1970-luvun suuri taskarikeskusteluketju

[Dennis]

Itseäni tämä tuplajuttu miellyttää, noita alkuaikojen taskareita ei enää mulla ole, olivat niin huonossa kunnossa että osa meni paperikeräykseen ja osa kirppismyyntiin.

En tiedä mitä noista on sensuroitu, toivottavasti ei itse sarjakuvaa?

Toivottavasti ensi vuonna ilm.tahti on tiiviimpi.

[Timo Ronkainen]

Vilkaisin lehtihyllyssä nopsasti. Kaikki sivut väritettyjä, ainakin osa viivoista rasteroituneita (ei pahasti). Onneksi omistan vanhat versiot.

Timo

[TexKiller]

En tiedä mitä noista on sensuroitu, toivottavasti ei itse sarjakuvaa?

Odottava näkee. Toivottavasti "vain" mahdollisesti nykyaikana poliittisesti "vääriä" ilmaisuja eikä sarjakuvaa missä esim. alkuasukasankkoja...

Tex Willerin uusintapainoksissahan on n*****i ja sen lyhyempi versio säilynyt, ankassa tuota ei tosin taidettu edes käyttää...

 

[Dennis]

Niin taitaa se sensuuri olla juuri tuota "poliittisesti epäkorrektien" sanojen muuttamista.

[Timo Ronkainen]

Tex Willerin uusintapainoksissahan on n*****i ja sen lyhyempi versio säilynyt, ankassa tuota ei tosin taidettu edes käyttää...

Höh, vastahan minä pääsin sanomasta että Roope-sedän miljoonat -kirjan tarinassa Paljon puuhaa painovirheestä on ruutu jossa mainitaan tuo "n-sanan lyhyempi versio".

Timo

[Vaskerville]

Onko tämä sama suomennos "nekru" -sanoineen samanlainen vielä vuoden 1989 painoksessa? Kääntäjä juurikin Mary A. Wuorio.

Muuttamattomina löytyy kuplat vielä tuosta painoksesta, myös tuo "nekrun"kuvatus.

[Timo Ronkainen]

Jahans joo. Kirjasta on uudet painokset Inducksin mukaan 1981 ja 1989. Saa nähdä mitä tapahtuu kun tuosta tulee uusi painos näissä tuplaniteissä. Milläs vauhdilla niitä tuleekaan ja milloinkahan tuohon silä vauhdilla päästään?

Timo

[VesaK]

Hmm, miksiköhän tähän ensimmäiseen tuplaniteeseen on lisätty sarjojen tekijöiden nimet, mutta suomentajan/suomentajien nimiä ei ole mainittu?

[Janne]

Sehän ei olekaan oleellista tietoa. Tekstit ovat varmaankin kääntyneet suomeksi ihan itse.

Todennäköisesti kääntäjille on maksettu aikanaan kertakorvaus, joten sen suhteen ongelmaa ei kai kuitenkaan pitäisi olla...

Tämä tuplanidejuttu on kokonaisuudessaan mainio juttu. Aion hommata jokaisen osan. Harmittaa vaan tuo Timon mainitsema rasteroituminen. Mutta onneksi se ei tällä kertaa sieltä ihan heti erotu.

[Timo Ronkainen]

Kääntäjän nimeä ei lie ollu ensipainoksissakaan? Eli - gasp - nimi on hukkunut ja tieto hävinnyt(?).

Timo

[J Lehto]

Jos ensimmäisten taskareiden kääntäjä ei ollut muka Mary A. Wuorio niin olen apina.

Ettei se nyt vaan olisi Marja Kelo.

Alahan hyppiä puissa 

[TKH]

Jahans joo. Kirjasta on uudet painokset Inducksin mukaan 1981 ja 1989. Saa nähdä mitä tapahtuu kun tuosta tulee uusi painos näissä tuplaniteissä.

Riippuu todennäköisesti täysin siitä, miten lähelle eduskuntavaalit sattuvat noita uudelleenjulkaisuja. Jostain syystä vähän ennen vaaleja Suomeen syntyy aina hurja "moraalinen puhdistusaalto", jossa muutama kansanedustaja alkaa ajatella lapsia ja pyrkii puhdistamaan kaiken sarjakuva/peli/elokuvaviihteen (myös täysi-ikäisille suunnatun) kukkahattutätien hyväksymään muotoon. Vaalien jälkeen asia ei sitten kiinnosta enää ketään.

Toivotaan siis, että julkaisuaikataulu osuu heti vaalien jälkeen, niin päästään nauttimaan alkuperäisistä suomennoksista.

[VesaK]

Jos ensimmäisten taskareiden kääntäjä ei ollut muka Mary A. Wuorio niin olen apina.

Varmasti luotan tähän tietoon, mutta eihän kukaan enää SanomaMegazinessa muista kuka oli Mary A. Wuorio.

[Pässi]

Riippuu todennäköisesti täysin siitä, miten lähelle eduskuntavaalit sattuvat noita uudelleenjulkaisuja. Jostain syystä vähän ennen vaaleja Suomeen syntyy aina hurja "moraalinen puhdistusaalto", jossa muutama kansanedustaja alkaa ajatella lapsia ja pyrkii puhdistamaan kaiken sarjakuva/peli/elokuvaviihteen (myös täysi-ikäisille suunnatun) kukkahattutätien hyväksymään muotoon. Vaalien jälkeen asia ei sitten kiinnosta enää ketään.

Toivotaan siis, että julkaisuaikataulu osuu heti vaalien jälkeen, niin päästään nauttimaan alkuperäisistä suomennoksista.

Paitsi että sarjakuvat eivät ole kiinostaneet ketään enää vuosikausiin (ja ei-japanilaiset sarjakuvat vieläkin pitempään). Pelit ja netti ovat nykymaailman kovimpia paniikkihysterian lietsojia, mutta vanhan maailman sarjakuvat ja elokuvat ovat saaneet olla rauhassa. Kukaan kansanedustaja ei taatusti lotkauta korvaansa jollekin vanhalle taskarille.

[Dennis]

Riippuu todennäköisesti täysin siitä, miten lähelle eduskuntavaalit sattuvat noita uudelleenjulkaisuja. Jostain syystä vähän ennen vaaleja Suomeen syntyy aina hurja "moraalinen puhdistusaalto", jossa muutama kansanedustaja alkaa ajatella lapsia ja pyrkii puhdistamaan kaiken sarjakuva/peli/elokuvaviihteen (myös täysi-ikäisille suunnatun) kukkahattutätien hyväksymään muotoon. Vaalien jälkeen asia ei sitten kiinnosta enää ketään.

Toivotaan siis, että julkaisuaikataulu osuu heti vaalien jälkeen, niin päästään nauttimaan alkuperäisistä suomennoksista.

Totta, eiköhän jotain moraalista närkästystä taas kuulla vaalien alla, teemalla "lapsia pitää suojelle siltä ja siltä".  Ja varsinkin nyt kun ei ole mitään taloudellista hyvää jaettavana puolueiden omille eturyhmille.

Sitten asiaan! En usko että vanhoja "vihatekstejä" julkaistaan, Sanomien lippulaiva Hesarihan on ollut viime vuosina moralistisen närkästymisen pää-äänenkannattaja ja olisi aika noloa jos  firman julkaisuissa olisi  esim. n-sana