia juonen kustannuksella.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

...ja hommat laitettiin lopulta pakettiin aika suoraviivaisesti. Pääpentele oli lopulta Dampyyrille heppoinen vastus.

Karua meininkiä kumminkin. Vaan lisää lihaa myllyyn ja Dampyr 5 jo kauppoihin 

[Curtvile]

Eikä kappale nro 2 vaikuta huonosti sidotulta.

Hinnan laskeminen oli tosiaan tervetullut veto.
Brendonhan on myös samaa 5,95€ sarjaa joka on kohtuuhinta 96 sivusta.
VesaKn mainostamia ISOja maxi-dampyyrejahan on, mutta odotellaan vielä.
Joskin kauhusarjakuvan tila on noussut kohisten Dampyrin myötä.

[Rac]

Itselläni ei ole kannet (vielä) irroneet. Tosin en ole ehtinyt lukemaan, mutta kansimateriaalin vaihdos hiukan harmittaa. Edellisissä se oli kivempaa, nyt "halvemman" oloista. Noh, kyllä sen kanssa pystyy elämään.

[Wade]

Mitämitä

Onko ensimmäinen Dampyyri jo puraissut?

[Wade]

Nyt oli Wadelle jotain mennyt päässä vialle tai sekaisin.

Toki Dampyr oli tullut, neljäskin oikein. Pitääpä hankkia, karmealta näytti

[VesaK]

Dampyr 5 - Silta kauhuun ilmestyi JUST eli tänään.

Harlan harhailee Prahassa, kohtaa langenneita enkeleitä, pahan nukkemiehen, Golemin ja hyvää olutta!

[Riekko]

Dampyr 5 - Silta kauhuun ilmestyi JUST eli tänään.

Harlan harhailee Prahassa, kohtaa langenneita enkeleitä, pahan nukkemiehen, Golemin ja hyvää olutta!

Tämähän on sikamaista! Nimittäin positiivisessa mielessä 
Kioskille viepi tie, hetimiten!

[Rac]

Oho! Nelonenkin on vielä lukematta. Mutta ei ollenkaan huono juttu ei. Haetaan pois kuleksimasta.

[Petteri Oja]

Häh, uusi Dampyyri on päässyt ilmestymään ilman että Curtvile on kysellyt sen perään täällä kertaakaan! Tämä häkellyttävää on. Kioskille siis.