Corto Maltese

[anilbo]

Onkohan kenelläkään tietoa tuleeko näitä uusintapainoksina joskus? Tässähän olisi mahdollisuus tehdä tiliä jos myisi hyllyssä olevat albbarit pois ja ostaisi uudet tilalle muutaman vuoden kuluttua... 

Minulta puuttuu kokoelmastani enää yksi Corto, helposti hankittava Kelttiläistarinoita. Sveitsin uusintapainos on ollut tiedossa jo jonkin aikaa, mutta maksoin siitä silti äskettäin kelpo hinnan . Ei uusintapainos kiinnosta minua lainkaan, jos albumi ei muuten tarjoa mitään uutta. Vanha on aina vanha, ja ensimmäinen painos on aina hyvä hankinta. Itse ainakin nautin Corto Maltese Sveitsissä -albumin karttakuvasta, jossa vielä siintää nyt jo suloisen tuonpuoleinen Honecker-landia, Itä-Saksa. Tapanani on kuitenkin ollut hankkia sekä vanha painos että uusi versio ihan vertailun vuoksi. Olen aivan varma, että Samarkandistakin otetaan vielä uusi painos - miksi ei otettaisi, kun muitakin Cortoja on "uusinnettu"? Suosittelen, että hankit kaikki Cortot, kaikki painokset ja maksat niistä niin paljon, että se jo tuntuu jossakin

[Irene]

Tietääkö joku, mitä eroa on vanhoilla ja uusilla suomennoksilla? Minulla on omassa hyllyssä Corto Maltese Argentiinassa, Corto Maltese Venetsiassa ja Corto Maltese Etiopiassa, enkä turhan takia kehtaisi lähteä etsimään Tangoa, Kertomusta Venetsiasta ja Etiopialaista romanssia, jos suomennos, toimitus tai sisällys ei ole oleellisesti erilainen.

[anilbo]

Tietääkö joku, mitä eroa on vanhoilla ja uusilla suomennoksilla?

Muut kommentoikoon käännöksiä, mutta Kertomus Venetsiasta kannattaa mielestäni ostaa, sillä se sisältää huomattavasti uutta tietoa (esittelyssä vapaamuurarius), ja on kaiken lisäksi väripainos - oikein nätti sellainen. Minusta ainakin sen hankkiminen on siis perusteltua. Etiopialaisen romanssin sivulla 8 mainitaan uudessa käännöksessä käytetyt (uudet) lähteet, joita näyttää olevan useita. Muista sisältömuutoksista en tiedä. Parhaitenhan asia selviää käymällä kirjastossa

[VesaK]

Myös Tango - eli uudistettu CM Argentiinassa - on aivan erilainen kuin 1. painos. Värillinen versio, tuplasti paksumpi (suurempi ruutukoko). Pirhanan upeita akvarelleja sekä soundtrack!

[Irene]

No pirskuta, tuntuuhan noissa eroa olevan... ja painoksetkin alkavat tietysti olla aika lailla loppu. Pitäisi kai viisastua vahingosta ja tilata edes tuo Nuoruus nyt, kun sitä on vielä saatavilla.

Mikähän syy tälle uudelleenjulkaisulle on ollut? 90-luvulla piti tehdä nopeasti ja halvalla mustavalkoisella??

[Petteri Oja]

Minusta ne mustavalkoiset ovat parempia. Kumman ruutujako on alkuperäinen? Oletan että mustavalkoisten.

[anilbo]

Kumman ruutujako on alkuperäinen? Oletan että mustavalkoisten.

Tämä on oikeasti mielenkiintoinen juttu! Kenellä on alkuperäiset, valaiskoon. En ollut ajatellut asiaa tästä näkökulmasta.

[Veli Loponen]

Minusta ne mustavalkoiset ovat parempia. Kumman ruutujako on alkuperäinen? Oletan että mustavalkoisten.

En tiedä, miltä kumpikin näyttää, mutta sen perusteella, mitä itse olen selaillut ja lukenut Cortoja yleensä se tiiviimpi ruutujako (eli enemmän ruutuja sivulla) näyttää alkuperäiseltä.

[VesaK]

Osa Cortoista oli alkujaan mustavalkoisia, osa julkaistiin het (tai ainakin Ranskassa) värillisinä - ks. NonStop.
Arabianrannassa, Taikin kirjastossa voi käydä tiirailemassa niitä Prattin alkuperäislaitoksia.  
Nykyisin pääjulkaisija Casterman haluaa julkaista kaikki värillisinä, mahdollsimman hyvinä ja artikkelein sekä akvarellein kuvitettuina laitoksina.  
Tango-versiota on kyllä iisimpi lukea, eikä ruutujen suurentaminen ainakaan haittaa. Niissä on jukulauta tunnelma! Tangokohtauksessa musiikin kuulee päässään ilman saundträkkiäkin.
Se rytmitys, kuvarajaus, kaikki!

Nuoruus-albussa taas Rasputin pääsee oikeuksiinsa. Ei ole super-ninja mittään hullun venäläisen rinnalla.

[Hege]

Itse taas oletan vanhempien mustavalkoisten olevan typistettyjä, siis ainakin venetsiassa-albumissa tehdessäni vertailua kuvamateriaalista painosten kesken oli joitain pitkiä ruutuja leikattu lyhyemmiksi että ne sopivat paremmin mustavalkoisen sivulle.
Tämä vertailu tapahtui siis vuonna 1997 joten ihan 100% varma en muistikuvani oikeellisuudesta ole.

[Petteri Oja]

Itse taas oletan vanhempien mustavalkoisten olevan typistettyjä, siis ainakin venetsiassa-albumissa tehdessäni vertailua kuvamateriaalista painosten kesken oli joitain pitkiä ruutuja leikattu lyhyemmiksi että ne sopivat paremmin mustavalkoisen sivulle.

Minäkin muistan vertailleeni noita kahta, ja päätyneeni päinvastaiseen: että värilliseen olisi jatkettu ruutuja... En mene vannomaan, saatan olla väärässä.

[Timo Ronkainen]

Minäkin olen miettinyt, että mikä oli Prattin originaali ruutujako näissä Malteseissa. Ainakin Samarkandi-albumissa ruutujen väli vaihtelee ja venkoilee kummasti, ja muistaakseni Siperia-albumissakin sen verran että ne voisi kuvitella kootun kolmirivisestä taitosta. Mene ja tiedä. Pitäisi nähdä ihan originaalityö.
Sitten on ainakin MU-kadonnut manner ja Venetsia -alppareissa ensimmäinen sivu näemmä Prattin itsensä vesiväreillä laveeraama, mutta ainakin m/v painoksissa ne on mustavalkoisia. Alkuaan värilliset?

Timo

[Hege]

Perskuta. Värillisen eduksi on kyllä mainittava se että yksityiskohdat on erotettavissa, esim. tuo vertaa2 seinälaatan teksti, mustavalkoisessa on useita ruutuja joissa yksityiskohdat ovat haalistuneet olemattomiin.

[Petteri Oja]

Nimenomaan väriversio on aika raiskausta. Ruutuja on pilkottu ihan alusta alkaen:

http://img19.imageshack.us/img19/7672/vertaa1en0.jpg

Tuota kohtaa muistan itsekin hämmästelleeni.

[Janne]

Jalavan sivuilla oli nyt, että Sveitsin uusintapainos tulee todellakin syyskuussa, kuten luvattiin. Vuodeksi on vaihtunut 2007. Vieläkään ei ole selvinnyt ainakaan minulle, mitä tähän painokseen ollaan uudistamassa.