Valerian ja Laureline -animaatio

[Nanna]

Katsoin pari - kolme ekaa jaksoa englanninkielistä versiota. Jaksoin seurata lähinnä kai sen takia, että sarjan miljöö vaikutti tutulta sikäli kun sarjakuvien maailmaa muistan. Oli pettymys huomata, että yksittäisiin jaksoihin ikään kuin väen väkisin tungettiin tarina, jota olisi kernaasti voinut seurata useamman jakson ajan. Juonikuviot olisivat saattaneet olla jännittäviäkin, mutta kerronta oli vähän löysää. Hahmojen välistä kemiaa käsiteltiin nähdäkseni aika pintapuolisesti ja pikakelauksella.

Täytyy seurata sarjaa vähän pidemmälle. Ehkä se ensimmäisten jaksojen ajan vasta lämmittelee...

Englanninkielisessä versiossa Valerianin ääninäyttelijään oli vaikea totutella. Mies kuulosti kiusallisen paljon innostuneelta esiteiniltä. Ajattelin itse aina agentin vanhemmaksi ja miehekkäämmäksi.

[X-men]

Youtubessa on pätkiä/jaksoja ko. sarjasta.

[Darth Mika]

Eiköhän se oikeammin mene niin että tulee taas yksi kiinalaisella rahalla tehty propagandapätkä, joka saattaa miellyttää aasialaista, mutta lähinnä kauhistuttaa tai unettaa länkkäriä. (Katoin just eilen telkusta Valerian-tuubaa ja näinhän se vaan menee.)

Hitto...määkin erehdyin katsomaan. On kyllä ihan hanurista ne näyttelijät. Oliko Christin ja Mezieres kommentoineet mitenkään tota kyhäelmää.
Näyttäis sen ranskalaisen animaation joskus Suomen TV:ssä...mikä se nyt oli Space Jam...

[Timo Ronkainen]

Näyttäis sen ranskalaisen animaation joskus Suomen TV:ssä...mikä se nyt oli Space Jam...

Sen koripalloilijan tähdittämän Väiski-pätkän? Eihän se mikään ranskalainen ole.

Timo

[Darth Mika]

Sen koripalloilijan tähdittämän Väiski-pätkän? Eihän se mikään ranskalainen ole.

Timo

Äääähhh!
Muistin väärin se oli Time-Jam - Valérian & Laureline

https://www.imdb.com/title/tt0429462/

Tätä ei kai ole koskaan tullut Suomen TV:stä. Olisikohan jo aika!

[Timo Ronkainen]

Ai niin, tommonen TV-sarja. Oli kai tosta puhetta täällä. Näyttää aika pelottavalta kyl toikin.
Silvuplee.

Timo

[Darth Mika]

Ai niin, tommonen TV-sarja. Oli kai tosta puhetta täällä. Näyttää aika pelottavalta kyl toikin.
Silvuplee.

Timo

Niin Suomi-teksteillä...mä en osaa ranskaa!

[X-men]

Jaa, että ihan Galliaan asti pitää Kiinasta tai siis Keskustan Valtakunnasta lähteä apua hakemaan.

Timo

Ja pitäisi oleman Caesar ja Cleopatra mukana ja Roomalla ei ollut kuin satunnaista tekemistä Kiinalaisten kanssa ja tuskin Egyptillä sen kummempaa ja lyhimmilläänkin väliä sitä välimatkaa oli aikalailla.

Ai niin, tommonen TV-sarja. Oli kai tosta puhetta täällä. Näyttää aika pelottavalta kyl toikin.


Timo

Näyttäisi olevan tehty japanilaiseen makuun mutta kait tuon jaksaisi katsoa kunhan ei tule på finska dubilla.

[Timo Ronkainen]

Niin Suomi-teksteillä...mä en osaa ranskaa!

Saahan tonne "hauskan" automaagisen käännöstekstityksen:

[Darth Mika]

Saahan tonne "hauskan" automaagisen käännöstekstityksen:

Taidan ymmärtää enemmän ranskan kielestä kun tosta tekoäly-suomi-kääntäjästä. Mitähän luulette...onko 100 vuodenkaan kuluttua kunnollista automaatti-kääntäjää suomeksi. Noh oikeat kääntäjät ovat vain iloisia...niille löytyy edelleenkin töitä.

[X-men]

Taidan ymmärtää enemmän ranskan kielestä kun tosta tekoäly-suomi-kääntäjästä. Mitähän luulette...onko 100 vuodenkaan kuluttua kunnollista automaatti-kääntäjää suomeksi. Noh oikeat kääntäjät ovat vain iloisia...niille löytyy edelleenkin töitä.

Ei sillä sadan vuoden päästä voi olla ettei ole suomalaisia.


Tuosta Valerian-piirretystä tuli mieleen Robotech (sarjakuva, tv-sarjan näkemisestä on ihmisikä aikaa).