Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Strippi- ja sanomalehtisarjakuvat => : Jari Lehtinen 02.01.2006 klo 13:30:59
-
Etelä-Suomen Sanomissa on jonkin aikaa ilmestynyt Darby Conleyn Vastakarvaan (Get Fuzzy).
Miksi?
Olen yrittänyt antaa sarjalle mahdollisuuden. Olen katsellut, kehittyisikö siitä jotakin. Toistaiseksi kaikki vitsit ovat ollet luonteeltaan esitteleviä. Se on aivan luonnollista, kun strippisarja alkaa, mutta nyt alan tuskastua siihen, että juttu ei sisällä mitään muuta. Vuoden 2001 aikana julkaistuissa stripeissä (joita lehdessä on ilmestynyt) jokaisen jutun idea on:
1. ukko asuu kyynisen eläimen ja vähemmän kyynisen eläimen kanssa.
2. Kyyninen eläin laukoo kyynisyyksiä.
3. On niin yllättävää että kyyninen eläin on kyyninen, että se on jo sinänsä riittävän hauskaa, ha ha haa.
Näitä voisi pitää tosiaan esittelyjaksoina, joissa perehdytään sarjan maailmaan, mutta kun tätä on jatkunut kuukausikaupalla, alan epäillä että koko juttu ei ikinä muutukaan tästä sen kummemmaksi. Kaiken huippu, joka kirvoitti tämän vuodatuksen, oli tämänaamuinen strippi:
(http://koti.phnet.fi/otaku/random/vastakarvaan.jpg)
Tämähän on Karvinen, sillä erotuksella että siinä missä Karviselta kesti 20 vuotta suurin ponnisteluin taantua tylsäksi ja mitäänsanomattomaksi, Vastakarvaan onnistuu olemaan sellainen jo syntyessään. Paljonko pitää vielä antaa lisää aikaa, jotta tästä kehkeytyisi jotakin? Palaanko lukemaan tätä vuonna öö 2008?
Oma viehätyksensä on kyllä siinä, kun usean kuukauden jälkeenkin joutuu yhä arvailemaan onko kyyninen eläin kissa, koira vai lammas, eikä mikään sarjassa nähty anna johtolankaa josta voisi päätellä varmaa vastausta.
-
Don't believe the hype. Joku sai nerokkaan idean että tehdään Karvinen uudella tavalla, ei käytetä kopiokonetta vaan piirretään. Vitun bore
-
Tätä sontaahan on jopa ainakin yksi albumillinen suomennettukin. Lainasin kirjastosta joskus ja se ei kyllä pitkään kodissani viihtynyt.
Skeida kopio Karvisesta, sillä erotuksella että tässä versiossa kissa ei ole yhtä sympaattisesti piiretty vaan on ainakin omasta mielestäni aika vastenmielisen näköinen. Mainittakoon muuten että Karvinen ei hahmona eikä sarjana herätä minussa mitään reaktiota mihinkään suuntaan.
Mutta ettei tämä menisi pelkäksi haukkumiseksi, niin kysytäänpäs mieluummin että onko täällä joku joka ihan oikeasti pitää tästä sarjasta? Perustelutkin olisivat kova juttu.
-
Joo, minä pidän. Omistan jopa kummatkin julkaistut albumit. Vaikea sitten sanoa miksi, sarja vain viehättää ja tuo ihan hyvän fiiliksen. Kyllä tämä Karvisen pesee sata-nolla silmät kiinni umpitunnelissa.
Ehkä se johtuu siitä koirasta. Soon vaan niin huippu tyyppi.
-
Mutta olen sen verran perverssi että ostin molemmat Mika Mokaset täyteen hintaan. Niistä tulee vielä keräilykamaa.
Hyi. Mokanen on niitä sarjakuvia että albumit kuuluisi polttaa sitä mukaan kun niitä tapaa jotta tuo häpeä saataisiin pois sarjakuvien kartalta.
