Skutnikista ja puolalaisesta sarjakuvasta rupateltiin taannoin
Esittele itsesi -ketjussa:
Puolalaisesta sarjakuvasta kuulisi mielellään. Puolasta ainoa mulle edes etäisesti tuttu sarjakuvantekijä Submachine-pelisarjan luoja Mateusz Skutnik, joka tekee kiehtovan näköisiä sarjakuvia vesiväritekniikalla, paitsi en ole uskaltanut hankkia ihan luettavaksi asti kun en osaa puolaa...
Satun omistamaan Skutnik/Szyłakin Rewolucje-sarjan kymppiosan, josta väännän jo tekstiä. Tuoda näytillekin, jos asutaan samassa kylässä.
Kloss taitaa ollakin ainoa laatuaan suomennosmielessä. Ylipäätään vaikuttaa, ettei puolalaista tavaraa suuressa mitassa käännetä, ja että jos ulkomaan markkinat kiinnostavat puolalaista, hän tekee suoraan töitä ulkomaiselle kustantamolle piirtäjänä. Puolassa painokustannukset ovat korkeat tulotasoon nähden ja alan sikäläinen rahaatekevä mainstream-sektori ei ole kovinkaan kehittynyt.
Skutnikin vesiväritaide on aina vaikuttanut kiehtovalta siitä lähtien kun aloin pelata hänen point-n-click-seikkailupelejään ja kuulin hänestä, mutta en ole ostanut, kuten yllä sanoin, koska en osaa puolaa.
Tänään huomasin että
Skutnik on kääntänyt pari sarjakuvaansa englanniksi (Revolutions osat 1 ja 2) ja
ja myy niitä söhköisinä versioina n. 4 € kpl.
Menin ja ostin ja ajattelin jos ehdin lukea ne ensi viikolla. Valitsin versioksi pdf:n ja vaikuttavat amatöörin silmään graafiselta laadultaan oikein hyvälaatuisilta. Kirjoittelen tänne jotain kun jakselen.
Aihe: Mateusz Skutnik (Luettu 1140 kertaa)