Sarjakuvahahmojen vakiofraasit

[kaltsu]

Natashoja en oo vähään aikaan lukenu mut eikös se niiden lentokapteeni tokaissut joka väliin "on näitä nähty" tai jotain vastaavaa suomentajasta riippuen. Tää on jostain syystä jääny mulle vahvasti mieleen, ihmettelin varmaan joskus erilaisia suomennoksia fraasille, mitä liekään alkukielellään.

[echramath]

Kelttiläiset jumalat Teutates/Teutatus/Toutatis ja Belenos olisivat varmaankin melko lailla unohdettuja nykyään, ellei Asterix kumppaneineen niiden kautta enimmän aikaa vannoisi? Jupiterilla on sentään muutakin kuuluisuusarvoa edelleen.

[Anssi Rauhala]

Natashoja en oo vähään aikaan lukenu mut eikös se niiden lentokapteeni tokaissut joka väliin "on näitä nähty" tai jotain vastaavaa suomentajasta riippuen...

Joo, näin tokaisi kapt. Turbo. "On näitä nähty" ja "Tuttu juttu meikäläiselle".
Alkuperäinen oli eri variaatioissaan suunnilleen "J'ai déjà vu cela", siis "nähty jo".

[Gothicus]

Kelttiläiset jumalat Teutates/Teutatus/Toutatis ja Belenos olisivat varmaankin melko lailla unohdettuja nykyään, ellei Asterix kumppaneineen niiden kautta enimmän aikaa vannoisi? Jupiterilla on sentään muutakin kuuluisuusarvoa edelleen.

Kyllä vain. Muinaisista jumaluuksista puheen ollen, Conan-sarjakuvissa mainitaan suhteellisen usein myös "Ishtar". Kyseessä on siis vanha babylonilainen hedelmällisyyden ja rakkauden jumalatar.

[Curtvile]

Hulk murskaa!

[Lönkka]

Ei Ben Grimm sitten olekaan Brooklynistä, vaan Manhattanin slummista.

Mutta aika samalla murteella minusta Ben haastelee kuin SNIP Boy Commandosin nimeltäänkin "Brooklyn".

Johtunee Kirbyn omista taustoista eli oli itsekin tuolta kotoisin.

Etenkin Möykyyn tavataan nähdä Kirbyn laittaneen paljon itseään.

Toisaalta lähes kaikkiin tuotoksiinsa (hahmot, juonet jne) tapasi soveltaa omaa elämäänsä -kokemaansa, näkemäänsä, lukemaansa jne. Esmes 4th Worldikin on eräänlainen allegoria miehen omasta elämästä.

[Rami Rautkorpi]

Lobon "fiitalin gizz" liittyy muistaakseni myös kiroiluun.

Lobo: Viimeinen kzarnialainen (1995):

Lobon eniten käyttämä voimasana on FIITALIN GIZZ, joka tarkoittaa Fiitalin vatsaa. Websterin Intergalaktinen Sanakirja mainitsee muinaisen Fiitalin Kirouksen, mutta ei kerro asiasta enempää. Emme mekään.

[Gothicus]

Ma Grimm's ever-lovin' bashful blue-eyed boy, idol of millions.
Tuossa nyt oli yhdistetty useita termejä, joilla Ben puhuu itsestään.

"... aunt Petunia's favorite nephew."

[PurPur]

Joo, näin tokaisi kapt. Turbo. "On näitä nähty" ja "Tuttu juttu meikäläiselle".
Alkuperäinen oli eri variaatioissaan suunnilleen "J'ai déjà vu cela", siis "nähty jo".

Eilen minua vastapäätä lähijunassa istui tyttö, joka valitteli puhelimeen kiireitään: on opiskelua ja harrastajateatterikeikkaa eikä ehdi edes siivoamaan tai syömään.

"Mutta, kyllä se siitä suttaantuu" hän lopuksi totesi.

[Curtvile]

"hans! fritz! aarrrrgh!"ja "achtung! Englander" - saksan armeija

(korkeajännitysten mukaan)

[Tarkkis]

Lobosta vielä sen verran, että kirosanankorvikkeet Feetals Gizz/gizzards ja Bastich on myöhemmistä sarjakuvista kadonnut aika tehokkaasti.

Esimerkiksi Authorityn ja Lobon kohtaamisissa kiroillaan jo tylsästi ihan oikeilla kirosanoilla.