-
En olekaan lukenut Fuzzyä käännettynä, vain netistä alkukielellä. Olisinkohan lainannut kirjastosta albumin. Voi olla, en muista. Ei se minusta nyt niin huono ole, mutta pidän Karvisestakin. Kyllä kyynisyys voi olla hauskaa mutta jos pitää halinalleista niin eihän nuo tuollaiset sarjat tietysti nappaa. Kissat ovat kyynisiä, meillä on kaksi.
-
Justus:
Kyllä kyynisyys voi olla hauskaa mutta jos pitää halinalleista niin eihän nuo tuollaiset sarjat tietysti nappaa.
Sitten on tietysti niitä jotka tykkäävät molemmista...
-
Etelä-Suomen Sanomissa ei tänään ollutkaan Vastakarvaan sarjakuvaa, vaan tilalle on tullut Helmiä sioille sarjakuva. Lehdessä kirjoitettiin että Vastakarvaan ei koskaan saavuttanut kovinkaan suurta suosiota, ja monen lukian mielestä yksi kissadiktaattori riittää vallan mainiosti.
Itseäni hieman kirpaisi tämä sarjakuvan vaihdos. Jostain kumman syystä luin Vastakasvaa aina ensimmäiseksi, sitten vasta Viivin ja Wagnerin, ja jos aamulla oli luppo aikaa niin sitten ehkä loputkin sarjakuvat.
Vastakarvassa olin ehkä viehättynyt siitä tarkasta piirrostyylistä, ja Nökö-kissassa oli jotakin mikä kiinnosti. Tarinat eivät nyt olleet mitään tajunnan räjäyttäviä, mutta Vastakarvaan viihdytti aikansa ainakin yhtä lahtelaista lukiaa.
-
Kyllä kvaakissa on voimaa! Kaksi päivää sitten asiasta valitettiin ja nyt jo sarja vaihtui. Sinänsä hauskaa, että siihen tuli juuri tuo em. vastauksessani "siteeraama" Helmiä sioille, joka on vielä 100 x kyynisempi "eläinsarja"... ja Stephan Pastis on saanut oppinsa sanomalehtisarjan tekoon nimenomaisesti Darby Conleyltä eli Vastakarvaan -tekijältä.
-
Joo, hymyilytti ihan sama asia. Ja myös se että Vesalla taitaa olla meedion kykyjä, tai sitten ihan sikana vaikutus valtaa, kun sarja vaihdetaan noinkin isossa lehdessä samatien..heh..
Vastakarvan melkein ainoana lukiana, myös hykerryttää tieto että Stephan Pastis on saanut oppinsa Darby Conleyltä. Tsir tsir..
-
Valitettavasti ei ole ihan noin suurta voimaa eivätkä meedion kykyni ole erityisiä. I just know things... Keväällä ilmestyy Helmiä sioille -albbu, ja kolmas Vastakarvaan -albumikin kyllä tulee aikanaan, kiitokset vain luottamuksesta!
Kissaihmisenä minua jaksaa viehättää suuresti Nökön asenne, eli kuten aikanaan kirjoitin Vastakarvaan ykkösen esipuheeseen: "Nökö halusi valloittaa maailman, kunnes tajusi omistavansa sen jo." Kissat ovat semmoisia ja koirat & koiraihmiset... no, nekin kyllä tiedetään.
-
Kummasti siellä business cityn alueella mieli muuttuu... parisen vuotta sitten Etelä-Suomen Sanomissa julkaistiin koeluontoisesti uusia sarjoja sarja per kuukausi -periaatteella, ja lukijat saivat äänestää mikä otetaan pysyväisluontoisesti ESSiin. Vastakarvaan tuli kakkoseksi heti B. Virtasen jälkeen, ja koska B:n julkaisu olisi mennyt levikkialueellisesti päällekäin, otettiin Vastakarvaan.
