RW Kustannuksen sarjakuvatarjonta vuonna 2019

[Gothicus]

Erinomaista, kiitos!

[koivumäki]

Tällä kertaa kontti kulki nopeammin Italiasta Suomeen. Sandman Deluxe 9 on siis saapunut tänään jakelijalle, ensi viikon mittaan jälleenmyyjille.

[Anonyymi Jaarittelija]

"Metallia" ei ilmeisesti ole luvassa, mutta entäs tämä "Tuomiopäivän kello"?

[koivumäki]

"Metallia" ei ilmeisesti ole luvassa, mutta entäs tämä "Tuomiopäivän kello"?

Ei todellakaan mahdoton ajatus, mutta julkaisusuunnitelmissa ei olla vielä ihan niin pitkällä, koska alkuperäinen sarja on kesken.

Tässä on koko ajan kaikenlaista säätöä ohjelmiston ja aikataulujen ja yhteispainatusten sun muiden kanssa. Kerron kyllä heti kaiken tulevaisuudesta, kunhan tämä Italiassa valmistettu, silloin tällöin pahasti pätkivä kristallipalloni jotain selkeästi ja varmasti näyttää.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Olen vasta alkanut lukea Ihmenainen/Conania ja totean, että ainakin taide on pätevää ja sankaripari kiinnostava. Vesimies odottaa sen jälkeen vuoroaan.

RW:stä huomiona yleisesti, että vuonna 2017 RW:ltä ilmestyi suomeksi viisi kirjaa, ja vuonna 2018 kymmenen. Nyt hiukan ennen tämän vuoden puoliväliä kirjoja on julkaistu neljä eli ollaan täsmälleen viime vuoden tahdissa.

Julkaisuohjelma on monipuolinen ja laadukas, mutta olen kuullut useamman henkilön empivän ostamista hintojen takia. Kolmen kympin sijoittaminen yhteen sarjakuvaan on monille iso raha.

Hankin äskettäin Wonder Woman: Earth Onen käytettynä englanniksi, koska en jaksa enää uskoa, että se tulisi suomeksi. Pitää joskus kommentoida sitä, mutta lukemattomien kirjojen korkeaan pinoon se meni toistaiseksi.

[smaxx]

Millos seuraava Preacher ?

[koivumäki]

Millos seuraava Preacher ?

Kyllä sen vielä tänä vuonna pitäisi tulla...

[Sampsa Kuukasjärvi]

Preacherin, Sandmanin ja Rämeen olennon julkaiseminen suomeksi ovat urotekoja, joista RW tullaan ensiksi muistamaan!

Kehuttakoon tässä välissä myös, että RW:n uudistetut sivut ovat erinomaiset, kun sieltä helposti näkee ilmestyneiden kirjojen nimet ja kannet, ilmestymisjärjestyksen sekä alkuperäisnumerot.

[koivumäki]

Preacherin, Sandmanin ja Rämeen olennon julkaiseminen suomeksi ovat urotekoja, joista RW tullaan ensiksi muistamaan!

Kehuttakoon tässä välissä myös, että RW:n uudistetut sivut ovat erinomaiset, kun sieltä helposti näkee ilmestyneiden kirjojen nimet ja kannet, ilmestymisjärjestyksen sekä alkuperäisnumerot.

Kiitämme nöyrästi kehuista!

Aikaisemmin laittamasi kommentti kirjojen hinnoista osuu osittain ihan kohdilleen, mutta kielialueen pienuudesta, painosten koosta sun muista markkinatalouden laeista johtuen hinnat ovat mitä ovat.

Mukavahan se olisi myydä eurolla kaikkea hyvää, mutta kun näiden opusten myynnistä pitää maksaa mm. suomalaisten kääntäjien ja toimittajien palkkiot. Ja mehän ollaan niin helevetin ahneita, että mielellämme duuneista haluamme jotenkuten riittävää palkkaa, joka riittää edes peruselintarvikkeiden ostamiseen.

Italiassa RW:n kääntäjät saavat tietääkseni liksaa euron per sivu. Me onneksi enemmän.

Väliaikatietoina muuten kerrottakoon, että pääkonttorin puolella Italiassa on nyt jokunen viikko säädetty ja väännetty uutta diiliä DC:n kanssa.

Toiminta on siis edelleen jatkumassa mm. Suomessa, mutta aikataulut ovat menneet taas kerran uusiksi, enkä yhtään osaa sanoa, että minkä kirjan he seuraavaksi meinaavat painosta ulos pukata. Kesä ja lomat eivät tilanteessa varsinaisesti auta. Käännettyjä ynnä oikoluettuja teoksia siellä olisi jonossa jo vino pino, mutta pitää vain odotella, että firman rattaat lähtevät taas pyörimään, toivottavasti vinhaan tahtiin.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Koetetaan tukea sarjisten julkaisemista parhaamme mukaan. Kiva, että toiminta jatkuu!

[trendkiller]

Hinnasta viis, pyrin aina tukemaan suomeksi ilmestyvää sarjakuvaa. Ennen piti säännöstellä työttömänä, nykyisin pystyy heti ostamaan. Kiitos siis teille.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Crossover Conan/Ihmenainen on arvioitu Kvaakiin. Viihdyttävä julkaisu.

Tässä vielä tähän RW:n ketjuun teoksesta joitakin hajahuomioita ja tarkennuksia, joita en kirjoittanut arvosteluuni. Conanille, Ihmenaiselle ja Gail Simonelle löytyy foorumilta myös omat ketjunsa.

