Terry Moore: Muukalaisia paratiisissa

[Janne Kuusinen]

 Helsingistä, Suuren Suomalaisen Kirjakerhon myymälästä, bongasin kolmella eurolla tuon Liken kustantaman sarjakuvaromaanin. Ei paha.

 Päätin aloittaa siitä aiheen, koska sen luettuani oli jotenkin ontto olo. Olisiko tuosta pitänyt pitää? Onko tuo jonkinlainen 90-luvun, tai ehkä koko sarjakuvan historian "klassikko", ja jos, miksi? Piirtäähän Moore loisteliaasti bravuureinaan naisten söpöt ilmeet, kikkailee tyylilajeilla sopivasti, irrottelee. Mutta miten on sen kokonaisuuden laita? Sain siitä jotensakin sekavan kuvan, juonen palaset, aikuiset teemat, oli runnottu yhteen suht väkisin. Ja tiivistääkin olisi ehkä voinut?

 Ehkä tuo olisi kannattanut lukea ennen Ghost Worldia?

[Ilja Rautsi]

Olen pari albumia lukenut muutama vuosi sitten. Ihan tyylikkäästi tehtyä ihmissuhdekamaa, johon on ympätty turhaan rikosjännäriaineksia, joita Moore ei osaa käsitellä yhtä hyvin kuin tätä draamaa.

Onko tuo jonkinlainen 90-luvun, tai ehkä koko sarjakuvan historian "klassikko", ja jos, miksi?

Öööh, ei. Mutta kuka niin on väittänyt?

[Rouhu]

 Kannattaa muistaa että albumi on vain osa kokonaistarinaa. Sarjan tekee mielestäni loistavaksi päähenkilöiden suhteet.
  Suomessa ulos tullut albumi on järjestyksessään srjan toinen. Kannattaa tutustua muihinkin albumeihin niin saat hieman kokonaiskuvaa sarjasta. Meno on aivan loistava 9 albumiin asti, jonka jälkeen taso on hieman laskenut.
  Strangers in Paradise on siltikin yksi suosikki sarjoistani ever.

[Petteri Oja]

Tätä oli Turun Akateemisessa halvalla.

Henk.koht. en tosin ollut albumista hirvittävän vaikuttunut. Esimerkiksi juonenkuljetus silloin tällöin pelkällä romaanitekstillä ei toiminut mielestäni laisinkaan. Kivahan se on että kaikenlaista kokeillaan mutta ainakaan tämä romaanin ja sarjakuvan naitos ei ollut kovin onnistunut.

Jonkinlainen sekavuus vaivasi muutenkin. Mutta ehkä se johtui Rouhun mainitsemasta seikasta, että tämä ei ollutkaan sarjan eka albumi. Jos sarjan muita osia tulee vastaan täytynee tutustua niihinkin ja katsoa muuttuuko kokonaiskuva.

[VesaK]

Hernandezin veljesten Love & Rockets on selkeästi parempi, mutta kyllä tämä menee Omahan edelle. Näitä "aikuisempia" saippuaoopperasarjoja tehtiin varsinkin 80-luvulla.

[Hazart]

Onkos tosta muukalaisia paratiisissa suomennettu muita osia kuin tuo yksi. Ja jos ei niin mitä järkeä oli suomentaa osa kaksi. Voi hyvä tavaton sentään...

Kyllä siinä sarjakuvassa minusta on hetkensä niin hyvässä kuin pahassakin. En jaksa analysoida sen enempää...

[Petteri Oja]

Onkos tosta muukalaisia paratiisissa suomennettu muita osia kuin tuo yksi. Ja jos ei niin mitä järkeä oli suomentaa osa kaksi. Voi hyvä tavaton sentään...

Ei oo muita ja en kyllä ymmärrä minäkään. Kirjassa tietysti lukee Osa 1 jonka vuoksi ainakin minä luulin sitä aloitusjaksoksi.

Mutta on siinä tosiaan hyvätkin hetkensä.

[roju]

Pöh, osaisin nimetä heti kymmenen tähdellisempää käännettävää saman tyylilajin albumeista. Just ne Hernandezit vaikka. Kaikkia tyhjänpäiväsyyksiä sitä onkin käännetty, silkasta sonnasta puhumattakaan, ja klassikoista ei tietookaan.

