Blain & Lanzac: Ulkoministeriö

[Lurker]

WSOY:lta tulee ensi vuoden alussa tämmöistä, poliittista sarjakuvaa.

Diplomaattisia merkintöjä, Ulkoministeriö 1
Christophe Blain, Abel Lanzac
Kääntäjä: Pääkkönen, Saara


Ranskalaisen sarjakuvan uusin hitti on hulvaton karikatyyri, jonka esikuvana on Ranskan entinen ulkoministeri Dominique de Villepin. Abel Lanzac -nimen taakse kätkeytyy ministeriön entinen virkamies, jonka tarinoihin albumi perustuu. Ulkoministeriön puheenkirjoittajaksi palkattu nuorukainen tupsahtaa suoraan yliopistolta keskelle kansainvälisiä kriisejä, ministeriön sisäistä valtataistelua ja byrokratiaa. Kaiken yllä häämöttää ministerin tummanpuhuva hahmo. Kun virkamiehet huhkivat, ministeri antaa korostuskynän viuhua. Kreikkalaiset filosofit siinä kuin Tintti-sarjakuvakin sopivat runollisen vuodatuksen innoitukseksi. Juuri ennen tärkeää kokousta ministeri pyyhältää ovet paukkuen paikalle täynnä maailmojasyleileviä, joskin epämääräisiä ideoita. Ja sitten taas kirjoitetaan uusiksi...

Tältä ranskankieliseltä sivulta, Le Figaron blogista,  löytyy lisää matskua.

[tertsi]

HAHAAAAAAAAAAAAA!
Olen tätä opusta useasti hypistellyt manner-euroopassa pikku käsissäni. Olen tuijottanut sitä kymmeniä kertoja amazonilla. Olen tuntenut kiusausta. Kovaa kiusausta. En ole kuitenkaan langennut ostopäätökseen.

JA NYT SEN SAA KOHTA SUOMEKSI!!!!!!!!

Mahtavaa. AIVAN mahtavaa.  


edit: Harmi että kirjan nimi pitää suomentaa, "Quai d'Orsay" näyttää sikamageelta.

A propos
jos liikutte tuolla päin, menkää Musée d'Orsayhin, toiseen kerrokseen. Siellä voi kokea impressioita.

[Lurker]

Tätä herkkua olisi tarjolla (Akateemisen) ennakkotietojen mukaan 10.01.2012.

Sidottu ja kovakantinen, tietty!

WSOY:n omilta sivuilta ei näistä hienoista tulevista sarjakuvista ole halaistua sanaa?! Sattumalta huomasin sarjakuvalistauksista.

[tmielone]

Ja eilen tuo löytyi Suomalaisen hyllystä. Kylläpä näytti hyvältä!

[tmielone]

WSOY teki sen taas! Ulkoministeriö on hauskaa ja ajatuksia herättävää luettavaa. Blain on ilmiömäinen kertoja. Juttu toimii kuin se kuuluisa junan vessa. Suosittelen vilpittömästi kaikille. Toivottavasti tähän tulee jatkoa kuten albumin viimeisellä sivulla vihjaillaan.

[tertsi]

Luin Blainin ja Lanzacin Ulkoministeriöstä kännissä muutaman sivun. Vaikuttaa ERITTÄIN shuurenmoiselta. Ihan toista meininkiä  kuin säälittävä Maalari ja merirosvo.

Onko tämä vuoden paras albumi?

Hmm...
Näen mustaa, kolmiulotteista mustaa.
EDIT: Hik! Pikkuista typottelua. Tishmalleen!!!!! VATTALLENNE!!!

[Curtvile]

yhdistin nämä ketjut kun puhutaan samasta albumistakin.

Ei vaikuta hullummalta täytynee tutustua

[tertsi]

Blain on ilmiömäinen kertoja.

Lanzac?

[Curtvile]

 siksipä muokkasin otsikkoakin eli on nyt siis: Lanzac Blain Ulkoministeriö.

