Tanskan Tegneseriråd

[keijoahlqvist]

Kaverini Reija Hansen kertoo suomeksi kun pyysin:

Tanskaan perustettiin Tegneseriråd. Ryhmä tanskalaisia, jotka touhuaa sarjakuvien parissa on sitä mieltä, että Tanskasta puuttuu semmoinen kansallinen neuvosto, joka voisi toimia sarjakuvamedian esilletuomiseksi ja sen arvostuksen edistämiseksi. Vastaa ilmeisesti "seriefrämjandetia" Ruotsissa.

Raakakäännöstä:
"Huolimatta sarjakuvan ainutlaatuisesta ilmaisutavasta, huolimatta yleisestä myönteisestä suhtautumisesta ja huolimatta sarjakuvan historiallisesta taustasta joukkoviestintävälineenä, on sarjakuvasta tullut marginalisoitu taidelaji aikana, jolloin mikä tahansa taidelaji manifestoi ja vakiinnuttaa asemiaan korvaamattomine ominaispiirteineen suhteessa taiteilijoihin, vastaanottajiin ja viranomaisiin ja yleisesti kulttuurikuvan kokonaisuuteen.

Nyt on tullut aika, että sarjakuva tekee saman. Ryhmä tanskalaisia, jotka monella tapaa työskentelevät sarjakuvan parissa, toimivat välittäjinä ja ovat kiinnostuneita sarjakuvista, päättivät perustaa Tanskan sarjakuvaneuvoston 26. maaliskuuta 2009:

Perustavassa kokouksessa oli paikalla 70 henkeä.
Puheenjohtaja: Thomas Thorhauge
Johtokunnan jäsenet: Marianne Eskebæk Larsen, Allan Haverholm, Paw Mathiasen, Steffen P. Maarup, Carsten Søndergaard, Matthias Wivel
Varajäsenet: Mads Bluhm, Ulf Reese Næsborg
Reviisori: Anders Hjorth-Jørgensen
Varareviisori: Rikke Platz Cortsen

Ryhmä haluaa mm. kohdistaa huomiota siihen, että Tanskasta puuttuu varsinainen sarjakuvantekijäkoulutus ja siihen seikkaan, että maan ainoa sarjakuvamuseo toimii 20 neliön tiloissa (auki kuukauden verran vuosittain). He haluavat myös herättää keskustelua siitä, miksi tanskalaisissa kirjakaupoissa ei, esim. ranskalaisten, amerikkalaisten ja japanilaisten kirjakauppojen tavoin, ole edustavaa valikoimaa ajankohtaisista sarjakuvajulkaisuista. Ja ne haluaa myös tutkia onko eri viestintävälineiden suhtautuminen sarjakuva-aiheesiin antiikkisten kuvitelmien värittämää."

Anteeksi jos käännös ei ollut viimeistelty mutta arvelin että tästä olisi paikallaan kertoa. On niin tutun oloista.