Sarjakuvan arvaamisen paluu

[Petteri Oja]

"Kokoelman ulkoasuun on panostettu aika paljon" ei ollut tarkoitettu sarkastiseksi heitoksi.

Matsku on osoittain suomen- ja osittain englanninkielistä.

[Veli Loponen]

Eihän tää oo se Zombie love vai mikä sen nimi oli? Se tyyppi mikä on siinä bändissäkin.

[Toni]

Eihän tää oo se Zombie love vai mikä sen nimi oli? Se tyyppi mikä on siinä bändissäkin.

No varmasti kyseessä on Zombie Love, tekijänä Jyrki Linnankivi eli The 69 Eyes -bändin laulaja.

Erinomainen ja komea albumi, jonka sarjakuvista iso osa on alunperin tuttuja Tähtivaeltaja-lehdestä.

[Petteri Oja]

Zombie Lovehan se. Meinasin vihjata että albumin alussa tekijää haastattelee skenestä tuttuakin tutumpi herrasmies, mutta se olisi ollut jo liian helppoa.

Vuoro Velille.

[Veli Loponen]

Tässä käännösalbumissa ei ole mainittu kääntäjää.

[pappa-sami]

Attila, hunnien kuningas (legendojen listaykkönen).

[VesaK]

Vähän huono kysymys, koska mielestäni tuollaisia on useampiakin.

[Veli Loponen]

Vähän huono kysymys, koska mielestäni tuollaisia on useampiakin.

Mahdollisesti, mutta (silläkin uhalla, että menee liian helpoksi) tässä tapauksessa sille on syy.

[Toni]

Mahdollisesti, mutta (silläkin uhalla, että menee liian helpoksi) tässä tapauksessa sille on syy.

No siinä tapauksessa vastaus saattaisi olla vaikkapa Milo Manaran Erotiikan tuoksu - eli tuo luvatta julkaistu versio, jossa ei tosiaankaan mainittu kääntäjää tai edes julkaisijaa.

[Veli Loponen]

Ei ole Manara.

[VesaK]

Lisää vinkkejä, liian laaja kysymys. Esmes Mustanaamio-(sarjakuva)albumien kääntäjää on tuskin koskaan mainittu. Eikä lehtienkään, koska suomentaja ei halua nimeään julki .

[Timo Ronkainen]

Varsinkin 1960-70 ja vielä 80-luvultakin löytyy paljon semmosia albumeita joissa ei kääntäjää mainita.

Timo

[Asko AA]

Esmes Mustanaamio-(sarjakuva)albumien kääntäjää on tuskin koskaan mainittu. Eikä lehtienkään, koska suomentaja ei halua nimeään julki .

Viimeiset kaksi vuosikymmentä Mustanaamio-lehden kääntäjät U-M Kankaanpää ja nyttemmin Sirpa Alkunen ovat omilla nimillään esiintyneet. Renne Nikupaavolakin on kääntänyt nimellään.

Veikkaukseni on Jalavan Ken Parker -albumi "Verta lumessa", jossa ei Rennellä muistaakseni ollut mitään käännettävää.

[Veli Loponen]

Ihan mettästä haette. Okei, tämä teos ilmestyi 2000-luvulla ja siinä kuvataan arkipäivän elämää. Tavallaan.

[VesaK]

Viimeiset kaksi vuosikymmentä Mustanaamio-lehden kääntäjät U-M Kankaanpää ja nyttemmin Sirpa Alkunen ovat omilla nimillään esiintyneet. Renne Nikupaavolakin on kääntänyt nimellään.

(menee aiheen sivuun mutta) Kuka yliopistohenkilö (?) se sitten oli, josta Mustanaamion vuosijuhlien yhteydessä mainittiin, että on Mustanaamion kääntäjä ja suomen kielen asiantuntija, mutta ei halua nimeään lehteen??