Mutta mutta ja tuota... ensimmäinen lehti Suomessa joka otti Helmiä sioille -stripin oli Maaseudun tulevaisuus - koska sarjassa esiintyy mm. vuohi ja possu. Vaan sitten eivät MT:n lukijat sitä oikein ymmärtäneetkään. Kumma juttu.
-
Etelä-Suomen Sanomissa ei tänään ollutkaan Vastakarvaan sarjakuvaa, vaan tilalle on tullut Helmiä sioille sarjakuva. Lehdessä kirjoitettiin että Vastakarvaan ei koskaan saavuttanut kovinkaan suurta suosiota, ja monen lukian mielestä yksi kissadiktaattori riittää vallan mainiosti.
Itseäni hieman kirpaisi tämä sarjakuvan vaihdos. Jostain kumman syystä luin Vastakasvaa aina ensimmäiseksi, sitten vasta Viivin ja Wagnerin, ja jos aamulla oli luppo aikaa niin sitten ehkä loputkin sarjakuvat.
Vastakarvassa olin ehkä viehättynyt siitä tarkasta piirrostyylistä, ja Nökö-kissassa oli jotakin mikä kiinnosti. Tarinat eivät nyt olleet mitään tajunnan räjäyttäviä, mutta Vastakarvaan viihdytti aikansa ainakin yhtä lahtelaista lukiaa.
Minä yhdyn tähän mielipiteeseen täysin. Lähetin jopa protestin etlariin kun niin kiukutti! Samaa mieltä on myös eräs ystäväni. Haluaisimpa kerätä addressin. Mielestäni vastakarvaan kuvaa hauskasti eläinten omistajan arkea.
PTJ-edit: Korjasin lainauksen.
-
Kaikesta huolimatta Conley on päättänyt antaa oikeudet sarjaan käyttöön ja kolmas albumi tekee tuloaan Sammakolta.
Tosin nähtävästi vasta kirjamessuiksi.
Vaikka koiraihmisenä sitä kaipaisi Mark O´Haren Citizen dogia jota on nähty lähinnä olikos se nyt huba-sarjat vai VSOP.
-
Jooo, on ilmeisesti mister Darby saanut diilit oiottua. Mutta toivotaan nyt että albbu tulee, Helmiä sioille -teosta on kyllä saanut odottaa turhan kauan samaiselta kustantamolta.
Mistäs muuten tuo julkaisutieto on peräisin?
Vastakarvaan-päivälehtistrippien käännöksiä lähtee taas tänään paketti Tanskaan.
-
Mistäs muuten tuo julkaisutieto on peräisin?
Nk. hevosen suusta. Ainakin Sammakko-kustantamon väen kanta on että tulee kirjamessuille.
Ei siksi että kustantajien antamiin arvioihin aina luottaa voisi.
Vastakarvaan on ihan suht ok strippisarja.
Eli jos pitää perustella miksi sarjaa edes sietää on syy-lista seuraavan kaltainen:
teknisesti onnistunutta piirrosjälkeä, hahmot eivät ole kovin omaperäisiä, mutta tekijä tuntuu pitävän sitä mitä tekee.
Vaikka aihe olisikin väsynyttä jonkun mielestä, niin ainakaan vielä Darby ei ole leipääntynyt ja väännä sarjaa väkisin.
Realistinenhan sarja ei ole.
Kissat ovat oikeasti psykoottisempia.
-
Minä ainakin naatin suuresti, kun voin tehdä Nököstä (Bucky) suomeksi vieläkin psykomman kuin mitä se alkutekstissä onkaan. Perhelehden raameissa ja liiaksi alkuperäiskonseptista poikkeamatta, tietenkään. Joskus vaan on niin, että vitsi ei suoraan käänny, sitten on otettava oma pää vetävään käteen ja veisteltävä siitä.
Bucky: "Entertaining"? Man, I'm gonna be legendary! Beauty and the Beast without the singing dishes! Casablanca without the nazis! Star Wars without the special effects!
Rob (talon "isäntä"): Waterworld without the budget.
