Eurosarjakuvan tila Suomessa

[tertsi]

Optimismiin kun ei oikein oo aihetta.
Toni (tai kuka tahansa muu), heitäppäs ihan vaan esimerkin vuoksi vaikka viisi Suomessa menestyvää eurosarjaa, Tex Willerin lisäksi. Mulle kun ei tuu mieleen yhtään.

No, Corto Maltese, ehkä. Senkin uusien albumien ilmestymistahti on varsin harva.

edit:
Tosiaan, Akua Ankka voidaan yhä laskea menestykseksi, vaikka käyrät näyttävät aika lailla alas päin. Mutta viis siitä, missä sitä nykyään tehdään, miellän sen silti amerikkalaiseksi sarjakuvaksi.

[Curtvile]

Kuka optimismia tähän kaipaa? Mark Twainia lainaten ainoa asia mikä on surullisempaa kuin nuori pessimisti on vanha optimisti.

Ken Parker, Nemi, Lucky Luke, Piko ja Fantasio, Alix ja sitten on muitakin kuten Bouncer, Hugleikurit jne.

Itselle julkasiumaalla tai alkuperällä ei ole väliä mikä vapauttaa kummasti.

[Kyty]

Vanhojen sarjojen ja uudellenjulkaisujen (Yoko Tsuno, Valerian ja Laureline, Ankardo, Bruno Brazil) on tullut kyllä Manaraa, Tardia ja esim. Aarne Ankka -albumi.

[tertsi]

Manaraa, Tardia ja esim. Aarne Ankka -albumi.

Jos nämä olisi menestyksiä, luulisi näitä julkaistavan lisää (materiaalia on kyllä olemassa).

Tosiaan, Alix voitaneen lukea menestykseksi. Mutta jos Alixin  olisi tarkoitus elättää yhden miehen nyrkkipajaa suurempi määrä työntekijöitä, niin sitten tuon menestyksen kanssa voisi jo olla niin ja näin.

[Toni]

Optimismiin kun ei oikein oo aihetta.
Toni (tai kuka tahansa muu), heitäppäs ihan vaan esimerkin vuoksi vaikka viisi Suomessa menestyvää eurosarjaa, Tex Willerin lisäksi. Mulle kun ei tuu mieleen yhtään.

No, Corto Maltese, ehkä. Senkin uusien albumien ilmestymistahti on varsin harva.

edit:
Tosiaan, Akua Ankka voidaan yhä laskea menestykseksi, vaikka käyrät näyttävät aika lailla alas päin. Mutta viis siitä, missä sitä nykyään tehdään, miellän sen silti amerikkalaiseksi sarjakuvaksi.

No nyt muutit lausuntosi premissit ihan kokonaan. Alunperinhän väitit, ettei Suomessa ole yhtään minkäänlaista tilaa yhtään mistään maaosasta ponnistavalle käännössarjakuvalle. Ja siinähän olet todistetusti väärässä.

Menestys ja Eurooppa eivät olleet väitteesi määreitä.

Mutta mainitsiko joku jo Asterixin?

[Sigma]

No jo on melkomoista piehtarointia murheen alhossa. Jos tuon yrittäisi kääntää toisin päin: mitkä olisivat ne tekijät, että ennenjulkaisematon käännössarjis voisi meillä menestyä? Löytyykö sieltä mitään realistista ideaa/ideoita?

[Curtvile]

Vaikka ja millä mitalla.

Oli sitten BD-bulkiksi tuomittua 2000ADta tai saksalaista, ruotsalaista ja italialaista löytyy mittavasti Texin veroista tai parempaa. Niistä kesken jääneistä nyt puhumattakaan.

[tertsi]

No nyt muutit lausuntosi premissit ihan kokonaan. Alunperinhän väitit, ettei Suomessa ole yhtään minkäänlaista tilaa yhtään mistään maaosasta ponnistavalle käännössarjakuvalle. Ja siinähän olet todistetusti väärässä.

Menestys ja Eurooppa eivät olleet väitteesi määreitä.

Mutta mainitsiko joku jo Asterixin?

Asterix oli joskus menestys. Noin 20 vuotta sitten.

Väitän edelleen, että käännössarjakuvia (painos yli 3000 kpl) ei ilmesty meillä 10 vuoden jälkeen, paitsi ehkä Aku Ankka. Ainakaan suomalaisen kustantajan toimesta.
edit
Ja surkea tie sinne on reunustettu alati pienenevillä painoksilla ja myyntiluvuilla.

edit
alensin vuosiluvun kymmeneen vuoteen, jotta ois jännempää.

