Teräsmies

[Veli Loponen]

Tänään lehteä lukiessa opin että jumalista puhuttaessa El oli Jahven edeltäjä. Mietin sitten että onko se kryptonilaisen suvun sukunimi sattumaa? Ei taida olla. Niinpä Kal-El ja isänsä Jor-El ovat joko "jumalia" tai sitten Kal on nimensä perusteella "Jumalan ääni".

Tosta Teräsmiehen kryptonilaisesta nimestä on paljonkin juttua. Toki se on aika kutkuttavaa, että kuinka paljon Siegel ja Shuster tietoisesti juutalaisuutta hahmoonsa laittoi, vaikeampi sitä on kai todistaa. Tätä vastaan puhuu jonkin verran ainakin se, että alunperin Teräsmies oli paha tiedemies. Tietenkin juutalaiset jutut saattoivat tulla mukaan vasta, kun hahmo muuttuikin sankariksi. Toinen juttu on se, että alunperin nimi oli muodossa Kal-L. Jos tarkoitus oli viitata heprean jumalaa tarkoittavaan sanaan, niin miksi pelkkä L-kirjain?

Isoin ongelma on se, että englannin perusteella on vaikea sanoa, mitä heprean sanoja nimessä sitten olisi. Äsken googletin asiaa ja selityksiä nimelle löytyi erilaisia ja keskenään ristiriitaisia. Syy on siinä, että sekä kal että el voi hepreassa olla montakin asiaa riippuen siitä, miten ne vokalisoi ja missä käytössä ne on. Vokalisoinnin perusteella pitäisin kalin kääntämistä nopeaksi todennäköisempänä kuin ääneksi. Syynä se, että ääni vokalisoidaan kol, kun taas nopea on kal. Kalin voi johtaa myös kaikkea tarkoittavaan heprean sanaan. El taas voi olla joko jumalaa tarkoittava sana tai sitten se voi olla suuntaa ilmaiseva prepositio. Lisäksi hepreassa on luontaista luoda el tai Jahve (Jumalan erisnimi Vanhassa testamentissa) -johdannaisia nimiä. Niitä on päätynyt suomeenkin useita, kuten Mikael, Johannes, Jaakko, Eeli. Niissä idea on vähän sama kuin monien muidenkin kulttuurien nimenantoperinteessä, eli että annetaan lapselle nimi, jonka toivotaan tuovan lapselle jotakin hyvää.

Niin ja El ei suoranaisesti ollut Jahven edeltäjä. Lähi-idän panteonissa El oli ylijumala ja Jahve oli alunperin yksi heimojumalista. Aikaa myöten Jahve sitten israelilaisilla sulautti itseensä muut heimojumalat ja lopulta myös Elin jääden yksinään jumaloimaan. El ja Elohim ovat molemmat myös hepreassa jumalaa tarkoittavia sanoja samaan tapaan kuin Islamissa Allah. Sillä siis voidaan viitata myös Jahveen.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tämä asia ei ole uusi. Muistaakseni kuulin keskustelua Teriksen juutalaistyyppisestä kryptonilaisesta nimestä jo nuorena. Tiesin jo silloin, mitä ”el” tarkoitti ”Israel”-sanassa.

Minusta on itsestään selvää, että Terisken luojat panivat tuon ”El”-sanan nimeen tarkoituksella viittaamaan jumalaan, koska sankarihan on ”yli-ihminen”. ”Kal” ei välttämättä tarkoita mitään, koska sehän on kryptonia. Mitä tulee pelkkään ”L”-kirjaimeen, niin sehän kuitenkin lausutaan samalla tavalla kuin ”El”, mutta on vain eksoottisemman näköinen.

Joskus sarjakuvissa selitettiin, että ”El” oli Kryptonilla suvun nimi. Myös Jor-Elin isän nimen perässä näkyi se.

Useat muutkin varhaiset supersankarien tekijät kuin Shuster ja Siegel olivat juutalaisia alkaen Will Eisnerista, Stan Leestä ja Jack Kirbystä. Myös DC Comicsin omistajat olivat juutalaisia. En yhtään ihmettele, jos he ammensivat uskonnollisesta perinteestään jotakin.

Teräsmiehen mahdollisesta juutalaisuudesta on näköjään kirjoitettu muutama vuosi sitten melko perusteellisen tuntuinen kirja Is Superman Circumcised? Juutalaiset joutuivat naamioitumaan tavallisiksi amerikkalaisiksi niin kuin Clark Kent tekee. Kirjoittaja pitää hahmon juutalaisia viitteitä selviönä, mutta myöhemmät käsikirjoittajat ja etenkin ensimmäiset elokuvat sitten toivat hahmoon kristillistä symboliikkaa.

[Reima Mäkinen]

Tosta Teräsmiehen kryptonilaisesta nimestä on paljonkin juttua. Toki se on aika kutkuttavaa, että kuinka paljon Siegel ja Shuster tietoisesti juutalaisuutta hahmoonsa laittoi, vaikeampi sitä on kai todistaa. Tätä vastaan puhuu jonkin verran ainakin se, että alunperin Teräsmies oli paha tiedemies.

Siinä novellissa vai missä? S&S tekivät ennen varsinaista Supermania vinon pinon niitä sarjiksia, joissa oli paljon yhteisiä elementtejä.

Tietenkin juutalaiset jutut saattoivat tulla mukaan vasta, kun hahmo muuttuikin sankariksi. Toinen juttu on se, että alunperin nimi oli muodossa Kal-L. Jos tarkoitus oli viitata heprean jumalaa tarkoittavaan sanaan, niin miksi pelkkä L-kirjain?

Isoin ongelma on se, että englannin perusteella on vaikea sanoa, mitä heprean sanoja nimessä sitten olisi.

Mun mielestä ei tarvitse tai kannata lähestyä tätä alkuperäisen kielen kautta. Oleellisempaa lienee mitä siitä kielestä ja sanojen merkityksestä ajattelivat aikanaan nämä juutalaiset 1920- ja 1930-lukujen Amerikassa. Voisi kuvitella että ihan mutuna siellä (nykypäivän tutkijoihin verrattuna) mentiin.
En tosiaan sitä alkanut selvitellä, että missä vaiheessa näitä sarjakuvan nimeämisiä tehtiin. Erikoinen sattuma tai outoa huumoria, kuitenkin, oli tämä sitten sattuma tai tarkoituksellista.

Niin ja El ei suoranaisesti ollut Jahven edeltäjä. Lähi-idän panteonissa El oli ylijumala ja Jahve oli alunperin yksi heimojumalista. Aikaa myöten Jahve sitten israelilaisilla sulautti itseensä muut heimojumalat ja lopulta myös Elin jääden yksinään jumaloimaan.

Oli se ajallisesti edeltäjä. Molemmat saman seudun tai heimojen jumalia. Siksi oikaisin noin. 

[Lurker]

🫨

Shust-Er ja Sieg-El!