Kysymys Walt Disneyn ihmeellisestä maailmasta? Kysy täällä

[Lurker]

Kyseinen Morsen jakso tavoitti katsojat ensimmäisen kerran -93 tammikuussa (tv.comin mukaan). Inducksin mukaan Lauri Liekkimeri seikkaili ekan kerran -96. Vaikute on siis mahdollinen. Saatananpalvontaa rivien välissä Mikki-seikkailussa?

[Asko AA]

Olin jo leuhkaamassa triviaa, jonka mukaan Colin Dexterin ("Man on Hotel Lawn" - ko. jakson kameo) hahmoihin perustuvan juonen on kirjoittanut Daniel "Danny" Boyle.

Ja niin onkin, mutta ei se sama Danny "Danny" Boyle, joka ohjasi äskettäin nähdyt Morse-jaksot Masonic Mysteries ja Cherubim & Seraphim (1990/1992)

...sekä sittemmin Shallow Graven, Trainspottingin, Beachin... ja viimeksi Sunshinen.

Niettä Lauri Liekkimeren juonikuvion kunnia luiskahtaakin nyt tv-käsikirjoittajan piikkiin, jonka kynästä on nähty myös mainiota Hamish Macbethiä eli Ylämaan kettua sekä sitä uudempaa Rebus-sarjaa.

[Mon of Olay]

Jo pidempään olen keräillyt Carmelo/Carmen Gozzon käsikirjoittamia sarjiksia, mutta nyt huomasin, että mies on kirjoittanut Disney-tarinoitakin, ja niitä on näköjään Akun Ankan taskukirjoissakin julkaistu. Olisko kenelläkään heittää a) täyttä listaa siitä, missä taskareissa Gozzon kässäröimiä juttuja on, tai b) jotain mielipidettä niiden laadusta?

[Timo Ronkainen]

Jo pidempään olen keräillyt Carmelo/Carmen Gozzon käsikirjoittamia sarjiksia, mutta nyt huomasin, että mies on kirjoittanut Disney-tarinoitakin, ja niitä on näköjään Akun Ankan taskukirjoissakin julkaistu. Olisko kenelläkään heittää a) täyttä listaa siitä, missä taskareissa Gozzon kässäröimiä juttuja on, tai b) jotain mielipidettä niiden laadusta?

Inducksista löysin nämä. En kyllä muista lukeneeni.

Timo

[Mon of Olay]

Inducksista löysin nämä. En kyllä muista lukeneeni.
Timo

Kiitoksia Ajattelinkin, että joku tuommoinen tietokanta varmaan on olemassa, mutten Gozzoa googlettamalla sellaista löytänyt.

[Janne]

Olen ihmetellyt, kun osassa disneyjulkaisuissa Ankkalinnassa on käytössä markat tai eurot ja joissakin (esim. barksin kootuissa) rehelliset rollarit. Kaikkihan tietävät, että ei Ankkalinnassa eurot käy . Vaan miksi käytäntö näin vaihtelee? Tietääkö kukaan, onko ikinä ajateltu yhtenäistää käytäntöä? Vai onko peräti jo yhtenäistetty?

[Timo Ronkainen]

Olen ihmetellyt, kun osassa disneyjulkaisuissa Ankkalinnassa on käytössä markat tai eurot ja joissakin (esim. barksin kootuissa) rehelliset rollarit. Kaikkihan tietävät, että ei Ankkalinnassa eurot käy . Vaan miksi käytäntö näin vaihtelee? Tietääkö kukaan, onko ikinä ajateltu yhtenäistää käytäntöä? Vai onko peräti jo yhtenäistetty?

Jossainhan tästä oli Kvaakissa jo puhetta. Barksin kootuissa käytetään dollareita, koska dollarit olivat alkukielelläkin valuutta, josta kuplissa puhuttiin. Aku Ankoissa ja muissa vastaavissa on tekstiä domestikoitu. Markka-ajalla markkoja ja euroon siirryttäessä Roopekin vaihtoi koko säiliönsä sisällön euroihin (eli eräässä sarjassa tehtiin juuri näin, aika hölmöä, juu).
Muissa maissa käytäntö toinen, esim Saksassa Ankkalinnalaiset käyttävät taalereita (ikivanha saksan raha), Italiassa aina dollareita.

Timo

[echramath]

Olen kyllä sitä mieltä, että Ankkalinna on niin määritelmällisen amerikkalainen kaupunki, että kyllä siellä voitaisiin ihan dollareita käyttää.

[VesaH]

Joskus huomaa, että kääntäjä on yrittänyt välttää valuutan nimen mainitsemista. Alkuperäisessä jutussa esim. jonkin kilpailun pääpalkinto on ollut 200 000 dollaria, suomenkielisessä versiossa se on pelkkä 200 000.

[Timo Ronkainen]

Noh, täällähän se oli:
Raha Aku Ankoissa

Timo

[Timo Ronkainen]

Tässäpä ranskalainen Roope-centime



Carl Barks kirjaston mukana jaettava ankka-kolikko on "Liberty Dime" kuva-aiheena Julle Ankanpää ja maissintähkä. Teksti: One Dime - State of Calisota.

Italiassakin jaettiin ihan normaalin Roopen - Zio Paperino - mukana joku kolikko. Kuva löytynee jostain. EDIT: tässä


Timo

[Lurker]

Tunnen erään, jolta puuttuu yksi. Se taitaa olla ennätys.

Oho! Siis sarjakuvat vai kaikki Disney-julkaisut?

[Barksi]

Oho! Siis sarjakuvat vai kaikki Disney-julkaisut?

Sarjakuvat. Saattaa olla kaikki viralliset Disney-julkaisutkin, en yhtään ihmettelisi...

[Lurker]

Sarjakuvat. Saattaa olla kaikki viralliset Disney-julkaisutkin, en yhtään ihmettelisi...

Kolme pientä porsasta vuodelta 1935?
Mikki-Hiiri etsii Aarresaarta  vuodelta 1935?
Mikin pienet serkut: Setä Aaron (siis Aku) vuodelta 1937?

Onko Suomessa julkaistut (esim. Bildkonstin) ruotsinkieliset Disneyt?

[Barksi]

Kolme pientä porsasta vuodelta 1935?
Mikki-Hiiri etsii Aarresaarta  vuodelta 1935?
Mikin pienet serkut: Setä Aaron (siis Aku) vuodelta 1937?

Onko Suomessa julkaistut (esim. Bildkonstin) ruotsinkieliset Disneyt?

Aivan taatusti omistaa nuokin. Näin ainakin muistelen...