[tertsi]

Vaikka ja millä mitalla.

Oli sitten BD-bulkiksi tuomittua 2000ADta tai saksalaista, ruotsalaista ja italialaista löytyy mittavasti Texin veroista tai parempaa. Niistä kesken jääneistä nyt puhumattakaan.

Uskon minäkin, että suomeksi julkaisemattomia laadukkaita sarjakuvia kyllä löytyy maailmalta, mutta sitä en usko, että niille löytyy Suomesta tarpeeksi ostajia, vaikka joku hullu niitä yrittäisikin kustantaa.

[Toni]

Asterix oli joskus menestys. Noin 20 vuotta sitten.

Väitän edelleen, että käännössarjakuvia (painos yli 3000 kpl) ei ilmesty meillä 10 vuoden jälkeen, paitsi ehkä Aku Ankka. Ainakaan suomalaisen kustantajan toimesta.
edit
Ja surkea tie sinne on reunustettu alati pienenevillä painoksilla ja myyntiluvuilla.

Asterix on kyllä menestys nykyisinkin. Ekapainokset ovat olleet nykyisin varmaan jopa isompia kuin aikoinaan ja vanhoista tulee koko ajan uusintapainoksia.

Yli 3000 kipaleen painos on kyllä järjenvastaisen suuri vaatimus, kun ottaa huomioon että keskiverron romaanin myyntimäärät ovat noin 300-700 kappaletta. Tuhannen myyntiä juhlitaan usein jo menestyksenä ja huippusaavutuksena. Jos tähtiin kurkottaa, ei ole ihme, että katajaan kapsahtaa ja kaikki maistuu pimeältä.

Ihan pöllöksi mennyt keskustelu, kun muuttelet premissejäsi koko ajan vaativampaan suuntaan, koska alkuperäinen lausuma, johon kantaa otettiin, on moneen kertaan todistettu perättömäksi. Tämähän on ihan loputon suo, jos tälle linjalle lähdetään.

[M. K. Saarelainen]

Mielestäni eurosarjakuvalle on sijaa Suomessa.

Etsiessään suomennuskelpoisia sarjakuvia kustantajien pitäisi ehkä tarkemmin katsoa mitä tavaraa on julkaistu englanninkielellä ja sivuuttaa ne. Harrastajat ovat ne jo kuitenkin hankkineet hyllyihinsä ja se vaikuttaa suoraan käännettyjen sarjakuvien myyntiin. Kuinka moni ostaa suomeksi käännetyn version jos heillä on englanninkielinen hyllyssä? En minä ainakaan. Niin varakas en ole. Ja aika suuri osa suomalaisista ymmärtää englantia näinä päivinä.

Jos kustantajat harrastaisivat tällaista seulomista, heille jäisi enemmän resursseja etsiä, kääntää ja julkaista eurooppalaisia sarjakuvia esim. italian, ranskan ja saksan kielialueilta. Ja me tiedämme, että siellä sarjakuvia riittää. Minä ainakin ostaisin eurooppalaista sarjakuvaa, mutta kun kielitaito ranskan suhteen rajoittuu sanoihin merci ja merde, ei niitä ole oikein kannattanut netin kautta tilailla.

[Lurker]

On sillä sijaa. Ja siksi sitä julkaistaan.

Vaikka tällaista.

[tertsi]

Toivon todella, että tuo tuo julkaisijalleen voittoa, mutta en usko, että tuo.

[Lurker]

On sillä sijaa. Ja siksi sitä julkaistaan.

Vaikka tällaista.

EDIT: Kas, tästä jo mainittiinkin.

Tulollaan myös Buddy Longway -kirjaston lisäksi Guy Delislen Huonon isän opas, Miracleman (jee!), Emmanuel Moynot'n Suite Française, vanhaa Tinttiä, Asterixeja, Ken Parkereita ja muuta semmoista. (Mutta joo, ei näillä miljoonia tahkota.)

Toivon todella, että tuo tuo julkaisijalleen voittoa, mutta en usko, että tuo.

Pessimisti ei pety, mutta saattaa ilahtua positiivisesti.

[tertsi]

Tuo aiemmin käyty keskustelu Sillagesta pisti silmääni. Toivoa oli optimisteilla, mutta realisti Reima tulkitsi tilanteen oikein.