Kysymys Walt Disneyn ihmeellisestä maailmasta? Kysy täällä

[hdc]

Tämä taisi olla Barksin 'Silent Night'-tarinasta?
Aku laulaa Jouluyö juhlayötä Tulpulle, ja se karkaa perinteiseen malliin ankaraksi taisteluksi, jossa Akun nokka liimataan umpeen. Jolloin veljenpojat laitetaan laulamaan mikrofoniin tuota (suomennoksessa, alkuperäisessä se oli yhä Silent Night) samalla kun Aku oli piilotellut kajareita pitkin Tulpun taloa...
Ei mitenkään suosituimpia joulutarinoita, eka julkaisu näköjään AA 49/01, ja uudelleenjulkaistu niissä Barksin joulutarinoita kokoavissa kirjoissa.

Vai oliko tuo tarinan uudelleenlämmittelyssä Tuhoisa turisti, jossa samantyylinen skenaario toteutetaan Meksikossa...

[Susimetsä]

Vai oliko tuo tarinan uudelleenlämmittelyssä Tuhoisa turisti, jossa samantyylinen skenaario toteutetaan Meksikossa...

Ho! Vastaus tuli äkkiä. Meksikon version sen täytyy olla, koska muistan Akun juosseen joidenkin senjoritojen perässä. Nyt täytyy metsästää mistä akusta tuo tarina helpoiten löytyisi.
)

[hdc]

Jesh, Tuhoisa turisti on ollut yhden sivun poistolla Akkarissa 8/1963 ja Juhlanokka-kirjassa (ei taas mitään muistikuvaa mikä sivu olisi leikattu, kun ei ole nuo käsillä, toivottavasti ei just se veljenpoikien laulu),
ja kokonaisena Akkarissa 32/1986 ja Klassikossa 3/2025, eli tuo viimeisin on varmaankin helpoin löytää.

Ja Barksin kootuissa tietysti.

[hdc]

Katsoinpa nyt tuon Klassikko 3/2025 ja tarina ja kohtaus kyllä on siinä, mutta ankanpoikien laulu onkin suomennettu tällä kertaa "Porsaita äidin oomme kaikki" mikä on ehkä realistisempi mutta tylsempi käännös. Eli mikäköhän versio noissa muissa uudemmissa julkaisuissa (Juhlanokka ja CB kootut) mahtaa olla, kun vanhemmissa Akkareissa muistelen kyllä olleen tuo 'halivilivei'.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Myös Juhlanokassa on loppulauluna ”Porsaita äidin oomme kaikki”. Olisiko tuo ”Halivilivei” jossakin ihan toisessa tarinassa? Se kyllä kuulostaa tutulta.

[Timo Ronkainen]

Kyllä se tälleen oli AA 32/1986.
Haluviluvei tjsp oli myös Veikko Lavin Tuhmien poikien laulu.
Edit: omalla vastuulla: Haluviluvein sanat täällä. Ne on tuhmat.

Timo