Joonatan Pistooli

[Timo Ronkainen]

Mitenkäs noin hyvä uutinen pääsi livahtamaan ohi. Huraa ja jo oli aikakin! Kelpo sarjakuvaa, vaikkei ihan parhaimpien Asterixien tasolle menekään.

Timo

[tertsi]

Oho.
Yllättävä valinta (vaikka Goscinnyn ja Uderzon nimet kannessa saattaapi johdattaa teoksen asiallisiin myyntilukuihin). Miellyttävä uutinen. Kerta kaikkiaan.


Integraalit saapuu näköjään Suomeenkin.

[Jyrki Vainio]

Hoo! Yllättävä, erittäin hieno uutinen!

[Curtvile]

Liityn kuoroon.

Mukavaa saada tuulahdus eurooppalaista laatua. Uusi manga on tullut=BD.
Itseni ja edelläpuhuneitten lisäksi tiedän useampia ihmisiä joille tämä on pakkohankinta.

[seppo-setä]

Hieno juttu. Rahanmenoa ei voi estää...

[Dennis]

Loistavaa! Toivottavasti tosiaan tämä tietää integraalien saapumista Suomeen "isolla kädellä", noh mene ja tiedä.

Mutta toivotaan!

[Timo Ronkainen]

Sain just kuulla että voi viivästyä just sen verran painossa, ettei ehdi Sarjisfestareille.

Timo

[pappa-sami]

Sain just kuulla että voi viivästyä just sen verran painossa, ettei ehdi Sarjisfestareille.

Apollo kustannus-ketjussa Tertsi kertoo ostaneensa Pistoolin eilen Kulkukatin pojasta.

[Anssi Rauhala]

^ Jees, Kulku-Katin Pojalla on aikakone. Näin tämän hienon opuksen hyllyssänsä eilen.

Ei ollut vielä varaa ostaa, mutta syksyllä pitäisi saada taas palkkaa kesällä tehdystä työstä, ehkä sitten... no, osa onkin mulla jo ranskaksi.

[Timo Ronkainen]

Apollo kustannus-ketjussa Tertsi kertoo ostaneensa Pistoolin eilen Kulkukatin pojasta.

Outoa. Kustantaja kertoi, että tulee viikolla 39, kun pyysin arvostelukipaletta Sarjainfoon.

Timo

[tertsi]

kulkukatin pojalla oli, vannon.

[VesaK]

Outoa. Kustantaja kertoi, että tulee viikolla 39, kun pyysin arvostelukipaletta Sarjainfoon.

Onhan tätä ennenkin sattunut, esim. että helmikuussa kauppoihin tarkoitettuja albumeita "lipsahtaa" myyntiin jo edellisen vuoden marraskuussa. Arvostelukappaleet toimitetaan kuitenkin virallisen ilmestymisohjelman mukaisesti.

[Lurker]

Pari ekaa tarinaa luettu. Monta ahaa-elämystä jo osunut kohdalle: tätäkin on Asterixissa käytetty myöhemmin!

Mutta miksi ihmeessä sankarin nimi vaihtelee - välillä hän on kapteeni Pistooli, sitten jo seuraavassa ruudussa kapteeni Vaskooli. Onko se joku sanaleikki alkuperäistekstistä? En tajuu.

[tertsi]

Pari ekaa tarinaa luettu. Monta ahaa-elämystä jo osunut kohdalle: tätäkin on Asterixissa käytetty myöhemmin!

Ja noita myöhemmin käytettyjen ideoiden aihioita ei olekaan ihan vähän!
Merkillepantavaa on se, että monikaan noista ideoista ei Pistoolissa toimi ollenkaan tai toimivat jotenkin puolella teholla, väkinäisesti. Asterixissa ajoitus, rytmi, kaikki osuu nappiin!
Hyvä juttu, että G ja U uusiokäyttivät vanhat ideansa.

[Timo Ronkainen]

Mutta miksi ihmeessä sankarin nimi vaihtelee - välillä hän on kapteeni Pistooli, sitten jo seuraavassa ruudussa kapteeni Vaskooli. Onko se joku sanaleikki alkuperäistekstistä? En tajuu.

Ihmettelin samaa. Päättelin, että se on huolimattomuutta kääntäjältä ja oikolukijoilta. Toivon ettei ole. Nimittäinhän päähenkilön nimi vaihdettiin alkukielellä välillä Pistoletista Soupoletiksi, ettei sekaantuisi toiseen hahmoon. Ks. kirjan esipuhe.

Timo