Australialaiset sarjakuvat?

[Janne]

Tietääkö kukaa ainutakaan australialaista sarjakuvaa, jota mahdollisesti Williams/Semic olisi 70-80 -luvuilla julkaissut? Hiljattain edesmennyt Renne Nikupaavola nimittäin muisteli joskus kääntäneensä jotai "australialaista juttua".

[Clavia Z]

Ainakin 80-luvulla Karvinen-lehdessä (julkaisijana Semic) julkaistiin kakkos- ja kolmossarjoina Marmadukea sekä Snakea. Jälkimmäistä piirtää australialainen Sols eli Allan Salisbury. Snake Tales on alkukielinen nimi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sols

http://www.tonystrading.co.uk/galleries/comicstrips/snake.htm

[Sampsa Kuukasjärvi]

70- ja 80-luvuilla julkaistiin Semicin Sarjakuvalehdessä Jim Hawkia. Se oli aussisarja, jonka alkuperäinen nimi oli Air Hawk and the Flying Doctors, lukee täällä ruotsalaisella sivustolla. Sarjakuvalehti oli Ruotsissa Seriemagasinet.

Muita australialaisia seikkailusarjoja ei ole tiedossani. Renne varmaan käänsi enemmän niitä kuin huumoristrippejä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Nyt kun ajattelen, niin mitä todennäköisimmin Jim Hawk ei ole Rennen mainitsema, koska 70-luvun Sarjakuvalehden kaikki sarjat käännettiin ruotsista.

Renne tosiaan suomensi myös huumorisarjoja kuten Masia, joten tuo Clavian sanoma Snake Tales lienee mahdollinen. Toinen meillä jotenkin tunnettu australialainen strippisarja on Bullsin välittämä Rämeen hitaat (Swamp). En ole varma onko se sama kuin Rutala, joka oli Huba-sarjoissa.

Australian sarjakuvatuotanto on jäänyt pahasti amerikkalaisten sarjojen varjoon.