Lista Suomessa julkaistuista käännössarjakuvista?

[mia2]

Heips! Minä olen vääntämässä sarjakuvien käännöspolitiikkaan liittyvää gradua, ja tarvitsisin sitä varten kattavan listan Suomessa julkaistuista KÄÄNNÖSALBUMEISTA (miel. viime vuoden mutta muutkin kelpaa). Onkohan sellaista olemassa? Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolla sellaista ei kuulemma ole. Vuosina 1979 ja 1983 tiedän Suomen sarjakuvaseuran julkaisseen Sarjainfossa listan moisista, mutta onkohan tuon jälkeen semmoista ilmestynyt? En ole itse moiseen tiedonhaussani törmännyt, mutta ajattelin varmistaa... jos joku sattuisi tietämään jonkinlaisesta listasta sanomalehdissä julkaistuista käännösstripeistä olisi se myös hyödyllinen tieto.

(Sori kun kyselen tällaista näin julkisesti, mutta Suomen sarjakuvaseura ei vastannut tiedustelumeiliini eikä sieltä vastata puhelimeenkaan...)

[Timo Ronkainen]

Kaikista albumeista on olemassa lista vuosilta 1904-1976 sarjakuvaseuran nettisivuilla
http://www.kupla.net/alan/kirj/albm.html
Sitten on Kimmo Lakoman listauksia netissä myös.
Katso tuolta, kohdasta bibliografiat ja listaukset:
http://www.kupla.net/link/link.html
Ja viime vuonna julkaistiin melkein kattava listaus Sarjakuvakataloogi, jota jaettiin kaikisssa kirjakaupoissa.
Strippejä kannattaa katsella ja kysellä Pibin ja Bulssin nettisivuilta.
Tällä lailla pininä palasina se on maalimalla.

Timo

[mia2]

Juu tuo katalogi miulla on... kuinkakohan kattava se on? Monet pikkukustantamothan siitä näyttää puuttuvan... Parempi kuin ei mitään kuitenkin.

Strippejä kannattaa katsella ja kysellä Pibin ja Bulssin nettisivuilta.

Sattuuko joku tietämään osotetta? En löytänyt Googlella....

[Timo Ronkainen]

Juu tuo katalogi miulla on... kuinkakohan kattava se on?

Jalava taitaa olla isoin puute.

Pibilla ei taidakaan olla suomalaista sivua:
http://www.pib.dk/sverige/index.html
Mutta soitapa Reijo Rouviselle Suomen Pibissä ja kysy vaikka, että mitä sarjoja levitetään ja mihinkin:
0400128718

Bulls:
http://www.bullspress.fi

Timo

[VesaK]

(Sori kun kyselen tällaista näin julkisesti, mutta Suomen sarjakuvaseura ei vastannut tiedustelumeiliini eikä sieltä vastata puhelimeenkaan...)

Juu, siellä on päivystys vähän katkolla. Kiireellisissä kysymysasioissa kannattaa soittaa minulle, 050 - 563 4797 tai meilittää vaikka kvaakin kautta.
Tämmöisessä asiassa hyvä henkilö vastaamaan voisi olla Heikki Kaukoranta, heikki.kaukoranta@helsinki.fi
Mutta myöskin kvaakista on paljon apua, katso esimerkiksi keskustelu aiheesta "mitä sarjakuvia lähilehdessäsi ilmestyy".

[mia2]

Tämä kvaakki on kyllä kätevä kun aina saa apua kun on sen tarpeessa...