Kun kirjoitin tuota em. arvostelua, mietin pitkään miten
Valkoisen tiikerin nimi pitää kirjoittaa suomeksi. Itse sarjakuvasta asia ei selviä, koska tekstauksessa kaikki kirjaimet ovat isoja.
Päädyin siihen, että varmaan nimi kirjoitetaan niin kuin Egmontin albumin takakannessa ja kustantajan mainoksissa lukee, että ”V” on isolla, mutta ”T” pienellä. Peruste: ”Valkoinen tiikeri” ei ole erisnimi toisin kuin ovat vaikkapa intiaanien nimet Istuva Härkä tai Punainen Pilvi, joten silloin nimen toista osaa ei ole syytä kirjoittaa isolla. Alixin nimi on Alix eikä Valkoinen Tiikeri. Valkoiset tiikerit salaseuran jäseninä kirjoitetaan varmaan pienellä aivan kuin esimerkiksi luterilaiset, taolaiset, maolaiset tai mitkä tahansa ryhmät. Mutta kun halutaan erottaa Alix tietyksi valkoiseksi tiikeriksi, on hyvä panna alku eli V-kirjain isolla kirjaimella. Näin ainakin mietin.
Asiasta toiseen. Tässä Valkoisen tiikerin seitsemännessä albumissa sivulla 40 lausutaan vapaasti runoa, jonka tekijäksi sanotaan Lu Chang Chi’ing. Runoilijan sanotaan olevan uudelleenkoulutettavana, mahdollisesti kapitalistisesta hapatuksesta. Tästä olisi ollut kiintoisaa nähdä selventävä alaviite, mikäli henkilö ei ole keksitty. Olisi silloin kiinnostanut tietää alkuperäisen runon nimi ja katsoa miten sitä versioidaan tuossa. Sarjassahan esiintyy myös oikeita historian henkilöitä.
En löytänyt googlettamalla tietoa tällaisesta henkilöstä. Tekoäly ehdottaa, että nimi saattaa olla litteroitu väärin, että tuossa olisi yksi i-kirjain liikaa ennen heittomerkkiä. Sellainen runoilija ja toimittaja löytyy kuin Lu Jingqing eli
Lu Ching-Ch'ing (1907–93). Hän on nainen, oli ainakin joskus kommunisti, mutta otti yhteen heidän kanssaan, ja ajankohta täsmäisi Valkoisen tiikerin 1940-luvulle, mutta yksi kirjain nimessä on eri – tuossa siis lukee ”Ching” eikä ”Chang”. Pidän tätä henkilöä todennäköisenä.
Tuo Lu Chang Chi’ing ei voi olla sama kuin Liu Chang-ch’ing eli Liu Zhangqing. Tämä klassinen runoilija, mies, eli jo 700-luvulla. Kiinalaiset nimet ovat meille länsimaalaisille vaikeita, koska sukunimi tulee ennen etunimeä ja koska on useita litterointitapoja.
