ezisarjittša

[Toni T. Timonen]

Kokeilen tehdä eräänlaista traileri-sarjakuvaa, joita pystyisi laittamaan eri sarjakuvien perään taikka kasata ihan oman vihkosen joita voi sitten jaella...

[Reima Mäkinen]

Sarjisteknisiä huomioita. Tuon Kärnänkiven voisi ihan hyvin sisällyttää ekaan tekstilaatikkoon. Tuplatekstaus tekee hommasta hirveän raskaan. Melkein suosittelisin semmoista että oudompi sanasto, sellaisia sanoja kun on vain muutama, olisi jossain laatikossa sarjan alalaidassa tai lopussa. Lauserakenne kun tuntuu vastaavan ymmärrettävää kieltä niin hyvin että pelkällä osittaisella kääntämisellä asia tulee selväksi.

Harmaasävytys noin tehtynä voi olla painettuna haastava. Kannattaisi rajoittaa muutamaan sävyyn, tai ainakin varoa tummempia sävyjä, jos haluaa tehdä noin ja tarkoitus on ehkä myös painaa.

[Toni T. Timonen]

Turhaannuin karjala-suomi asettelussa, enkä halunnut tehdä erillistä aukeamaa. Enkä halunut ottaa riskiä että ymmärtääkö lukija karjalaa. Esim. "tuima" tarkoittaa täkäläisittäin "vähäsuolainen" kun toisella puolella Suomea se on "pistävä"...

sitten karjalassa on näitä 'petollisia ystäviä' kuten "älä sorra rengie" taikka "kata kravatti" jotka tarkoittaa suomeksi "älä kaada ämpäriä" ja "petaa sänky."

Harmaasävyissä olen käyttäny 3 sävyä mustan ja valkean lisäksi.

[Reima Mäkinen]

Onko häššiä toisiaan ottaa? 

Löysin tuosta paletista 6 sävyä.

[Secos-Bill]

Parasta olisi vain karttaa sekoittavia sanoja ja jos jossain kohdassa se ei ole mahdollista, niin alaviite.
Ja voihan sinne laittaa sivuhenkilöksi jonkun kaukaa tulleen, jolle joku joutuu välillä tulkkaamaan ( tämä myös antaa tilaisuuden tehdä koomisia tai dramaattisia väärinkäsityksiä, esim muukalainen voisi kokata jotain ja tehdä siitä pyynnön mukaisesti 'tuimaa' tjms... )

Mutta yleisesti olisi hyvä välttää sanoja, joita lukija joutuu pähkäilemään. ''Jos lukija tiedostaa lukevansa, on tarina epäonnistunut'' sanoi jokukin viisas.

[Toni T. Timonen]

Onko häššiä toisiaan ottaa?  

häššiä siis naida..
lausahdus liittyy tarinassa ku raiskaaja yrittää uudestaan raiskata uhrin.. Käsikirjoittaja halusi käyttää suomen kielessä kiertoilmaisua..

Venäjän kielisen tekstin raaka-käännös: "Se on hyvin kuuma tyttö, haluan raiskata hänet uudelleen." (Это очень горячая девушка, я хочу изнасиловать ее снова.)


siis tämä ezisarjittša on tarkoitettu kahdelle lukijakunnalle: suomen- ja karjalankielisille.

Kielien ei ole tarkoitus mennä sekaisin..

[Reima Mäkinen]

häššiä siis naida..

Erikoisia käännösvalintoja siis, kun merkitys noinkin paljon vaihtelee. 

Kielien ei ole tarkoitus mennä sekaisin..

Ymmärsin tämän, mutta silti sanastoehdotukseni (oudot sanat ja sanonnat/sivu) olisi mielestäni paras sarjan lukemisen ja lukijan kiinnostuksen säilyttämisen kannalta. Makuasioita.

Tuosta paletista vielä. Hylkää ainakin se kaikkein tummin harmaa ja käytä värityksessä joko kynää tai ämpäriä (ei sivellintätms.) niin ne 3 sävyä säilyvät.

[Toni T. Timonen]

Tässä on jo toinen arvioitavaksi. Rakennusta ei ole vielä tussattu, mutta on tarpeeksi valmis kommentoitavaksi... Kokeilin uutena tuota 'kuvan päälle ruutuja' ja tuntuu vähän ettei toimisi...

mytologia-pohjainen tarina - Kalevalassakin on Pohjolan/Päivölän isäntä vs. Lemminkäinen...



etymologiaa : Muntsurinrötšmö - Muntsuri on alue Pielisen Karjalassa (tarkemmin Lieksassa) ja "rötšmö" tarkoittaa "pehmeää suota"

selkosuomeksi

[Reima Mäkinen]

Tässä on jo toinen arvioitavaksi. Rakennusta ei ole vielä tussattu, mutta on tarpeeksi valmis kommentoitavaksi... Kokeilin uutena tuota 'kuvan päälle ruutuja' ja tuntuu vähän ettei toimisi...

Se on aina vaikea sanoa että mikä ei toimi ja just miksi? Mikä on tyyliä (mangaa) ja mikä on vain silkkaa osaamattomuutta tai kökköyttä. Tuo siis kommenttina ihan kaikista sarjakuvista.

Minua haittaa tuossa esimerkissä eniten se että otsikko on lopussa, otsikon päällä oleva käsittämätön töhryruutu, jonka sisällön nyt kolmatta kertaa katsottuna vasta hahmotin. Sekä se että kun hahmot ovat yksinään ruuduissa ei yhtään käy ilmi kuka puhuu kellekin ja missä. Keitä ovat Kauko ja Remu ja mitä tarkoittaa Ruako (ja mistä ääni tulee)? Hahmot sinänsä ovat hyviä ja (Olavin)linna isona kuvana on minusta hieno kokoava elementti. Varsinkin sen pinnanalainen osuus/heijastuma tuo kokonaisuuteen hienon mystisen vaikutelman. Paitsi että kaksi pyöreää elementtiä siinä assosioituu silmiksi!?

Näinkin tuon voi nähdä. 

[Toni T. Timonen]

Tyyli on mitä on.. "Pseudomangana" olen sitä markkinoinut - japanilaisvaikutteista se kuitenkin on... (piirtänyt sitä polvenkorkuisesta asti - lähti SuperNintendon Megaman-hahmoista..)

Yritin ohjailla katseilla kelle he nimittelevät mutta se ei näköjään näy.. Olavinlinna on kyllä lähtökohtana ollut mutta tämä on pilvilinna versio - siitä "Päivölä" (tuossakin siis parantamisen varaa..)

"Ruako" kuplan osoitin/häntä on sisäänpäin (mangavaikutteita) eli tulee ruudun ulkopuolelta...

"silmät" ovat hätäkapseleiden laukaisujuttuja... Vähän sci-fi elementtejä mukana..

[Toni T. Timonen]

[Toni T. Timonen]

viimenen ruutu vielä lyijykynä-versio...

Kosmovala one-shot ("kerrakas") sarjakuvan "ezisarjittša". Tyylilajina rikosetsivä/sci-fi...
Kosmovala on kaupunki (nimeämis esim. Sortavala, Kalevala (entinen Uhtua)) Neo-Karjalan avaruussiirtokunnassa - ja onhan karjalaiset jo pari kertaa "siirtyneet"..

Kosmovalalla halusin ennemminkin tapella yleisiä karjalaisia koskevia ajatuksia vastaan ("kalevalaispelimanneja," "kuollut/raiskattu kulttuuri," "aikaansa jäännyt," "ei sovi nykyaikaan," "alempiarvoisia," "sopisi jäädä historiaan," jne...)