Sama suomeksi:
Nökö: “Viihdyttäjäksi”? Höh, minusta tulee LEGENDA! Ajattele! Tanssii tähtien kanssa ilman Jone Nikulaa! Kulkurin valssi vailla Tauno Paloa! Pikku G ilman räppiä!
Roope: LORDI ilman maskia.
-
Bucky: "Entertaining"? Man, I'm gonna be legendary! Beauty and the Beast without the singing dishes! Casablanca without the nazis! Star Wars without the special effects!
Rob (talon "isäntä"): Waterworld without the budget.
Sama suomeksi:
Nökö: “Viihdyttäjäksi”? Höh, minusta tulee LEGENDA! Ajattele! Tanssii tähtien kanssa ilman Jone Nikulaa! Kulkurin valssi vailla Tauno Paloa! Pikku G ilman räppiä!
Roope: LORDI ilman maskia.
Miksei nuo toimisi suoralla käännöksellä? Kai nyt suurin osa Suomalaisista tietää kyseiset viittaukset paremmin kuin jonkun Jone Nikulan(Heh, vaimokkeen pikkuserkku oli siinä ohjelmassa).
Toki pitäisi nähdä kyseinen kuvasarja ennen kommentointia?
-
Miksei nuo toimisi suoralla käännöksellä? Kai nyt suurin osa Suomalaisista tietää kyseiset viittaukset paremmin kuin jonkun Jone Nikulan(Heh, vaimokkeen pikkuserkku oli siinä ohjelmassa).
Toki pitäisi nähdä kyseinen kuvasarja ennen kommentointia?
Ei se ole kääntämistä vaan suomentamista, joskus myös lokalisointia.
Ja jos laittaa suoran käännöksen ja suomennoksen rinnakkain...
- Lordi ilman maskia
- Waterworld ilman budjettia.
...niin mikä tärkeintä, kumpi naurattaa?
-
- Lordi ilman maskia
- Waterworld ilman budjettia.
...niin mikä tärkeintä, kumpi naurattaa?
Öh... ei kumpikaan?
-
Öh... ei kumpikaan?
Voi olla.
Hassua oli muuten lukea lehdestä, että se saapuuko herra Loordi ilman maskia vai maskin kanssa itsenäisyysjuhliin, on kansainvälisen vedonlyönnin suosittu kohde. Välittääkö Eurovisio juhlat koko Euroopalle?
-
Tunnustan. Pidän tästä sarjakuvasta. En rakasta sitä, mutta henkilöhahmot tuntuvat sen verran miellyttäviltä että sarja mielestäni ansaitsee tilaa esimerkiksi pääkaupunkiseudun Vartti-läpyskästä.
Lisäksi siinä on jopa ajoittain hauskoja juttujakin..
Äijä: "Olet väärässä. 'Mikael Ilves' on ihminen."
Nökö: "Pah. Mistä sinä pinkki vedellä lutraava friikki sen muka tiedät?"
-
Lisäksi siinä on jopa ajoittain hauskoja juttujakin..
Kiitos omasta ja tekijän puolesta.
Viimeksi Vartissa oli oma suosikkini:
Roope: "Saisinpa edes yhden viikon elää sinun elämääsi."
Nökö: "Hei, ei minunkaan eloni silkkaa kuolleilla rotilla tanssimista ole, äijä."
-
Näytän kriittisille karvaista persettäni. Get Fuzzy on yksi parhaista ja hauskimmista sarjakuvista mitä olen lukenut. Oli kahden suomennetun albumin jälkeen pakko hankkia kaikki albumit alkuperäiskielellä. Tänään sain juuri kutosalbumin. Syyskuussa pitäisi ilmestyä 7 albumi. Vesi kielellä sitä odottelen. Tunnustaudun sarjan faniksi ja tykkää hahmoista aivan pirusti.
