Arne Bellstorf: Baby's in black (Sammakko)

[Kreegah Bundolo]

En löytänyt keskustelua saati arvostelua Sammakon männä kesänä suomeksi julkaisemasta Arne Bellstorfin albumista Baby's in black - The story of Astrid Kirchherr & Stuart Sutcliffe, joten aloitan sellaisen!

Sammakon sarjakuvajulkaisujen linja on ollut aina epämääräistä, vailla muita linjauksia kuin että yritetään löytää strippisarjakuva joka yltäisi samoihin myyntilukuihin kuin Kiroileva siili. Tästä syystä eivät olleet odotukset kovinkaan korkealla kun aloin kirjastossa selailemaan Baby's in blackia. Myöskään kansi ei suuremmin houkutellut tutustumaan. Silti: syystä tai toisesta päätin lainata kirjan. Ja pidin siitä valtavasti. Baby's in black on hienoin sarjakuvasuomennos, jonka olen lukenut todella, todella pitkään aikaan.

Tarinahan on traaginen ja tuttu dokumenteista. Läpimurtoa odotteleva The Beatles soittaa räkälässä Reeperbahnilla. Yhtyeen alkuperäinen basisti Stuart Sutcliffe kohtaa keikalla eksistentialistineitosen Astrid Kirchherrin. He rakastuvat. Sutcliffe eroaa bändistä, tekee intohimoisesti kuvataidetta ja kuolee parikymppisenä.

Bellstorf kertoo tarinan vaivattomasti ja uskottavasti. Kirja on täynnä hienoja yksityiskohtia sekä kuvissa että tarinassa enkä yllättynyt kun luin että teos perustuu tekijän keskusteluihin Astrid Kirchherrin kanssa. Dialogi ja ihmiskuvaus ovat läpi kirjan onnistunutta. Piirrosjälki on pyöreää ja pelkistettyä mutta samalla todella informatiivista ja ilmeikästä. Beatlet tunnistaa helposti. Muutenkin kirjaa oli sarjakuvakerronnan ja kuvien puolesta ilo lukea, ei tarvinnut jäädä ihmettelemään että mitä tai ketä mikäkin kuva on esittävinään. Rouhean viimeistelyn alta paistaa harkinta ja hienot asetelmat ja sivukokonaisuudet. Kuvissa on hienoa surumielistä tunnelmaa. 

Erittäin suositeltava luettava kaikille, kiinnosti sitten Beatles tai ei.

Kirjan innoittamana selailin tekijän nettisivuja ja lyhyemmät juttunsa vaikuttivat huomattavasti heikommilta kuin tämä (ei mitenkään yllättäen) kansainvälinen läpimurtoteoksensa.

Pisteet tästä Sammakolle.

[Petteri Oja]

Häiritsevää on että englantia puhutaan paljon vaikka teoksen pitäisi olla suomennettu. Jopa kirjan otsikko on englantia.

Minuakin kummastutti tämä, enkä sinänsä ihmettele ettei ole käynyt kaupaksi. Kannen perusteella kirjaa luulee englanninkieliseksi.

[Mattipekka Ratia]

Itse luin tästä ensimmäisen kerran Hesarista, kun Leena Becker arvosteli tuoreeltaan sen saksankielisen version marraskuussa 2010. Kiinnostuin sen verran, että nostin sen ostoskoriin saksan Amazonissa, mutta kun ei ollut muuta ostettavaa, niin sinne jäi.  Hesarin varhainen puffi oli kuitenkin iskostunut mieleen, joten hommasin teoksen suomeksi heti kun siihen törmäsin. Mainio opus, pidän tästä enemmän kuin siitä toisesta Beatles-teoksesta. Hyvin samoilla linjoilla Kreegahin kanssa.

Olihan markkinoinnissakin yritystä. Tekijä oli Suomessa yhteiskeskustelussa Mauri Kunnaksen kanssa. Tiedä sitten miten Kiasma-teatteri veti sitä otollisinta kohdeyleisöä. Oliko kirjakauppakiertuetta? Kirjan nimihän oli muuten jo Saksassa englanninkielinen.

[Kreegah Bundolo]

Tokkopa on englanninkielinen nimi ja englanniksi jätetty dialogi ollut kirjan menestyksen esteenä missään muussa maassa kuin Suomessa.

[Lurker]

Laitetaanpas tännekin. Arne Bellstorfin sarjakuvaromaani Baby's In Black pohdinnan alla, metodina käytetty komparatiivista sarjakuvantutkimusta, vertaillaan Kunnaksen Piitleseihin.

Liverpoolin rokkijätkät Hampurissa...

[Mara]

Löysinpä minäkin viimein tämän (halvalla kun sain).

Baby's in black on tavattoman laadukas kirja sekä tarinallisesti että kuvallisesti. Näin tasaista piirroslaatua näkee harvoin; hahmojen tunnistaminen on miellyttävän vaivatonta, vaikka melkein kaikilla hahmoilla on mustat vaatteet ja samanlainen hiustyyli. Suorituksena melkeinpä hulppea.

Myöskin kerronta soljuu eteenpäin rauhallisesti ja varmasti. Tarina ei kuitenkaan hirveästi sykähdyttänyt minua, vaikka beatle-fanina kirjan kohderyhmään kuulunkin. Tämä on silti varma ja hieno työ. Jos kaikki sarjakuvat olisivat näin hyviä, maailman voisi sanoa olevan valmis.

Huvituin hieman siitä, että englanninkielisen dialogin paljouden takia unohdin välillä lukevani suomenkielistä painosta .