Satujen tekijänoikeudet?

[Katajami]

Olen miettinyt minkälaiset tekijänoikeudet saduilla on?

Esimerkiksi jos alan vääntämään Punahilkasta sarjakuvaa julkista ja rahallista levittämistä varten, pitäisikö kysyä tähän lupaa, ja niin keneltä sitten?

Olen tähän mennessä ymmärtänyt niin, että esimerkiksi kun se Punahilkka ei ole suoraan kopioitu jostain satukirjasta vaan tarinoitu omalla tavalla, ei joudu tekijänoikeuksien kanssa vaikeuksiin.

Vai olenko täysin väärässä?
Olen epätietoinen tästä asiasta, ja arvostaisin jos jakaisitte tietonne kanssani.

[J.M:salo]

Punahilkka on niitä Grimmin koottuja kansansatuja, ne eivät ole tekijänoikeuden piirissä.  Tekijää ei varmaan pystyttäisi mitenkään edes jäljittämään, Grimmitkään eivät niitä itse tehneet, ainoastaan kirjoittivat muistiin ja sensuroivat seksikohtauksia (ilmeisesti Punahilkka ei alunperin vain lämmittänyt kylmästä kärsivää isoäitiä/sutta, if you know what I mean). Teoksesta ei ilmeisesti ole olemassa myöskään mitään hyvin tunnettua adaptaatiota, joten olet ihan turvassa sarjakuvinesi.

Mutta jos otetaan joku toinen kuuluisa satu.. sanotaan nyt vaikka 1800-luvulla kirjoitettu Pinokkio, jonka alkuperäisversiossa jossa päähenkilö tappoi omatuntona toimineen sirkan ... niin kannattaa sitten seurata alkuperäisteosta (tai lähteä ihan uuteen suuntaan) eikä Disneyn tekijänoikeuksien piirissä tod. näk. ikuisesti olevaa versiota, jossa Samuli jää henkiin.

[keijoahlqvist]

Tekijänoikeusvapaita teoksia on paljon, juuri mm. kansansadut, mutta suomentajan tekijänoikeus voi olla voimassa, tarkista se.

[Reima Mäkinen]

Juuri näin. Rohkeasti vain ja omin sanoin.

EDIT: Jaa a, enpä tullutkaan tarkistaneeksi millainen satu Punahilkka on. Oletin että se olisi niin vanha (mallia Grimmin veljekset) että alkuperäisen kertojaa ei tunnettaisi. On nimittäin olemassa uusia ja todella vanhoja satuja. Niin että satujen tekijänoikeuksista ei voi (eikä pitäisi yrittää) sanoa mitään yleispätevää.

[heikki jokinen]

tekijänoikeus on eu-maissa voimassa 70 vuotta tekijän kuolemasta. jotakin suojattua versiota ei voi sellaisenaan käyttää. jos tuo aika on mennyt umpeen, tilanne on eri.

suomennokseen pätee sama sääntö.

punahilkasta voit ottaa teemoja ja luoda niistä oman teoksen, mutta sen on oltava selvästi oma teoksesi. tekijänoikeus suojaa muotoa, ei asiasisältöä.

[Aura]

Satujen vanhoja versioita on koottu nettiin, mm tänne: http://www.pitt.edu/~dash/folktexts.html

Punahilkkakin löytyy useampana versiona: http://www.pitt.edu/~dash/type0333.html

Ehkä satujen varioimisessa auttaa parhaiten kaivautuminen niiden juurille, silloin ei ole pelkästään yhden toisintajan (esim Grimmien) varassa.