Sarjan alkuperäinen nimi englanniksi on Wonder Woman/Conan, mutta suomeksi toisinpäin Conan/Ihmenainen. Nimien järjestys osoittaa sen, kumpi hahmo on tunnetumpi Suomessa.

Katsoin indekseistä, että crossoverin piirtäjän Aaron Loprestin taidetta suomeksi on julkaistu ainakin Ryhmä-X:issä 8/03 ja 10/03 sekä Xenassa 2/99. Jutun käsikirjoittajanahan on Gail Simone. Loposen Veli taisi mainita Kvaakissa, että Simonen kirjoittamia tarinoita on julkaistu suomeksi aiemmin Simpsoneissa.

En muista, onko DC:n lehden ja joukkion nimeä Birds of Prey (Saalistajalinnut tjsp.) koskaan suomennettu sarjakuviin. Kirjoitin nimen siksi vain enkuksi arvosteluun kohtaan, jossa luetellaan joitakin Simonen kässäröimiä sarjoja.

Sankarien vastustajat tässä tarinassa ovat kyvyiltään ihan järjettömän voimakkaita: he osaavat teleportata itseään ja toisia ajassa ja paikassa, muuttaa olomuotoaan, lentää, luoda hirviöitä, lukea ajatuksia ja menneisyyttä ym.!

[X-men]

TV-sarja oli Batmanin tytär ja ryhmää (mitään variaatiota) ei ole täällä tainnut näkyä.

[Lurker]

--
Italiassa RW:n kääntäjät saavat tietääkseni liksaa euron per sivu.
--

No, onpas! Saahan tuolla palkalla muutaman espresson...

[Sampsa Kuukasjärvi]

TV-sarja oli Batmanin tytär ja ryhmää (mitään variaatiota) ei ole täällä tainnut näkyä.

Minustakaan ryhmää ei ole näkynyt Suomessa sarjakuvissa, mutta se on ehkä saatettu mainita jossakin sarjakuvassa. Kiinnostaisi kyllä kuulla, millä suomalaisella nimellä joukkio oli tv-sarjassa (pakosti koko joukkioonkin viitattiin siinä, vaikka sarjan nimi oli tuo).

Jatkan vielä hajahuomioitani arvostelemastani teoksesta. Tämä oli ensimmäinen Gail Simonen tarina, jonka luin kokonaan. Häntä pidetään feministisenä kirjoittajana, mutta en huomannut tässä seikkailussa mitään erityisesti siihen viittaavaa, jos sitten itse Ihmenaisen kirjoittamista ei lasketa sellaiseksi.

Luin netistä tämän crossoverin muutaman arvostelun englanniksi. Eräässä arvostelussa arvioija piti tarinan sisäisenä kertojana Ihmenaista eli Diana Princeä, koska tekstilaatikoissa puhutellaan ”Princeä” pari kertaa. Minusta tuo on Nemedian aikakirjojen kirjurin sanonta, joka ilmenee joissakin Conan-sarjakuvissa. Kirjuri puhuttelee prinssiä, mikä on oikein käännetty tähänkin sarjaan. Tuskin kai Diana puhuttelisi itseään sukunimellään?

Ja vielä tuosta kohtauksesta areenalla, jossa Conan saa muistinsa menettäneen Ihmenaisen melkein muistamaan Diana-nimensä. Tarinassahan Conan kutsuu Ihmenaista myös Yannaksi.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Kohtaus tuntui suomeksi lukiessa hämärältä. Selvitin netistä, että Conanin repliikki Ihmenaiselle päättyy englanniksi sanoihin ”…die, Yanna”. Se äännetään ”daijanna” eli suunnilleen englanniksi Diana-nimi. Tämän kuuleminen pysäyttää Ihmenaisen. Koko kyseinen virke menee enkuksi ”But neither do I want to die, Yanna.”.

Suomeksi repliikin loppu on käännetty muotoon ”…vie, Yanna”, mikä ainakaan minusta ei ole niin lähellä alkuperäistä että olisi tuonut mieleen ”Dianan”. Koko virke menee ”Mutta helpolla et henkeäni vie, Yanna.”. Tosin en kyllä itsekään keksisi tuohon yhteyteen mitään sopivaa suomalaista sanaa. Sana saisi mieluiten loppua päätteeseen ”-tai” ilmauksen ollessa silloin ”…tai, Yanna”.

Jos oletetaan, että ”Diana” äännetään englannin kielen sijasta latinalaisittain ja suomalaisittain i:llä eli ”diana”, ”-ti”-päätteen keksiminen on helpompaa. Mieleeni tulee jokin sellainen ilmaisu kuin ”Mutta taistelen hengestäni loppuun asti, Yanna”, jolloin lauseen lopuksi tulisi ”…ti, Yanna”, joka on suhteellisen lähellä ”dianaa”. Tosin luultavasti juuri tuo virke ei mahtuisi puhekuplaan. Ehkä suomentaja tähtäsi juuri ”diana”-sanan alkuun ”vie”-sanalla.

Kreikkalaisista ja kimmerialaisista nimien ääntämisistä en tiedä mitään…

Ajattelin kertoa tästä siltä varalta, että joku muukin lukija hämmentyi siitä, että mitä tuossa kohtauksessa muka tapahtui. Jouhevasti käännetty tuo kirja kyllä on, pisteet kääntäjä Suomiselle miellyttävästä kokonaisuudesta.