Ei Adolfia saksaksi?

[Raaka]

Saksalainen www.animestreet.de/artikel/zensur.php on mielenkiintoinen artikkeli mangojen sensuurista. Yksi erikoinen ongelma aiheutuu hakarististä, jonka käytön Saksan laki kieltää. Poikkeuksia sallitaan vain, jos kyseessä on teos, joka nimenomaisesti on suunnattu natsi-ideologiaa vastaan (Art Spiegelmanin Maus on tällaiseksi katsottu).

Mutta japanilaisissa sarjakuvissa hakaristejä esiintyy muussakin tarkoituksessa, ja niitä onkin saksalaisissa painoksissa jouduttu retusoimaan risteiksi (4 viivaa pois) tai ikkunoiksi (4 viivaa lisää), vaikka kyseessä olisi puhdas fantasia tai aivan muu ympäristö ja aikakausi. Esimerkkejä on monta: Blade of the Immortal, Zetsuai Bronze, One Piece, Fushigi Yûgi, Dr. Slump, Mars, Hellsing.

Vuonna 2002 kirjoitetussa jutussa on ajankohtaisena aiheena Osamu Tezukan Adolf, jonka kirjoittaja olettaa tulevan lähiaikoina julkaistuksi saksaksi. Näin ei sitten kuitenkaan tainnut käydä - tai ainakaan minä en ole löytänyt siitä mitään merkkiä.

(Vuonna 2002 oli Hellsingin piirtäjä vielä kieltänyt retusoinnin, mutta hän on sittemmin siihen ilmeisesti myöntynyt, ja sarja alkoi ilmestyä saksaksi viime vuonna.)