Daan Jippesin Havank

[pappa-sami]

Apollo kustannus julkaisee toukokuun lopussa, eli ihan kohta, ekan Havank-albumin Hoofden op hol suomeksi nimellä Aivopähkinä.

Piirtäjänä on ankantekijänä paremmin tunnettu hollantilainen Daan Jippes, joka käyttää ranskalaista taiteilijanimeä Danier (lausutaan daanjee, vertaa Hergé ja Jijé).

Tarina perustuu edesmenneen hollantilaisen Hendrikus Frederikus van der Kallenin (nimimerkki Havank) vuonna 1939 ilmestyneeseen dekkariin. Sarjakuvaversiossa nimiä ja juonta on muuteltu ja tapahtumat on siirretty kuvitteelliselle 50-luvulle.

Jippesin taiteellisena esikuvana on itse Franquin ja tämän 50-luvulla tekemät Piko & Fantasio -sarjat. Tarinassa vilahtelee tunnistettavia sivuhenkilöitä ja sankarin auto, sympaattinen pikku Fiat Topolino, on sekin napattu P & F -tarinasta.

Albumin esittely, kansi ja kaksi näytesivua löytyvät Apollo kustannuksen kotisivulta:

http://www.apollokustannus.fi/havank1.html

Kvaak-spesiaalina tässä on albumin alusta löytyvä henkilögalleria. Kuten kuvasta näkyy, mukana on myös "nutseja".

[Lönkka]

Jippesin taiteellisena esikuvana on itse Franquin ja tämän 50-luvulla tekemät Piko & Fantasio -sarjat. Tarinassa vilahtelee tunnistettavia sivuhenkilöitä ja sankarin auto, sympaattinen pikku Fiat Topolino, on sekin napattu P & F -tarinasta.

Tuo Ann Wakefield tuo myös kovasti mieleen sen misun joka silloin tällöin on pyörinyt mukana noissa P&F stooreissa. Ei vaan nyt nimi tule mieleen...

Mutta eri hienoa että Apollon julkaisemien sarjojen kirjo laajenee!

[tertsi]

Kitariina? ... Seccotine.

[J.M:salo]

Ei mulla mitään asiaa oikein ole, ajattelin vain sanoa että Apollo on tosi hieno juttu ja on mahtavaa kun joku jaksaa ja viitsii (ostan otsikossa mainitun albumin heti sen Akateemisesta löytyessä).

[Lönkka]

Kitariina? ... Seccotine.

Sama nainen!
Harmitti kun muistin että se tosiaan oli tavallisesta poikkeava ja yksiosainen nimi mutta en millään saanut päähäni että mikä.

[pappa-sami]

Sama nainen!

Tiina (eli Kitariina) kyllä tekee pienen cameon Havankissa.

Mutta henkilögallerian hahmoista vain yksi on minun mielestäni kopsattu Franquinilta, nimittäin harmittoman hissukan näköinen Epi Müller. Kuka tietää mistä P & F -tarinasta on kyse?

[pappa-sami]

Havank-sarjan 1. osa, Aivopähkinä, tuli tänään painosta.

Vein sitä iltapäivällä seuraaviin Helsingin erikoisliikkeisiin:
- Fennica Comics
- Kampintorin Antikvariaatti
- Kulkukatin poika
- Pitkämies
- SS Libricon

Turku ja Akateemisen varasto saavat albumeita huomenna.

[VesaK]

Ihastelin tätä Kampintorin antikassa. Tarinasta en vielä kommentoi, mutta jukraviti miten Jippes osaa piirtää 1950-luvun Franquinia lähestulkoon paremmin kuin Franq itse aikoinaan. Aivan upeita sivusommitelmia ja yksityiskohtia tutkailtaviksi tuntikausiksi.

[tertsi]

Kirjoitetaan: Francq   

[Anssi Rauhala]

... Aivan upeita sivusommitelmia ja yksityiskohtia tutkailtaviksi tuntikausiksi.

Oltiin eilen puolisattumalta lounastamassa Pappa-Samin, Vesa Lehtimäen ja Ville Tietäväisen kanssa, ja pöydän yli nuriteppäinkin katsoen sanoi Tietäväinen jotain siihen malliin, että "onpa pysähtyneinäkin vauhdikkaan näköisiä ruutuja". Olimme tietysti kaikki samaa mieltä.

Niin joo, ja tarina on alunperin kirjoitettu romaaniksi vuonna 1939.

[Hamilkar]

Niin joo, ja tarina on alunperin kirjoitettu romaaniksi vuonna 1939.

ja sen kyllä huomaa! 1939-henkinen juoni yhdistettynä 50-luvun tyyliseen kuvamaailmaan antaa hämmentävän vaikutelman. Mahtava albumi.

[Czaba]

Hieno löytö kaikinpuolin Apollolta tämä albumi. Jippes kyllä piirtää ihan parastaan! Luettuani tarinan ja aikani äimisteltyäni kuvitusta, täytyy kehua kuinka hyvin vanha dekkari on sovitettu sarjakuvaksi. Melkoinen temppu tehdä. Hyvä Jippes, hyvä Apollo!

[Lurker]

Mutta... sehän on... Havank-arvostelu.



Poliisitarkastaja Havank on erikoinen tapaus. Se on monellakin tapaa monitasoinen sarjakuvateos. Se on kuvallisesti sellaista leiskuntaa, että harvoin näkee. Mutta kaiken hassuttelunsa takana siinä on myös jotain synkkää, melkein pelottavaa.

Ja entä Jippes sitten? Onko hän pääsemässä irti mestareistaan, Barksista ja Franquinista. Ankkapiirtäjänä hän taitaa olla umpikujassa, mutta uskoisin, että Havankissa hän on löytänyt oman äänensä. Barksiin Jippes jäi kiinni, mutta Franquin on häntä inspiroinut uuteen - näin toivon.

Äh, mitä turhia, eihän sarjakuvaa tarvitse niin vakavasti ottaa. Eihän? Eihän...

PS. Havank on saanut jatkoa:  De schaduw op de tast.

[Czaba]

 Mutta kaiken hassuttelunsa takana siinä on myös jotain synkkää, melkein pelottavaa.

Saman seikan tulin huomanneeksi minäkin. Jos tietää mitä sitten tapahtui "oikeassa" maailmassa tuon alkuperäisen dekkarin (johon tarina pohjaa) kirjoittamisen jälkeen, antaa se kummasti tarinalle erilaista kaikupohjaa ilman että sitä tarvitsee albumissa edes mainita.

Toisaalta on luodinreikiä ja verta. Nyt ei piirretäkään enää Disneyä...

Osuva arvostelu albumista Lurkerilta! Vielä erikseen kiitän Anssi Rauhalan suomennosta. Se istuu tarinaan todella hyvin.

[Anssi Rauhala]

... erikseen kiitän Anssi Rauhalan suomennosta. Se istuu tarinaan todella hyvin.

Suomennos, joka kyllä onkin hirmuisen hyvä, oli yhteinen voimainponnistus: Pappa-Sami ansiokkaasti potki muuten niin lepsuun kääntäjään vähän ryhtiä. Ja olihan siinä sekin, että tässä suomennettiin kahdesta kielestä: meillä oli auki samalla kertaa ranskalainen ja hollantilainen laitos.

Näin jälkeenpäin ajatellen olisin ottanut vain puolet suomennoksen kunniasta. Mutta palkkiorahat kelpasivat kaikki, koska ne tulivat kipeään tarpeeseen.