Mitä noihin karvisvertauksiin tulee, niin karvinen on täyttä shittiä tähän verrattuna. Molemmissa on päähenkilökaartissa kissa, joka on mulkvisti, mutta Get Fuzzyssa ei sentään glamoroida kyseistä mentaliteettia. Get Fuzzy pieksee karvisen jokaisella osa-alueella 10-0. Karvinen oli vitsikäs vielä joskus kun olin ala-asteella, ei enää. Get Fuzzy ollut hauska jo vuosi ja tasaisesti.
Ja näin se fanipoika vaahtoaa.
-
Paikallislehdessä olen tähän törmännyt ja aluksi se vakutti ihan aivokuolleelta, mutta sittemmin onnistunut aika lailla vakuuttamaan.
Jaa että kokoelmiakin löytyy. Pitääpä pistää listalle kun saattanevat toimia alkukielisenä paremmin.
-
Joops, niitä on itseasiassa alkuperäiskielellä tosi paljon sellaisia, että on pirun vaikea ellei jopa mahdoton suomentaa. Ja varsinkin "amerikkalaisuuksia" on viljeltynä aika paljon.
-
Joops, niitä on itseasiassa alkuperäiskielellä tosi paljon sellaisia, että on pirun vaikea ellei jopa mahdoton suomentaa. Ja varsinkin "amerikkalaisuuksia" on viljeltynä aika paljon.
No, täysin mahdottomia suomennettavia on 1000+ stripin aikana tullut vastaan vain pari kappaletta. Yllättävän usein vastaavanlainen ilmiö/aihio löytyy tai on ainakin aikoinaan löytynyt Suomestakin.
Pearls Before Swine / Helmiä sioille olisi paljon toivottomampi tapaus. Ja mitä enemmän olen lukenut Carl Barksia alkukielisenä, sitä enemmän arvostan Akun suomentajia.
-
Elämme jännittäviä aikoja. Ehkä minäkin saan tuosta oman kappaleen? Siis... onko tuota albbua nähty ihan fyysisessä olomuodossa?
Harmillista kyllä, Vastakarvaan ei tällä hetkellä ilmesty kuin kerran viikossa Vartin sivuilla. Hämeen sanomat otti tilalle - Fingerporin!
Ruotsissa Get Fuzzylla oli hetken aikaa oma lehti mutta ei ole enää. Amerikan-albbuja sentään tulee kerran vuodessa, vaikka Conleylla tuntuu olevan toistuvia kontinenssiongelmia...
-
Elämme jännittäviä aikoja. Ehkä minäkin saan tuosta oman kappaleen? Siis... onko tuota albbua nähty ihan fyysisessä olomuodossa?
tänään sitä Sammakon myyntipisteessä Turun torilla oli kuin myös akateemisessa. Hakenen itse pois kuljeksimasta oman kappaleen keskikesän juhliksi.
-
Uskottava se on kun sen Akateemisessa käsiini sain. Ehtipä tässä pieni tuokio vierähtää mutta ihan hyvältä näyttää. Juhlan kunniaksi kävin ostamassa Veeti Kallion smokin viidellä eurolla. Kyllä nyt kelpaa liehuttaa laahuksia yli juhannuksen...
-
Minulla ei ole suomenkielisen albumin nimen kanssa mitään tekoa, ja sen sisältökin on aivan eri kuin "Groovitudessa", joka on jättikirjamainen pakkaus Get Fuzzyn alkustripeista. Amerikan-albbuja on ilmestynyt seuraavasti:
The Dog is Not a toy
Fuzzy Logic
The Get Fuzzy Experience
Blueprint for Disaster
Say Cheesy
Scrum Bums
I'm ready for my movie contract
Take our cat, please
Ignorance, thy name is Bucky
Dumbheart
Jättikokoelmat (Treasury):
Groovitude
Bucky Katt's Big Book of Fun
Loserpalooza
The Potpourrific Great Big Grab Bag of Get Fuzzy
Treasury of the Lost Litter Box
-
Varsin surullista. :(
Öh niin mikä?