Löysin muuten vallan mainioita sarjakuva-artikkeleita time.comista. Siellä on hyvä sarjakuvakolumnisti ja se on mm. listannut nyt jo parina vuonna edellisen vuoden parhaat albumit. Paljonhan noita näkee, mutta mielekkääksi arvostelut tekee se että hän arvostelee niitä myös pohjalta sopiiko sarja aloittelevankin sarjakuvan lukijan tutustuttavaksi. Huomionarvoinen - ja usein unohdettu! - pointti mielestäni. Se tavallinen yleisö.

[Timo Ronkainen]

Löysin muuten vallan mainioita sarjakuva-artikkeleita time.comista. Siellä on hyvä sarjakuvakolumnisti

Kiitokset linkkivinkistä! Vaikuttaa todella hyvältä.
Tuota listaa voisikin vilauttaa meikäläisille kustantajille. Aijai-jai...
http://www.time.com/time/bestandworst/2003/comics.html
Blankets on ollut ostoslistalla jo pitkään. Ja tämä listaus tuo omalle listalle vielä monta muuta. Eihän tässä rahat riitä... Tänä vuonna kun oli kotimaisissakin niin monta..
Ollako iloinen vai suruinen.

[kaltsu]

Minäkin tahdon kiittää linkkivinkistä. Pikkasen oli etsiminen mut löytyhä niitä artikkeleja lopulta. Pelkästään noiden vuoden valintojen perusteella näyttää siltä että tämä mies taitaa hyvän päälle tajuta ja asiallisuuksia kirjoittaa. Meikäläinen nostaa peukut ylös. Kiitti Roju.

Ens viikko meneeki noita läpikäyden. Tässä suora linkki artikkeleihin:

http://www.time.com/time/columnist/arnold

[VesaK]

Blankets on puolessa välissä ja tähän mennessä jonkinmoinen pettymys. Voe että voe nuorta miestä ahistaa kun ei tytöt ja maailma ymmärrä, ei. Kaltsun "Menisit töihin" on parempi.

[Timo Ronkainen]

Blankets on puolessa välissä ja tähän mennessä jonkinmoinen pettymys. Voe että voe nuorta miestä ahistaa

Jaa-a, kovasti ovat kehuneet siellä ja täällä, mutta vaikea sanoa, kun en ole vielä lukenut. Hyvin kiintoisalta on kyllä vaikuttanut. Saa nähdä, jahka saan ostettua.

Timo

[VesaK]

Niin no, kyllä Blankets asettuu kategoriaan "ihan hyvä", vaan tiivistämisen varaa olisi ollut. Suomentamishankkeistakin on huhuttu...

Joka tappauksessa, Rievut/Huovat/Peitteet löytyy Turun kaupunginkirjaston kokoelmista:
Thompson, Craig
Blankets : an illustrated novel  
Lainassa
2003
englanti
Kirja  85.35
THO  

[Petteri Oja]

Niin no, kyllä Blankets asettuu kategoriaan "ihan hyvä", vaan tiivistämisen varaa olisi ollut. Suomentamishankkeistakin on huhuttu...

Vieläkö niistä huhutaan?

[mari]

hmm... muhun puri kyllä ihan täysillä kyseinen suomennuskin, silloin kun sain sen käsiini ekan kerran. siitä lähtien Terry moore on kyllä ollut mun ehdoton suosikki... tosin en oo enää kauheesti lukenut, kun ei oo ollu varaa ostaa noita kirjoja (ja pitäis vissiin lähteä helsinkiin asti jos haluais ostaa), eikä oulun kirjastoissa oo ku muutama albumi kyseistä sarjaa.
ehkä kyseessä on taas makuasia, mut mä oon aina ihaillu Mooren piirrustustyyliä sekä loistavaa dialogia. hahmotkin on tosi hyvin rakennettu. mä pidän siitä, että ne on samalla hauskoja ja vakavia juttuja...
Olin muuten tosi yllättyny kun sain tietää että Moore on mies, olin aina ajatellut SIP:iä naisen tekemäksi...

onko kukaan muu muuten ihmetelly, miksi tossa suomennuksessa kannessa lukee muukalaisia paratiisissa, ja selkämyksessä taas paratiisissa muukalaisia.
että kumpi se sitten virallisesti on ?