Kumpikohan on käsikirjoittaja oikeasti?
vrt. hyvinkin samankaltaisia (hehe) kirjailijoita (Andrew Vachss, Juha Ruusuvuori, Arto Paasilinna)sovittaneeseen Hannu Lukkariseen
joista ainakin kahden kohdalla sarjakuvallisesta versiosta vastaa lukkarinen yksin.

[tertsi]

Lanzac oli töissä ministeriössä. Eiköhän tämä ol hänen tarinansa. Blainin ansioita väheksymättä

[tmielone]

Lanzac oli töissä ministeriössä. Eiköhän tämä ol hänen tarinansa. Blainin ansioita väheksymättä

Albumin etusivulla taisi olla Blainin kohdalla käsikirjoitus ja kuvitus jollen väärin muista. Kertoja sanan tilalle olin ensin kirjoittanut sarjakuvittaja, mutta se kuulosti hassulta, joten typistin sen kertojaksi. Ajoin vain takaa, että Blain osaa tehdä sujuvaa sarjakuvaa. Tarina on todellakin Lanzacin mutta kuvittelisin, että Blain on syyllinen siihen, että tarinasta on saatu toimimaan sarjakuvana.

Toivottavasti joku meidänkin ministeriöissämme työskentelevä rohkaistuisi ja kertoisi millaista arki on siellä. Mieluiten sarjakuvana, sillä poliittinen kirjallisuus tuppaa olemaan tylsää luettavaa.

[J Lehto]

Blain on loistava piirtäjä, mutta kuten moni muukin loistava piirtäjä, tarvitsee hyvän käsikirjoittajan päästäkseen huippusuoritukseen. Ulkoministeriö vaikuttaa sangen lupaavalta, pitääpä jalkautua kirjakauppaan hypistelemään ja mahd. ostamaan.

[tmielone]

Onko tässä suomennoksessa nyt virhe, kun alkuteoksen sanotaan olevan Quai d'Orsay Tome 1 - Chroniques diplomatiques.

Ensimmäisen osan nimi on Le Conseiller, tuo on toisen albumin nimi. Tarina alkaa kuitenkin selvästi tästä, ja kansi on sama luin Le Conseillerissa.

http://www.amazon.fr/Quai-dOrsay-Conseiller-Christophe-Blain/dp/2205061321
http://www.amazon.fr/Quai-dOrsay-2-Chroniques-diplomatiques/dp/220506679X/ref=pd_sim_b_1

Linkkien kuvanäytteiden perusteella suomennoksessa on virhe. Kyllä se on tuo Conseiller mikä on suomennettu.

[Mikael Ahlström]

Linkkien kuvanäytteiden perusteella suomennoksessa on virhe. Kyllä se on tuo Conseiller mikä on suomennettu.

Ei ole virhettä. Alkuteoksen nimi on Quai d'Orsay – Chroniques diplomatiques (tome 1). En tiedä miksi Amazon kutsuu sitä tuollaisella nimellä. Ehkä nimi on muuttunut jossain vaiheessa ennen ilmestymistä ja nettikirjakauppaan on jäänyt vanha tieto. Joskus kustantamoille sattuu sellaistakin, harvoin toki... 

T. Mikael A./WSOY

[tmielone]

Ei ole virhettä. Alkuteoksen nimi on Quai d'Orsay – Chroniques diplomatiques (tome 1). En tiedä miksi Amazon kutsuu sitä tuollaisella nimellä. Ehkä nimi on muuttunut jossain vaiheessa ennen ilmestymistä ja nettikirjakauppaan on jäänyt vanha tieto. Joskus kustantamoille sattuu sellaistakin, harvoin toki... 

T. Mikael A./WSOY

Kiitokset Mikaelille oikaisusta! Näin siinä käy kun yrittää päteä ilman sen suurempaa tietoa. Vaikka nuo kuvat katsoinkin, niin enpä tajunnut katsoa mitä kansissa lukee.
Onneksi kvaakista löytyy myös niitä joilla on faktat kohdillaan.